1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:50,850 --> 00:00:54,389
Sveiki atvykę į Brinkley mokyklą
ir mūsų pirmos klasės šou.

3
00:00:54,390 --> 00:00:56,229
Aš Džordžas Hansonas,
ir šią popietę mes

4
00:00:56,230 --> 00:00:58,709
didžiuojamės galėdami pristatyti
mūsų pačių prisitaikymas

5
00:00:58,710 --> 00:01:01,249
iš „Undinėlės“.

6
00:01:01,250 --> 00:01:03,689
Muzika bus teikiama
vadovaujama Brinkley trio

7
00:01:03,690 --> 00:01:06,080
mano bendramokytoja Melissa Marx.

8
00:01:11,250 --> 00:01:13,749
O dabar apie pasirodymą.

9
00:01:13,750 --> 00:01:14,449
Sveiki.

10
00:01:14,450 --> 00:01:15,899
Aš esu Nina Borowski.

11
00:01:15,900 --> 00:01:18,929
Ir manau, kad jūs visi esate nauji
čia, tad sveiki atvykę į Cobble.

12
00:01:18,930 --> 00:01:20,829
Hill bendruomenės centras.

13
00:01:20,830 --> 00:01:22,859
Aš būsiu tavo grupė
vadovas, ir mes

14
00:01:22,860 --> 00:01:26,169
galėjo kalbėti apie bet ką
norėtum... mokyklos,

15
00:01:26,170 --> 00:01:32,399
namai, darbas, seksas ir bet kas.

16
00:01:32,400 --> 00:01:34,870
Jūros gyvatės.

17
00:01:36,850 --> 00:01:38,629
Stingi spinduliai.

18
00:01:38,630 --> 00:01:39,330
Oho!

19
00:01:43,780 --> 00:01:45,789
as ko nors pasiilgau?

20
00:01:45,790 --> 00:01:47,469
Mieloji, aš ką tik pasirašiau Castro.

21
00:01:47,470 --> 00:01:48,259
Ššš!

22
00:01:48,260 --> 00:01:53,560
Sally, tu eik.

23
00:01:55,010 --> 00:01:56,939
Oho!

24
00:01:56,940 --> 00:02:00,799
Aš tiksliai žinau ką
tu atėjai.

25
00:02:00,800 --> 00:02:02,359
Na, šis berniukas
Aš mačiau,

26
00:02:02,360 --> 00:02:03,349
o dabar jis nori mane išdulkinti.

27
00:02:03,350 --> 00:02:05,649
Jis tau tik pakenks.

28
00:02:05,650 --> 00:02:07,039
Na, ar nori jį išdulkinti?

29
00:02:07,040 --> 00:02:08,739
Na, jis mielas.

30
00:02:08,740 --> 00:02:10,099
Ei, jis kaip vyrai.

31
00:02:10,100 --> 00:02:11,899
Ar jis sako, kad tave myli?

32
00:02:11,900 --> 00:02:14,069
Taip, bet jis tik nori
kad įlįsčiau į kelnes.

33
00:02:14,070 --> 00:02:15,639
Bet ar tu jį myli?

34
00:02:15,640 --> 00:02:17,739
Nina, ar ne taip?

35
00:02:17,740 --> 00:02:20,189
Na, aš apie tai nežinau.

36
00:02:20,190 --> 00:02:23,059
Bet ką aš žinau,
jei turiu lytinių santykių su vaikinu

37
00:02:23,060 --> 00:02:25,399
Noriu, kad jis būtų mano draugas.

38
00:02:25,400 --> 00:02:27,479
Taigi pradėkime nuo to,
ar tau jis patinka?

39
00:02:27,480 --> 00:02:31,919
Aš tau duosiu bet ką
jei galiu turėti savo princą.

40
00:02:31,920 --> 00:02:33,889
Tada eik su manimi.

41
00:02:33,890 --> 00:02:37,839
Ir kol mano vergė
audžia jos magišką burtą

42
00:02:37,840 --> 00:02:40,790
Aš tau nupjausiu liežuvį.

43
00:02:41,780 --> 00:02:44,250
Žaisk mergina, žaisk!

44
00:02:54,390 --> 00:02:55,090
kur jis yra?

45
00:02:58,540 --> 00:03:00,709
Ko ieškote, Džordžai?

46
00:03:00,710 --> 00:03:03,689
Tiesiog mano draugas.

47
00:03:03,690 --> 00:03:05,379
Jis sako, jei aš jo nepadulsiu,

48
00:03:05,380 --> 00:03:06,649
jis suras
kita mergina.

49
00:03:06,650 --> 00:03:09,929
Gerai žiūrėk, Keesha, aš ne
teigia esąs meilės ekspertas.

50
00:03:09,930 --> 00:03:13,369
Bet aš žinau, kad gali
sujaukti tavo gyvenimą.

51
00:03:13,370 --> 00:03:14,809
Taigi ar turėčiau tai padaryti?

52
00:03:14,810 --> 00:03:16,979
Galite pasakyti ne.

53
00:03:16,980 --> 00:03:20,669
Kad tavo vaikinas būtų laimingas
nėra jūsų darbas visą darbo dieną.

54
00:03:20,670 --> 00:03:27,119
Jūs turite mokyklą, šeimą,
darbas, tavo draugai.

55
00:03:27,120 --> 00:03:29,210
Jūs vadinate šūvius.

56
00:03:31,690 --> 00:03:32,679
Jūs, vaikinai, buvote puikūs!

57
00:03:32,680 --> 00:03:33,669
Gerai, tegul jie tai įrodo.

58
00:03:33,670 --> 00:03:34,160
Atleiskite.

59
00:03:34,161 --> 00:03:34,859
Nagi.

60
00:03:34,860 --> 00:03:35,649
Gerai, eik į eilę.

61
00:03:35,650 --> 00:03:36,140
Įeikite į eilę.

62
00:03:36,140 --> 00:03:36,640
Ei!

63
00:03:36,640 --> 00:03:37,130
Ššš.

64
00:03:37,131 --> 00:03:37,829
Tik minutę.

65
00:03:37,830 --> 00:03:40,600
Viskas gerai.

66
00:03:46,540 --> 00:03:47,529
Tėti!

67
00:03:47,530 --> 00:03:49,009
O, tu buvai puikus!

68
00:03:49,010 --> 00:03:50,499
Tu buvai nuostabus.

69
00:03:50,500 --> 00:03:51,919
Aš mylėjau tave ten.

70
00:03:51,920 --> 00:03:52,619
Mamyte!

71
00:03:52,620 --> 00:03:54,409
Pone Hansonai, tai
buvo puikus pasirodymas.

72
00:03:54,410 --> 00:03:55,509
Manau, kad tai tau buvo geriausia.

73
00:03:55,510 --> 00:03:57,529
Na, mes puikiai praleidome
jūros ragana ir puikus aktorių kolektyvas.

74
00:03:57,530 --> 00:03:59,059
- Ar ji nebuvo pasakiška?
- Dabar nebūk toks nuolankus.

75
00:03:59,060 --> 00:04:00,139
Mačiau daug vaikiškų batų.

76
00:04:00,140 --> 00:04:01,709
Jie mane pagimdė.

77
00:04:01,710 --> 00:04:02,579
Šis turėjo kruopų.

78
00:04:02,580 --> 00:04:03,549
Grūdumas?

79
00:04:03,550 --> 00:04:05,149
Taip, tai buvo
tikri dalykai, žinai.

80
00:04:05,150 --> 00:04:06,109
Ne viskas buvo kliūva.

81
00:04:06,110 --> 00:04:07,029
Ačiū, pone Milleri.

82
00:04:07,030 --> 00:04:08,139
Vadink mane Sidniumi.

83
00:04:08,140 --> 00:04:09,019
Nagi, vaikinai, eime.

84
00:04:09,020 --> 00:04:11,089
George'ai, mes turime a
mažai žmonių į mūsų namus

85
00:04:11,090 --> 00:04:12,009
vakarienei šį vakarą.

86
00:04:12,010 --> 00:04:13,169
Mums būtų malonu, jei prisijungtumėte prie mūsų.

87
00:04:13,170 --> 00:04:13,999
O, būtų puiku.

88
00:04:14,000 --> 00:04:14,699
Taip, daryk tai.

89
00:04:14,700 --> 00:04:16,659
Oi, atsiprašau, ponia Miller.

90
00:04:16,660 --> 00:04:17,449
Susitinku su draugu.

91
00:04:17,450 --> 00:04:18,319
Na, atsivesk draugą.

92
00:04:18,320 --> 00:04:19,159
Tai labai atsitiktinis.

93
00:04:19,160 --> 00:04:20,309
Visi trokšta susitikti su tavimi.

94
00:04:20,310 --> 00:04:20,770
Taip.

95
00:04:20,771 --> 00:04:21,469
Tikrai?

96
00:04:21,470 --> 00:04:22,929
Ei, klausyk, tu esi herojus.

97
00:04:22,930 --> 00:04:24,919
Aš turiu galvoje, kam rūpi, jei aš
gali gauti Fidelį 1 mln

98
00:04:24,920 --> 00:04:26,679
rašyti savo dienoraštį?

99
00:04:26,680 --> 00:04:28,649
Tu... tu kovoji už
šios šalies ateitis.

100
00:04:28,650 --> 00:04:29,649
Susitiksime 7:30.

101
00:04:29,650 --> 00:04:30,569
Tu buvai toks geras.

102
00:04:30,570 --> 00:04:34,249
Negaliu patikėti
koks geras tu buvai.

103
00:04:34,250 --> 00:04:35,250
Kur daktarė Džoli?

104
00:04:38,280 --> 00:04:42,839
Aš nužudyčiau savo vaikiną
jei jis praleido mano pasirodymą.

105
00:04:42,840 --> 00:04:43,539
Iki, iki.

106
00:04:43,540 --> 00:04:44,000
Iki, vaikinai.

107
00:04:44,001 --> 00:04:44,699
Geras darbas jus vaikinai.

108
00:04:44,700 --> 00:04:45,499
Iki pasimatymo, Michael.

109
00:04:45,500 --> 00:04:46,389
Buvo puiku.

110
00:04:46,390 --> 00:04:48,259
Tiesiog grąžink man du.

111
00:04:48,260 --> 00:04:49,349
Ei.

112
00:04:49,350 --> 00:04:50,689
O, ačiū.

113
00:04:50,690 --> 00:04:53,799
Įstrigo fakultete
susitikimas, o paskui metro.

114
00:04:53,800 --> 00:04:55,519
Ir tada šuo
suvalgė namų darbus.

115
00:04:55,520 --> 00:04:58,839
Iki pasimatymo rytoj, Džordžai.

116
00:04:58,840 --> 00:05:00,989
Aš... aš tiesiog nekenčiu savęs
už tai, kad tai praleidai.

117
00:05:00,990 --> 00:05:01,779
Viskas gerai, tikrai.

118
00:05:01,780 --> 00:05:02,479
Viskas gerai.

119
00:05:02,480 --> 00:05:03,799
Ar tu alkanas?

120
00:05:03,800 --> 00:05:04,709
Aš nusiteikęs sushi.

121
00:05:04,710 --> 00:05:05,539
O, norėčiau.

122
00:05:05,540 --> 00:05:08,959
Aš ką tik pasakiau Constance Miller
vakarieniavome jos namuose.

123
00:05:08,960 --> 00:05:10,759
Atsiprašau, Joley,
ji mane užpuolė.

124
00:05:10,760 --> 00:05:12,959
Bet nesijaudink, ji
sakė, kad tai atsitiktinis.

125
00:05:12,960 --> 00:05:15,859
George'as, Sidney Milleris
yra galingiausias

126
00:05:15,860 --> 00:05:18,569
literatūros agentas pasaulyje.

127
00:05:18,570 --> 00:05:20,429
Atsitiktinis Miller's
mums nėra atsitiktinis.

128
00:05:20,430 --> 00:05:22,819
Ir iš tikrųjų aš tikėjausi
mes galėtume pasikalbėti šį vakarą, vieni.

129
00:05:22,820 --> 00:05:23,729
Gerai, atšauksiu.

130
00:05:23,730 --> 00:05:26,499
Jūs negalite atšaukti, tai yra
svarbi jūsų karjerai.

131
00:05:26,500 --> 00:05:28,019
Nagi, pakalbėsime vėliau.

132
00:05:28,020 --> 00:05:28,879
Ar esi tikras?

133
00:05:28,880 --> 00:05:30,749
Na, aš parašiau
kaip akademinė knyga,

134
00:05:30,750 --> 00:05:33,869
bet manau, kad tai gali būti geriausia
pardavėjas ir net miniserialas.

135
00:05:33,870 --> 00:05:37,769
Ir Seanas Connery padarytų
puikus Džordžas Bernardas Šo.

136
00:05:37,770 --> 00:05:39,749
Galbūt tavo draugas Džordžas
galėtų ką nors su juo padaryti.

137
00:05:39,750 --> 00:05:41,869
Tai buvo puiku
šou šią popietę.

138
00:05:41,870 --> 00:05:44,299
Taip ir tu nuėjai į
mokytojų kolegija?

139
00:05:44,300 --> 00:05:45,689
Ne, aš buvau baigęs medicinos studijas koledže.

140
00:05:45,690 --> 00:05:46,599
O dieve!

141
00:05:46,600 --> 00:05:49,039
Vargšė mama.

142
00:05:49,040 --> 00:05:50,259
Džordžas?

143
00:05:50,260 --> 00:05:53,929
Džordžai, noriu, kad susitiktum su manimi
puikus draugas Joyce'as Meyersas.

144
00:05:53,930 --> 00:05:55,869
O, Džoisai.

145
00:05:55,870 --> 00:05:57,389
kaip sekasi?

146
00:05:57,390 --> 00:06:00,429
Aš taip norėjau tave pamatyti
šou, bet mane pagavo

147
00:06:00,430 --> 00:06:02,049
pietus karaliui Husseinui.

148
00:06:02,050 --> 00:06:02,869
O kaip jis?

149
00:06:02,870 --> 00:06:04,089
Sidney laukia savo knygos.

150
00:06:04,090 --> 00:06:04,789
Ar mes?

151
00:06:04,790 --> 00:06:06,309
Na, Noor yra žavinga.

152
00:06:06,310 --> 00:06:08,259
Ir vaikai!

153
00:06:08,260 --> 00:06:10,159
Žinai, Rosai, jis
išvyko į Prinstoną,

154
00:06:10,160 --> 00:06:12,069
ignoravo ją kada
ji buvo tik maža.

155
00:06:12,070 --> 00:06:13,020
Lisa Holiday!

156
00:06:16,360 --> 00:06:17,279
Dabar klausyk, klausyk šito.

157
00:06:17,280 --> 00:06:18,209
Žmonės nieko neskaito.

158
00:06:18,210 --> 00:06:20,509
Esame poraštinėje
visuomenė, kad jie nežinotų

159
00:06:20,510 --> 00:06:23,919
ka daryti kai jie...

160
00:06:23,920 --> 00:06:26,090
Atrodo, kad daktarė Joley padarė
smūgis su mano posesere.

161
00:06:29,200 --> 00:06:31,329
Kiek laiko tu turi
du buvo kartu?

162
00:06:31,330 --> 00:06:32,599
Ketveri metai.

163
00:06:32,600 --> 00:06:34,809
Žinai, Sidney
atstovauja RuPaul.

164
00:06:34,810 --> 00:06:36,099
Mes tave turėsime
viskas kada nors.

165
00:06:36,100 --> 00:06:37,229
Sidney, ar ne
mano, kad laikas

166
00:06:37,230 --> 00:06:41,279
pataisytai enciklopedijai
Amerikos teatro?

167
00:06:41,280 --> 00:06:43,529
Emery, brangioji, kada
Pavarotti šventė?

168
00:06:43,530 --> 00:06:44,229
Na, kitą savaitę.

169
00:06:44,230 --> 00:06:46,109
Jūs padarėte
tokių nuostabių dalykų

170
00:06:46,110 --> 00:06:46,809
su ta kompanija.

171
00:06:46,810 --> 00:06:51,540
Visi sako, kad tu visiškai
apvertė, manau.

172
00:06:52,240 --> 00:06:55,199
Dievinu sunkiuosius tenorus.

173
00:06:55,200 --> 00:06:57,199
Skamba kaip tavo
pasirodymas buvo didžiulis hitas.

174
00:06:57,200 --> 00:06:59,269
Taip, vaikai
dirbo tikrai sunkiai.

175
00:06:59,270 --> 00:06:59,969
Hm.

176
00:06:59,970 --> 00:07:01,279
Atsiprašau, kad praleidau.

177
00:07:01,280 --> 00:07:02,639
O, viskas gerai.

178
00:07:02,640 --> 00:07:06,200
Aš gulėjau lovoje su karaliumi Husseinu.

179
00:07:07,570 --> 00:07:08,939
Džordžas Hansonas.

180
00:07:08,940 --> 00:07:11,289
Nina Borowski, labas.

181
00:07:11,290 --> 00:07:13,419
O, tu esi poseserė.

182
00:07:13,420 --> 00:07:14,369
Aha.

183
00:07:14,370 --> 00:07:15,069
Taip.

184
00:07:15,070 --> 00:07:17,639
Aš atnešu pajamų lygį
Konstanco vakarėliuose

185
00:07:17,640 --> 00:07:20,069
bent trimis skaitmenimis.

186
00:07:20,070 --> 00:07:21,689
Taip, aš galiu tau padėti
tame skyriuje.

187
00:07:21,690 --> 00:07:22,389
O, ačiū.

188
00:07:22,390 --> 00:07:24,679
Mano malonumas.

189
00:07:24,680 --> 00:07:26,959
Aš girdėjau apie viską
jus iš daktaro Džoli.

190
00:07:26,960 --> 00:07:28,800
Atsiprašau dėl jūsų ir jo.

191
00:07:31,860 --> 00:07:32,559
O!

192
00:07:32,560 --> 00:07:33,539
Gerai, štai.

193
00:07:33,540 --> 00:07:34,509
Ateik čia.

194
00:07:34,510 --> 00:07:37,439
Ateik čia.

195
00:07:37,440 --> 00:07:39,589
Matai tą žmogų, kuris
tik įėjo, stovėjo

196
00:07:39,590 --> 00:07:41,019
ten su mano pikta sese.

197
00:07:41,020 --> 00:07:42,319
Mm-hmm.

198
00:07:42,320 --> 00:07:43,969
Tai mano vyras.

199
00:07:43,970 --> 00:07:45,599
Ar tu vedęs?

200
00:07:45,600 --> 00:07:46,919
Ne, aš nesu.

201
00:07:46,920 --> 00:07:48,829
Bet ji to tikisi
Aš ištekėsiu už to vyro,

202
00:07:48,830 --> 00:07:50,199
nes ji nekenčia mano vaikino.

203
00:07:50,200 --> 00:07:54,659
O, čia mano poseserė
Nina, su ja susitiksi vėliau.

204
00:07:54,660 --> 00:07:56,099
Ir atsiprašau.

205
00:07:56,100 --> 00:07:58,199
O, Džoisai...

206
00:07:58,200 --> 00:07:59,369
Gerai, mums viskas aišku.

207
00:07:59,370 --> 00:08:00,069
O!

208
00:08:00,070 --> 00:08:01,719
Ji visada tai daro su manimi.

209
00:08:01,720 --> 00:08:02,419
Kodėl?

210
00:08:02,420 --> 00:08:06,839
O, nes mano vaikino
be pinigų neturintis teisinės pagalbos advokatas.

211
00:08:06,840 --> 00:08:09,379
Aš esu patarėjas
bendruomenės centras.

212
00:08:09,380 --> 00:08:11,849
O aš gyvenu a
pasivaikščiojimas Brukline.

213
00:08:11,850 --> 00:08:13,239
Na, man tai skamba gerai.

214
00:08:13,240 --> 00:08:13,939
Aš myliu Brukliną.

215
00:08:13,940 --> 00:08:16,109
Taip, aš taip pat.

216
00:08:16,110 --> 00:08:18,609
Žinai, tu turėtum... tu
turėtų ateiti pas mane.

217
00:08:18,610 --> 00:08:20,889
Aš turiu galvoje, yra keletas tikrai gražių
butai mano kaimynystėje.

218
00:08:20,890 --> 00:08:22,739
Bijau, kad ne
ieško buto.

219
00:08:22,740 --> 00:08:23,739
Tu ne?

220
00:08:23,740 --> 00:08:25,469
Ne, aš gyvenu su Joley.

221
00:08:25,470 --> 00:08:26,799
Bet jis man pasakė, kad
vakarienę, kurią galite

222
00:08:26,800 --> 00:08:29,229
greitai ieškos vietos.

223
00:08:29,230 --> 00:08:31,169
Na, jis tau pasakė ką?

224
00:08:31,170 --> 00:08:33,189
Tiesą sakant, kai rado
turėjau laisvą kambarį

225
00:08:33,190 --> 00:08:35,269
jis paklausė ar gali
persikelk pas mane.

226
00:08:35,270 --> 00:08:36,099
Tai beprotiška.

227
00:08:36,100 --> 00:08:38,679
Na, taip ir maniau.

228
00:08:38,680 --> 00:08:42,099
Ne kiekvieną dieną kviečiu
mano vakarienės draugės meilužis

229
00:08:42,100 --> 00:08:43,629
gyventi su manimi, bet
žinai, jei tu

230
00:08:43,630 --> 00:08:45,239
beviltiškai galėčiau visada...

231
00:08:45,240 --> 00:08:46,579
Nežinau ką
tu kalbi apie.

232
00:08:46,580 --> 00:08:48,809
Viskas, ką norėtume
reikia padaryti, tai gauti

233
00:08:48,810 --> 00:08:50,039
teises į nuotraukas.

234
00:08:50,040 --> 00:08:51,669
Na, netikiu
būtų taip sunku.

235
00:08:51,670 --> 00:08:53,749
Mano esmė ta
Tikiu, kad tai

236
00:08:53,750 --> 00:08:57,180
gali būti labai komercinis,
taip pat.

237
00:09:00,540 --> 00:09:02,459
Ir, beje, aš...

238
00:09:02,460 --> 00:09:05,429
Žinai, gal ir turiu
tai visiškai atgal.

239
00:09:05,430 --> 00:09:09,169
Galbūt jis buvo skirtas dviems
tu... persikelti į Brukliną.

240
00:09:09,170 --> 00:09:10,849
ačiū.

241
00:09:10,850 --> 00:09:13,729
Ką dar jis pasakė?

242
00:09:13,730 --> 00:09:16,219
Ar tu niekada
diskutavome apie tai anksčiau?

243
00:09:16,220 --> 00:09:19,089
Ne, tai yra a
iš viso pirmas man.

244
00:09:19,090 --> 00:09:19,789
Nina?

245
00:09:19,790 --> 00:09:20,709
O dieve mano.

246
00:09:20,710 --> 00:09:22,709
O!

247
00:09:22,710 --> 00:09:24,509
Nina, čia Steponas Sentas.

248
00:09:24,510 --> 00:09:25,869
Sveiki.

249
00:09:25,870 --> 00:09:27,789
Aš klausiau Konstancijos
viskas apie tave.

250
00:09:27,790 --> 00:09:28,549
Sveiki, George.

251
00:09:28,550 --> 00:09:30,499
Jūs esate labai gaivus ir natūralus.

252
00:09:30,500 --> 00:09:34,109
Jis yra pats nuostabiausias
Sachi's kūrybos direktorius.

253
00:09:34,110 --> 00:09:34,809
Oi.

254
00:09:34,810 --> 00:09:36,379
Ir tu esi mielas mažylis.

255
00:09:36,380 --> 00:09:38,239
Tai nepralenkiamas dalykas
derinys.

256
00:09:38,240 --> 00:09:38,989
Mm-hmm.

257
00:09:38,990 --> 00:09:40,729
Mano sesei patinka
sakyk, kad esu mažylis.

258
00:09:40,730 --> 00:09:41,769
Aš iš tikrųjų esu socialinė darbuotoja.

259
00:09:41,770 --> 00:09:42,469
Sveiki.

260
00:09:42,470 --> 00:09:43,009
O, labas.

261
00:09:43,010 --> 00:09:43,879
Džordžai, eik su manimi.

262
00:09:43,880 --> 00:09:47,259
Turiu problemų
su mano centrine dalimi.

263
00:09:47,260 --> 00:09:48,599
Ei, labas.

264
00:09:48,600 --> 00:09:51,459
Um, manau, tai veikia
tu tai fantastika, tikrai.

265
00:09:51,460 --> 00:09:53,009
Manau, tu turi
daug drąsos.

266
00:09:53,010 --> 00:09:53,939
George'as knygoje.

267
00:09:53,940 --> 00:09:55,349
Jei ką nors galiu padaryti.

268
00:09:55,350 --> 00:09:56,379
atsiprašau.

269
00:09:56,380 --> 00:09:58,329
tikrai atsiprašau.

270
00:09:58,330 --> 00:09:59,649
Ką ji pasakė?

271
00:09:59,650 --> 00:10:01,429
Labanakt.

272
00:10:01,430 --> 00:10:03,359
Tu buvai puikus!

273
00:10:03,360 --> 00:10:06,099
Tu buvai tiesiog puikus!

274
00:10:06,100 --> 00:10:07,009
O!

275
00:10:07,010 --> 00:10:08,659
Ir tos moterys!

276
00:10:08,660 --> 00:10:10,129
Dieve mano!

277
00:10:10,130 --> 00:10:13,009
O, jie buvo
knibždėte knibžda ant tavęs.

278
00:10:13,010 --> 00:10:15,339
Tai... na, tu buvai tas
dėmesio centre.

279
00:10:15,340 --> 00:10:21,139
Ir aš, žinoma, buvau įstrigęs
šalia to socialinio darbuotojo.

280
00:10:21,140 --> 00:10:24,080
O, gerai.

281
00:10:34,150 --> 00:10:35,699
Tu sakei jai, kad noriu
persikelti į Brukliną.

282
00:10:35,700 --> 00:10:36,399
Ką?

283
00:10:36,400 --> 00:10:37,309
Po velnių, Džoli.

284
00:10:37,310 --> 00:10:39,529
Tu jai sakei, kad išsikraustysiu.

285
00:10:39,530 --> 00:10:42,969
Sakiau jai, kad tu gali būti
ieško buto.

286
00:10:42,970 --> 00:10:44,999
Norėjau palaukti iki tavo pasirodymo
buvo atvira atsinešti bet ką iš to

287
00:10:45,000 --> 00:10:45,699
aukštyn.

288
00:10:45,700 --> 00:10:47,269
Na, tu tikrai
negaišo laiko.

289
00:10:47,270 --> 00:10:49,319
Džordžai, ar galime pasikalbėti
tai kai grįšime namo?

290
00:10:49,320 --> 00:10:50,759
Tai tikrai netinka.

291
00:10:50,760 --> 00:10:51,679
Tikrai?

292
00:10:51,680 --> 00:10:53,209
Bet tai visiškai
tinka man

293
00:10:53,210 --> 00:10:55,639
išgirsti mano santykius yra
nuo visiškai nepažįstamo žmogaus?

294
00:10:55,640 --> 00:10:57,960
Mūsų santykiai nesibaigė.

295
00:11:02,740 --> 00:11:04,940
Kas tu toks
miegoti su Džoli?

296
00:11:05,770 --> 00:11:06,469
Prašau!

297
00:11:06,470 --> 00:11:12,709
Aš... tai tik... tai
tik truputi paprasta.

298
00:11:12,710 --> 00:11:13,879
Taip, aš esu paprastas vaikinas.

299
00:11:13,880 --> 00:11:16,790
Todėl ir mokau pirmą klasę.

300
00:11:20,670 --> 00:11:22,109
George, aš einu
šią vasarą sukaks 40.

301
00:11:22,110 --> 00:11:23,009
O dieve!

302
00:11:23,010 --> 00:11:24,519
Bet mes irgi abu
jaunas įsikurti

303
00:11:24,520 --> 00:11:27,289
už dviejų lovų draugystę.

304
00:11:27,290 --> 00:11:31,479
To tikrai nebuvo
dirba ilgą laiką.

305
00:11:31,480 --> 00:11:32,960
Kas tu turi
išsirikiavusi, Džoli?

306
00:11:38,300 --> 00:11:39,979
Jis mano mokinys.

307
00:11:39,980 --> 00:11:44,709
Bet aš... aš ne
žinok ką pasakyti.

308
00:11:44,710 --> 00:11:48,269
Ar šis studentas
kodėl praleidai mano pjesę?

309
00:11:48,270 --> 00:11:51,519
Jis ką tik išsiskiria su a
moteris ir jis norėjo pasikalbėti.

310
00:11:51,520 --> 00:11:54,499
Žiūrėk, aš noriu būti su juo,
bet aš nenoriu tavęs įskaudinti.

311
00:11:54,500 --> 00:11:55,589
George, tu esi mano geriausias draugas.

312
00:11:55,590 --> 00:11:56,469
Ką turėčiau daryti?

313
00:11:56,470 --> 00:11:58,039
Po velnių, Džoli.

314
00:11:58,040 --> 00:11:59,349
Ir dulkink savo mokinį.

315
00:11:59,350 --> 00:12:00,490
Ir velniop mūsų draugystę.

316
00:12:03,140 --> 00:12:05,700
Aš nenorėjau tau pasakyti
tai tol, kol nepasiruošėte.

317
00:12:08,300 --> 00:12:09,810
Aš esu geras žmogus, Džordžai.

318
00:12:44,290 --> 00:12:45,280
Puiki kaimynystė.

319
00:12:48,750 --> 00:12:53,199
Čia atrodo labai saugu,
daug šeimų.

320
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
Ei, žiūrėk, aš tau paskambinsiu.

321
00:13:12,920 --> 00:13:15,089
Negaliu gauti „Showtime“ ar HBO.

322
00:13:15,090 --> 00:13:18,809
Niekada negalvokite apie maisto tinklą.

323
00:13:18,810 --> 00:13:20,999
Aš čia dėl Ninos Borowski.

324
00:13:21,000 --> 00:13:23,420
Kai sutvarkysi jos,
tu ateik ir pataisyk mano.

325
00:13:29,120 --> 00:13:29,819
Sveiki.

326
00:13:29,820 --> 00:13:31,789
Sveiki.

327
00:13:31,790 --> 00:13:34,399
Tai tikrai gėdinga.

328
00:13:34,400 --> 00:13:35,850
Ai, užeik.

329
00:13:39,010 --> 00:13:40,339
Džiaugiausi, kad paskambinai.

330
00:13:40,340 --> 00:13:42,689
Aš turiu galvoje, aš nebuvau tuo patenkintas
tau reikėjo nakvynės,

331
00:13:42,690 --> 00:13:44,619
bet vis tiek džiaugiuosi, kad paskambinai.

332
00:13:44,620 --> 00:13:45,349
Ateik aukštyn.

333
00:13:45,350 --> 00:13:47,569
Aš antrame aukšte.

334
00:13:47,570 --> 00:13:50,329
Užeik.

335
00:13:50,330 --> 00:13:53,529
O, tai puiku.

336
00:13:53,530 --> 00:13:54,930
Gerai, leisk man
parodyk kambarį.

337
00:13:59,360 --> 00:14:01,359
O, tai malonu.

338
00:14:01,360 --> 00:14:02,909
Tam gali prireikti šiek tiek asmenybės.

339
00:14:02,910 --> 00:14:05,749
Bet aš... Aš pažįstu ką nors
bendruomenės centre

340
00:14:05,750 --> 00:14:06,849
kuris gali padaryti kai kurias užuolaidas.

341
00:14:06,850 --> 00:14:09,969
O, tai... to nebus
būti labai ilgai.

342
00:14:09,970 --> 00:14:12,239
Galiu kraustytis pas brolį
kai tik dabartinė jo mergina

343
00:14:12,240 --> 00:14:13,029
išsikrausto.

344
00:14:13,030 --> 00:14:14,949
Jokio skubėjimo.

345
00:14:14,950 --> 00:14:17,010
O čia vonios kambarys.

346
00:14:19,640 --> 00:14:21,559
Tai mano miegamasis.

347
00:14:21,560 --> 00:14:23,899
O, velnias.

348
00:14:23,900 --> 00:14:25,039
Jūs gaunate daug šviesos.

349
00:14:25,040 --> 00:14:25,939
Taip.

350
00:14:25,940 --> 00:14:27,979
Ir tai yra biuras.

351
00:14:27,980 --> 00:14:28,889
Oi.

352
00:14:28,890 --> 00:14:31,619
tiek.

353
00:14:31,620 --> 00:14:33,299
Tai malonu.

354
00:14:33,300 --> 00:14:36,519
Taip, jis buvo
susižadėjo septynis kartus.

355
00:14:36,520 --> 00:14:37,709
Oho, tikrai?

356
00:14:37,710 --> 00:14:38,469
Tavo brolis?

357
00:14:38,470 --> 00:14:39,169
Mm-hmm.

358
00:14:39,170 --> 00:14:41,479
Ei, ar tu man patikčiau
kad tave su juo sutvarkytų.

359
00:14:41,480 --> 00:14:42,179
O, ačiū.

360
00:14:42,180 --> 00:14:43,309
Paskutinis dalykas, kurio man reikia.

361
00:14:43,310 --> 00:14:45,369
Aš turiu savo rankas
pilna su Vince.

362
00:14:45,370 --> 00:14:46,070
Jis paruoštas.

363
00:14:50,000 --> 00:14:51,739
Nepamiršk, jei aš tavęs ko nors paklausiu?

364
00:14:51,740 --> 00:14:52,549
Žinoma.

365
00:14:52,550 --> 00:14:55,029
Kaip aš pasilieku
čia, o jo nėra?

366
00:14:55,030 --> 00:14:56,779
O, Vince'as puikiai veikia taip, kaip yra.

367
00:14:56,780 --> 00:14:58,220
Atsisėsk.

368
00:15:01,100 --> 00:15:02,709
Ačiū.

369
00:15:02,710 --> 00:15:05,170
Tikrai išgelbėjai mano gyvybę.

370
00:15:09,340 --> 00:15:11,349
Tarp jų nėra karšto vandens
2:00 ir 7:00.

371
00:15:11,350 --> 00:15:13,599
Ar gavai savo
televizija fiksuota ponia Sarni?

372
00:15:13,600 --> 00:15:15,090
Kodėl, jūs
ateik pažiūrėti?

373
00:15:20,150 --> 00:15:22,579
Taigi jūs turite raktus
turėti telefoną... telefono numerį.

374
00:15:22,580 --> 00:15:24,139
Ir garsinis signalas to nedaro
dirbk, tu tai žinai.

375
00:15:24,140 --> 00:15:26,039
Korėjos delikatesas yra priešais
gatve nuo metro.

376
00:15:26,040 --> 00:15:27,849
Dirba iki vidurnakčio.

377
00:15:27,850 --> 00:15:29,949
Venkite salotų baro.

378
00:15:29,950 --> 00:15:31,009
Skrudintuvas sugedęs.

379
00:15:31,010 --> 00:15:31,809
Vietoj to naudokite broilerį.

380
00:15:31,810 --> 00:15:33,799
Laiškas ateina ryte.

381
00:15:33,800 --> 00:15:35,089
Neatidaryk durų
bet kokiems dujų vyrams,

382
00:15:35,090 --> 00:15:36,839
nebent taip pat manote
iš mūsų būtų įdomu.

383
00:15:36,840 --> 00:15:38,489
Tai aš.

384
00:15:38,490 --> 00:15:40,189
Na, ačiū už viską.

385
00:15:40,190 --> 00:15:40,909
O, žinoma.

386
00:15:40,910 --> 00:15:42,879
Metro yra vienas
blokuoti tą kelią.

387
00:15:42,880 --> 00:15:44,859
Iki pasimatymo.

388
00:15:44,860 --> 00:15:46,329
Kas atsitiko Vincui?

389
00:15:46,330 --> 00:15:49,289
Vincui nieko neatsitiko.

390
00:15:49,290 --> 00:15:50,769
Kas atsitiko Joley?

391
00:15:50,770 --> 00:15:51,759
Joley nieko neatsitiko.

392
00:15:51,760 --> 00:15:53,089
Bandžiau tau paskambinti
ten šį rytą.

393
00:15:53,090 --> 00:15:54,229
Jis sakė, kad persikraustėte.

394
00:15:54,230 --> 00:15:56,339
Taigi mes tai padarėme šeštadienio vakarą.

395
00:15:56,340 --> 00:15:57,089
Ak!

396
00:15:57,090 --> 00:15:57,789
Fantastiška!

397
00:15:57,790 --> 00:15:58,899
Ir ar buvo gerai?

398
00:15:58,900 --> 00:16:02,799
Viskas buvo gerai iki sekmadienio
Mačiau jį su kita mergina.

399
00:16:02,800 --> 00:16:03,499
Koks debilas!

400
00:16:03,500 --> 00:16:05,879
Ar ne tai... ką aš sakiau.

401
00:16:05,880 --> 00:16:08,699
Keesha, Keesha, man patinka seksas.

402
00:16:08,700 --> 00:16:11,229
Ir man labai patinka berniukai.

403
00:16:11,230 --> 00:16:15,139
Bet aš nesiruošiu švaistyti savo
laiką su vaikinu, kuris to nedaro

404
00:16:15,140 --> 00:16:17,179
matyti dalykus taip, kaip aš.

405
00:16:17,180 --> 00:16:20,659
Aš turiu galvoje, ar tu
ar tikrai reikia šio vaikino?

406
00:16:20,660 --> 00:16:22,089
Tai yra Žemė.

407
00:16:22,090 --> 00:16:24,219
Ir šitas taškas, tai
mes, čia pat.

408
00:16:24,220 --> 00:16:26,219
O lempa yra saulė.

409
00:16:26,220 --> 00:16:27,779
Tai kodėl temsta?

410
00:16:27,780 --> 00:16:31,209
Žemė sukasi.

411
00:16:31,210 --> 00:16:32,179
Labai gerai.

412
00:16:32,180 --> 00:16:33,539
Nes Žemė sukasi.

413
00:16:33,540 --> 00:16:35,479
Ir iš kur mes tai žinome?

414
00:16:35,480 --> 00:16:36,180
Kopernikas.

415
00:16:40,620 --> 00:16:43,579
Nina?

416
00:16:43,580 --> 00:16:45,579
Nina, ar tai tu?

417
00:16:45,580 --> 00:16:46,279
Ei!

418
00:16:46,280 --> 00:16:47,299
Džordžai, kaip laikaisi?

419
00:16:47,300 --> 00:16:48,039
Vince'as McBride'as.

420
00:16:48,040 --> 00:16:48,739
Žinai ką?

421
00:16:48,740 --> 00:16:50,219
Nina man viską papasakojo apie tave.

422
00:16:50,220 --> 00:16:50,969
Malonu susipažinti.

423
00:16:50,970 --> 00:16:51,939
Taip, malonu, kad čia, bičiuli.

424
00:16:51,940 --> 00:16:53,589
Žinai, aš jaučiuosi geriau
žinant, kad kažkas yra

425
00:16:53,590 --> 00:16:55,259
stebiu savo merginą.

426
00:16:55,260 --> 00:16:56,379
Ei.

427
00:16:56,380 --> 00:16:57,579
Vince, susipažink su Džordžu.

428
00:16:57,580 --> 00:16:59,069
Tiesą sakant, mes
jau seni draugai.

429
00:16:59,070 --> 00:17:00,859
Ei, Džordžai, prisijunk
mus puodeliui arbatos?

430
00:17:00,860 --> 00:17:02,689
Žinai, tu neturi
kad apsirengtų man chalatą.

431
00:17:02,690 --> 00:17:03,389
Taip.

432
00:17:03,390 --> 00:17:03,810
Nr.

433
00:17:03,811 --> 00:17:04,979
Tiesą sakant, Džordžas,
tikriausiai galėtum

434
00:17:04,980 --> 00:17:08,559
nusivilk visus drabužius ir
Nemanau, kad Vincas prieštarautų.

435
00:17:08,560 --> 00:17:09,859
Ji valgo mane gyvą.

436
00:17:09,860 --> 00:17:12,129
Dievinu ją ir
ji valgo mane gyvą.

437
00:17:12,130 --> 00:17:13,119
O, gerai.

438
00:17:13,120 --> 00:17:16,549
Matai, ar nesidžiaugi
apsigyvenai pas mus?

439
00:17:16,550 --> 00:17:18,309
Gal eidavau
kadaise būti mokytoja.

440
00:17:18,310 --> 00:17:20,109
Žinai, gauk juos
kol jie jauni.

441
00:17:20,110 --> 00:17:22,139
Išmokyk juos, kad jiems to nereikia
tikėti, kad kažkas kitas

442
00:17:22,140 --> 00:17:22,869
laikanti visas korteles.

443
00:17:22,870 --> 00:17:23,969
Tu žinai, kas aš esu
sakai, Džordžai?

444
00:17:23,970 --> 00:17:24,879
Jis žino, Vince.

445
00:17:24,880 --> 00:17:27,739
Ne, jis žino ir
jis nežino.

446
00:17:27,740 --> 00:17:30,479
Kaip tu nemoki
valstybinėje mokykloje, Džordžas?

447
00:17:30,480 --> 00:17:32,309
Gavau darbą pas
Brinkley mokykla.

448
00:17:32,310 --> 00:17:33,859
Bet tu esi gėjus.

449
00:17:33,860 --> 00:17:35,809
Ar neturėtum klijuoti
skirta atimtiesiems?

450
00:17:35,810 --> 00:17:37,469
Ar galime kalbėti apie
filmas, prašau?

451
00:17:37,470 --> 00:17:38,229
Ne, dabar palaukite minutę.

452
00:17:38,230 --> 00:17:40,859
Neprieštarauji, jei paklausiu
kiek tau moka?

453
00:17:40,860 --> 00:17:43,559
Jūs uždirbate daugiau nei
keturios figūros, tiesa?

454
00:17:43,560 --> 00:17:45,639
Labai ankstyvose penkiose figūrose.

455
00:17:45,640 --> 00:17:47,769
O, visagali Kristau.

456
00:17:47,770 --> 00:17:49,789
Ir visi jie
sušikti milijonieriai.

457
00:17:49,790 --> 00:17:51,149
Žinai, jie... jie
negalėjo valgyti pietų

458
00:17:51,150 --> 00:17:53,049
nuo to, ką jie tau moka.

459
00:17:53,050 --> 00:17:55,079
Žinai, tu turi organizuotis
mokytojai, Džordžas.

460
00:17:55,080 --> 00:17:55,889
aš tau padėsiu.

461
00:17:55,890 --> 00:17:56,789
Jūs visi esate susierzinę.

462
00:17:56,790 --> 00:17:57,829
Juk tu tai žinai, ar ne?

463
00:17:57,830 --> 00:17:59,299
Na, ačiū.

464
00:17:59,300 --> 00:18:02,249
Tai... štai
visi puikūs patarimai.

465
00:18:02,250 --> 00:18:05,229
Bet bijau, kad aš
rytoj į mokyklą,

466
00:18:05,230 --> 00:18:08,189
todėl malonu susipažinti.

467
00:18:08,190 --> 00:18:09,179
Tau taip pat.

468
00:18:09,180 --> 00:18:10,149
Labanakt, George.

469
00:18:10,150 --> 00:18:11,119
Labanakt.

470
00:18:11,120 --> 00:18:11,960
Naktis, Džordžai.

471
00:18:16,360 --> 00:18:18,309
O, jūs jį terorizavote.

472
00:18:18,310 --> 00:18:19,369
apie ka kalbate?

473
00:18:19,370 --> 00:18:21,039
Mes turėjome a
grazus pokalbis.

474
00:18:21,040 --> 00:18:24,399
Tu jam sakei, kad jis klydo
darbą ir neuždirbo pinigų.

475
00:18:24,400 --> 00:18:25,099
Ne, ne, ne.

476
00:18:25,100 --> 00:18:25,859
Tu neklausei.

477
00:18:25,860 --> 00:18:28,029
Aš jam pasakiau, kad jis turi teisę
darbas netinkamoje vietoje

478
00:18:28,030 --> 00:18:29,399
ir neuždirbo pinigų.

479
00:18:29,400 --> 00:18:31,229
Tu jo net nepažįsti.

480
00:18:31,230 --> 00:18:32,779
Tai manęs niekada nesustabdė anksčiau.

481
00:18:32,780 --> 00:18:34,069
O, mano poseserė teisi.

482
00:18:34,070 --> 00:18:36,719
Tu tik buldozeris.

483
00:18:36,720 --> 00:18:37,929
ka tu kalbi?

484
00:18:37,930 --> 00:18:38,979
Aš esu pūlingas katinas.

485
00:18:38,980 --> 00:18:41,029
Na, ar aš supykau
tu, kai leisi gėjui

486
00:18:41,030 --> 00:18:42,379
persikelti čia vietoj manęs?

487
00:18:42,380 --> 00:18:43,079
Nr.

488
00:18:43,080 --> 00:18:43,769
Nr.

489
00:18:43,770 --> 00:18:44,659
Man jis patinka.

490
00:18:44,660 --> 00:18:46,469
Vince, tu ne
turi jam patikti.

491
00:18:46,470 --> 00:18:48,169
Tačiau yra vienas dalykas.

492
00:18:48,170 --> 00:18:51,289
Kaip jam gerai
gyventi ant tavęs, o ne aš?

493
00:18:51,290 --> 00:18:52,789
Jis negyvena ant manęs.

494
00:18:52,790 --> 00:18:54,159
Ir jis išvyksta po dviejų savaičių.

495
00:18:54,160 --> 00:18:54,859
Ne, ne, ne.

496
00:18:54,860 --> 00:18:55,849
Jis niekada niekur neina.

497
00:18:55,850 --> 00:18:57,879
Jis įsimylės
su tavimi ir pasukite tiesiai.

498
00:18:57,880 --> 00:18:59,319
O!

499
00:18:59,320 --> 00:19:00,819
Tu išprotėjęs.

500
00:19:00,820 --> 00:19:05,009
Na, ne, jei ieškote
į ką aš žiūriu.

501
00:19:05,010 --> 00:19:06,289
Vince.

502
00:19:06,290 --> 00:19:07,489
Ką?

503
00:19:07,490 --> 00:19:08,190
Užeik čia.

504
00:19:21,540 --> 00:19:22,919
Sveiki.

505
00:19:22,920 --> 00:19:25,409
Ei.

506
00:19:25,410 --> 00:19:28,489
Vėlyvos nakties komfortas
maistas, blogas įprotis.

507
00:19:28,490 --> 00:19:30,300
Ššš, ššš. Vincas miega.

508
00:19:33,750 --> 00:19:35,979
Jis tikrai labai malonus.

509
00:19:35,980 --> 00:19:38,759
Jis tiesiog jautė tavęs grėsmę.

510
00:19:38,760 --> 00:19:40,019
Tai beprotiška.

511
00:19:40,020 --> 00:19:42,629
Ne, taip nėra.

512
00:19:42,630 --> 00:19:44,440
Jis manęs paklausė
tą patį, ką tu padarei.

513
00:19:47,230 --> 00:19:49,479
Kodėl aš gyvenu
čia, o jo nėra?

514
00:19:49,480 --> 00:19:51,269
Bingo.

515
00:19:51,270 --> 00:19:53,010
Galbūt turėtumėte
būti patarėju.

516
00:19:56,700 --> 00:19:57,760
Ar tu jį myli?

517
00:20:00,220 --> 00:20:00,920
Taip.

518
00:20:03,450 --> 00:20:05,689
Kad ir ką tai reikštų.

519
00:20:05,690 --> 00:20:08,709
Tik nežinau, ar aš
turėtų gyventi su juo.

520
00:20:08,710 --> 00:20:11,719
Vince tikrai gali užpildyti kambarį.

521
00:20:11,720 --> 00:20:12,780
Ar mylėjai Joley?

522
00:20:16,010 --> 00:20:17,000
Na, kas žino?

523
00:20:20,970 --> 00:20:23,639
Maniau... taip ir maniau.

524
00:20:23,640 --> 00:20:26,599
O dieve.

525
00:20:26,600 --> 00:20:28,069
Džordžai, atsiprašau.

526
00:20:28,070 --> 00:20:33,989
Oi, tai taip kvaila,
ai, jis ir aš... Nežinau.

527
00:20:33,990 --> 00:20:35,659
Jis yra išsisukinėjęs durnas.

528
00:20:35,660 --> 00:20:37,159
Vis galvoju, kad turėčiau
matė ateinantį.

529
00:20:37,160 --> 00:20:38,889
Nr.

530
00:20:38,890 --> 00:20:39,749
Nr.

531
00:20:39,750 --> 00:20:42,869
Nieko blogo nepadarei.

532
00:20:42,870 --> 00:20:46,319
Tu... tu tiesiog juo pasitikėjai.

533
00:20:46,320 --> 00:20:47,619
Bet tu to nenorėtum
leido tai įvykti.

534
00:20:47,620 --> 00:20:48,399
O taip.

535
00:20:48,400 --> 00:20:49,359
Žinoma.

536
00:20:49,360 --> 00:20:52,629
Aš nepasitikiu
bet kam, ypač

537
00:20:52,630 --> 00:20:56,619
nejuokinga, gražiai atrodanti,
protingi vaikinai kaip Joley.

538
00:20:56,620 --> 00:20:58,019
Ir jis turi puikų skonį.

539
00:20:58,020 --> 00:20:59,789
Mm.

540
00:20:59,790 --> 00:21:02,349
O, jis neturi
toks puikus skonis.

541
00:21:02,350 --> 00:21:03,710
Kitaip jis būtų
vis tiek būk su tavimi.

542
00:21:09,560 --> 00:21:10,679
ačiū.

543
00:21:10,680 --> 00:21:11,380
Hm.

544
00:21:19,000 --> 00:21:21,309
Turėtume eiti šokti.

545
00:21:21,310 --> 00:21:22,169
Ką?

546
00:21:22,170 --> 00:21:24,649
Bendruomenės centras
penktadienio vakarais.

547
00:21:24,650 --> 00:21:26,359
Užsiregistruoju mus.

548
00:21:26,360 --> 00:21:30,969
Jūs turite galvoti apie kiekvieną šokį
kaip trijų minučių meilės romanas.

549
00:21:30,970 --> 00:21:32,599
Berniukas susitinka su mergina.

550
00:21:32,600 --> 00:21:37,309
Jie įsimyli
muzika ir šis šokis,

551
00:21:37,310 --> 00:21:39,599
ir orkestras.

552
00:21:39,600 --> 00:21:40,860
Ir tada jie turi išsiskirti.

553
00:21:50,860 --> 00:21:53,289
Aš... neturiu supratimo
ką aš darau.

554
00:21:53,290 --> 00:21:55,229
Aš... aš nemoku šokti.

555
00:21:55,230 --> 00:21:56,909
Aš net negaliu dh-nce.

556
00:21:56,910 --> 00:21:58,539
Tiesiog šypsokis.

557
00:21:58,540 --> 00:22:00,959
Ant kojų kamuoliukų.

558
00:22:00,960 --> 00:22:03,369
Tu esi drugelis.

559
00:22:03,370 --> 00:22:05,309
Ar tai reiškia kairę ar dešinę?

560
00:22:05,310 --> 00:22:06,269
Plaukus aukštyn, jaunuoliai.

561
00:22:06,270 --> 00:22:09,649
Prašau, pakelk plaukus.

562
00:22:09,650 --> 00:22:10,619
Pakelk galvą, jaunas žmogau.

563
00:22:10,620 --> 00:22:12,089
Galva aukštyn.

564
00:22:12,090 --> 00:22:13,199
Aš tave sutvarkysiu.

565
00:22:13,200 --> 00:22:15,259
Štai ką Kennedy
ir aš nusprendžiau.

566
00:22:15,260 --> 00:22:16,699
Juk ką
yra broliai?

567
00:22:16,700 --> 00:22:17,769
Aš gydau.

568
00:22:17,770 --> 00:22:18,829
Tu vengi.

569
00:22:18,830 --> 00:22:21,439
Kai skambinu, tu
namuose arba tu

570
00:22:21,440 --> 00:22:23,659
daro mambą su savo šeimininke.

571
00:22:23,660 --> 00:22:24,809
Tai nesveika.

572
00:22:24,810 --> 00:22:26,819
Jūs turite gauti
vėl grįžk ten.

573
00:22:26,820 --> 00:22:28,009
Ar tu taip nemanai, mieloji?

574
00:22:28,010 --> 00:22:29,039
absoliučiai.

575
00:22:29,040 --> 00:22:30,639
Mieloji, aš turiu gauti
atgal į žurnalą.

576
00:22:30,640 --> 00:22:31,569
Buvo malonu susipažinti.

577
00:22:31,570 --> 00:22:32,269
Taip.

578
00:22:32,270 --> 00:22:33,459
Tau taip pat.

579
00:22:33,460 --> 00:22:34,399
Taigi, žmogau.

580
00:22:34,400 --> 00:22:35,559
Ką tu manai, a?

581
00:22:35,560 --> 00:22:36,689
Nykščiai aukštyn, nykščiai žemyn?

582
00:22:36,690 --> 00:22:38,109
Ji atrodo maloni.

583
00:22:38,110 --> 00:22:39,849
Aš tave sutvarkysiu.

584
00:22:39,850 --> 00:22:41,609
Nenoriu, kad mane taisytų.

585
00:22:41,610 --> 00:22:43,449
Aš turiu labai gražų vaikiną.

586
00:22:43,450 --> 00:22:44,440
Jis bolševikas.

587
00:22:45,230 --> 00:22:46,559
Ir šiaip, tai
niekur nedings.

588
00:22:46,560 --> 00:22:48,289
Kodėl turi
kur nors eiti?

589
00:22:48,290 --> 00:22:50,489
Nes tam tikru momentu tu
turi pasirūpinti savimi.

590
00:22:50,490 --> 00:22:52,639
Aš rūpinuosi savimi.

591
00:22:52,640 --> 00:22:55,849
Man tiesiog nereikia
dalykų, kuriuos darote.

592
00:22:55,850 --> 00:22:57,179
Turite susitikti su šiuo vaikinu.

593
00:22:57,180 --> 00:22:58,909
Koks vaikinas?

594
00:22:58,910 --> 00:23:02,439
Jis ausis, nosis,
ir gerklės žmogus.

595
00:23:02,440 --> 00:23:05,049
Jis buvo tik ant viršelio
„New York Magazine“.

596
00:23:05,050 --> 00:23:06,749
George'ai, tam tikru momentu tu esi
teks pradėti

597
00:23:06,750 --> 00:23:07,779
rūpintis savimi.

598
00:23:07,780 --> 00:23:09,739
Aš rūpinuosi savimi.

599
00:23:09,740 --> 00:23:10,799
Klausyk manęs.

600
00:23:10,800 --> 00:23:12,940
Jis ausis, nosis,
ir gerklės žmogus.

601
00:23:15,930 --> 00:23:17,929
Bet nieko nėra
negerai su manimi.

602
00:23:17,930 --> 00:23:20,059
Aš net neperšalau.

603
00:23:20,060 --> 00:23:23,799
Y... štai... aš nieko neturiu
bendrai su šiuo vaikinu.

604
00:23:23,800 --> 00:23:26,739
Tiesiog išgerk puodelį
kavos su juo.

605
00:23:26,740 --> 00:23:29,790
Pažadu tau, tai
yra kokybiškos prekės.

606
00:23:39,080 --> 00:23:40,449
Ech... ai, George'as Hansonas?

607
00:23:40,450 --> 00:23:41,149
Taip.

608
00:23:41,150 --> 00:23:44,429
Na, aš... aš
Džonatanas Goldsteinas.

609
00:23:44,430 --> 00:23:45,129
Tu esi žavinga.

610
00:23:45,130 --> 00:23:48,759
Aš turiu galvoje, tavo vargas miela, bet
tu... tu nenugalimas.

611
00:23:48,760 --> 00:23:53,019
O, ar kas nors kada nors pasakė
tu, tu atrodai kaip persikas?

612
00:23:53,020 --> 00:23:54,789
Nr.

613
00:23:54,790 --> 00:23:56,839
Taigi tu esi ausis,
nosis ir gerklė vyras?

614
00:23:56,840 --> 00:23:58,509
Na, tai mano, tu
žinok, profesinis gyvenimas.

615
00:23:58,510 --> 00:23:59,210
Mm-hmm.

616
00:24:02,080 --> 00:24:03,989
Turiu kitų interesų
eikite žemiau viršutinės liemens dalies.

617
00:24:03,990 --> 00:24:04,819
Cha, cha, cha.

618
00:24:04,820 --> 00:24:09,059
Tai... sakyk, taip aš tave išgirdau
buvo ant viršelio, uh,

619
00:24:09,060 --> 00:24:10,329
„New York Magazine“?

620
00:24:10,330 --> 00:24:11,509
Mm.

621
00:24:11,510 --> 00:24:12,209
Uck.

622
00:24:12,210 --> 00:24:17,319
Turiu 3000 naujų pacientų,
6000 santuokos pasiūlymų,

623
00:24:17,320 --> 00:24:18,920
ir nė vieno tikro pasimatymo.

624
00:24:21,550 --> 00:24:22,359
Nori dar vieno gėrimo?

625
00:24:22,360 --> 00:24:23,589
Taip.

626
00:24:23,590 --> 00:24:24,779
Ar manai, kad jam viskas gerai?

627
00:24:24,780 --> 00:24:25,479
PSO?

628
00:24:25,480 --> 00:24:26,249
Jurgis.

629
00:24:26,250 --> 00:24:27,369
Jis nebuvo a
pasimatyti po kurio laiko,

630
00:24:27,370 --> 00:24:29,729
ir žmonės gali būti tikrai baisūs.

631
00:24:29,730 --> 00:24:30,909
Tiesiog užsidėkite užtrauktuką
kodas čia pat.

632
00:24:30,910 --> 00:24:34,500
O, Nina, jis susitikinėja
garsus gydytojas.

633
00:24:36,150 --> 00:24:37,829
Ką daryti, jei
jis parveda jį namo?

634
00:24:37,830 --> 00:24:39,619
Na, mes būsime
laimingas mūsų kambaryje.

635
00:24:39,620 --> 00:24:41,439
Ir jie bus
užimtas savo kambaryje.

636
00:24:41,440 --> 00:24:42,799
Skamba labai aktyviai.

637
00:24:42,800 --> 00:24:44,549
Pone Šapiro, viskas baigta.

638
00:24:44,550 --> 00:24:45,729
Ar galiu paliesti tavo nosį?

639
00:24:45,730 --> 00:24:47,119
Tai kaip tulpė.

640
00:24:47,120 --> 00:24:48,779
Pone Šapiro,
Turiu jus perspėti.

641
00:24:48,780 --> 00:24:50,769
Ši moteris turi a
gėjus sugyventinis, kuris

642
00:24:50,770 --> 00:24:53,439
nerodo jokių išsikraustymo požymių.

643
00:24:53,440 --> 00:24:54,189
Didelis reikalas.

644
00:24:54,190 --> 00:24:55,619
Dabar visi gėjai.

645
00:24:55,620 --> 00:24:58,239
Ak, tu jam pasakyk, pone Šapiro.

646
00:24:58,240 --> 00:24:59,100
Gėjus?

647
00:25:09,020 --> 00:25:09,899
Oi.

648
00:25:09,900 --> 00:25:11,819
Ji... ji... ji
dukra lesbietė.

649
00:25:11,820 --> 00:25:12,949
Ir ji labai didžiuojasi.

650
00:25:12,950 --> 00:25:14,110
Štai jums.

651
00:25:19,940 --> 00:25:22,049
Ponia Ochoa yra
Niujorko prezidentas.

652
00:25:22,050 --> 00:25:23,319
Lotynų Amerikos lesbiečių motinos.

653
00:25:23,320 --> 00:25:24,019
Na!

654
00:25:24,020 --> 00:25:25,149
Gerai tau.

655
00:25:25,150 --> 00:25:26,849
Tu gera mama.

656
00:25:26,850 --> 00:25:28,469
Mes čia.

657
00:25:28,470 --> 00:25:29,949
Pripraskite.

658
00:25:29,950 --> 00:25:31,619
Nedulkink su mumis.

659
00:25:31,620 --> 00:25:35,059
Žiūrėk, pone Šapiro, mano problema
yra, aš myliu šią moterį.

660
00:25:35,060 --> 00:25:36,629
Ir aš noriu su ja gyventi.

661
00:25:36,630 --> 00:25:37,789
Ar užsidirbi pragyvenimui?

662
00:25:37,790 --> 00:25:38,759
Žinoma, aš teisininkas.

663
00:25:38,760 --> 00:25:39,949
Ak!

664
00:25:39,950 --> 00:25:41,909
Advokatai yra patys blogiausi žmonės.

665
00:25:41,910 --> 00:25:43,109
Vedyk mane, mieloji.

666
00:25:43,110 --> 00:25:44,520
Buvau su vaikiška avalyne.

667
00:25:50,020 --> 00:25:51,889
Sveiki?

668
00:25:51,890 --> 00:25:54,659
Sveiki.

669
00:25:54,660 --> 00:25:56,129
Ar tu ten?

670
00:25:56,130 --> 00:25:57,100
aš čia.

671
00:26:04,420 --> 00:26:05,889
Ha.

672
00:26:05,890 --> 00:26:07,369
Ei.

673
00:26:07,370 --> 00:26:09,679
Ei.

674
00:26:09,680 --> 00:26:12,679
Kur daktaras Goldsteinas?

675
00:26:12,680 --> 00:26:16,209
Nežinau, namo.

676
00:26:16,210 --> 00:26:17,329
Galvojau, gal...

677
00:26:17,330 --> 00:26:19,659
Taip, maniau, kad gal ne.

678
00:26:19,660 --> 00:26:24,200
O, primink man niekada
eiti į kitą aklą pasimatymą.

679
00:26:25,530 --> 00:26:27,159
Jūs neprivalote.

680
00:26:27,160 --> 00:26:30,769
Tiesiog pasakyk ne.

681
00:26:30,770 --> 00:26:33,039
Labanakt.

682
00:26:33,040 --> 00:26:33,740
Labanakt.

683
00:27:11,160 --> 00:27:12,149
Žingsnis, žingsnis.

684
00:27:12,150 --> 00:27:12,929
Greitai, greitai.

685
00:27:12,930 --> 00:27:13,629
Žingsnis, žingsnis.

686
00:27:13,630 --> 00:27:14,609
Greitai, greitai.

687
00:27:14,610 --> 00:27:15,599
Lėtai, lėtai.

688
00:27:15,600 --> 00:27:16,519
Greitai, greitai.

689
00:27:16,520 --> 00:27:17,229
Lėtai, lėtai.

690
00:27:17,230 --> 00:27:18,559
Greitai, labai gerai.

691
00:27:18,560 --> 00:27:19,529
Labai gerai.

692
00:27:19,530 --> 00:27:20,389
Taip.

693
00:27:20,390 --> 00:27:22,379
Labai gražu, Sylvia.

694
00:27:22,380 --> 00:27:23,179
Puikiai.

695
00:27:23,180 --> 00:27:23,869
Daug geriau.

696
00:27:23,870 --> 00:27:25,670
Labai gerai.

697
00:27:26,360 --> 00:27:28,359
Ne, ne, ne, ne, ne.

698
00:27:28,360 --> 00:27:29,849
Pakelk galvą, jaunas žmogau.

699
00:27:29,850 --> 00:27:30,849
Galva aukštyn.

700
00:27:30,850 --> 00:27:31,839
Prašau, atleiskite.

701
00:27:31,840 --> 00:27:32,639
Žinoma.

702
00:27:32,640 --> 00:27:33,339
Sveiki, Nina.

703
00:27:33,340 --> 00:27:34,669
O, sveikas, Danny.

704
00:27:34,670 --> 00:27:37,110
Tu... oi.

705
00:27:38,090 --> 00:27:39,549
Pagalba!

706
00:27:39,550 --> 00:27:40,529
Pažiūrėk į mane.

707
00:27:40,530 --> 00:27:41,289
Ne, ne, ne, ne.

708
00:27:41,290 --> 00:27:41,989
Prašau.

709
00:27:41,990 --> 00:27:42,689
Sustabdyk.

710
00:27:42,690 --> 00:27:43,449
Danny, eik.

711
00:27:43,450 --> 00:27:45,410
Tiesiog nustok liesti...
Ponia Reinolds!

712
00:27:55,550 --> 00:28:02,030
T-A-N-G-O. T-A-N-G-O. Oho!

713
00:28:12,980 --> 00:28:13,979
O!

714
00:28:13,980 --> 00:28:17,959
O, ne, ne, ne.

715
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
Prašau keltis jaunuoliai.

716
00:28:19,960 --> 00:28:21,449
Kelkis.

717
00:28:21,450 --> 00:28:24,439
Dabar vienas, du, šoninis žingsnis.

718
00:28:24,440 --> 00:28:26,429
Vienas, du, šoninis žingsnis.

719
00:28:26,430 --> 00:28:27,229
Sklandykite.

720
00:28:27,230 --> 00:28:27,919
Sklandykite.

721
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
Sklysk, Betty.

722
00:28:31,910 --> 00:28:33,899
Šypsokis, ponia Wilson.

723
00:28:33,900 --> 00:28:35,890
Tegul muzika tave nuneša.

724
00:28:44,360 --> 00:28:46,349
Taip!

725
00:28:46,350 --> 00:28:47,349
Greiti, greiti žingsniai.

726
00:28:47,350 --> 00:28:49,339
Ir greiti, greiti žingsniai.

727
00:28:49,340 --> 00:28:51,129
Ir greiti, greiti žingsniai.

728
00:28:51,130 --> 00:28:51,829
Geras darbas.

729
00:28:51,830 --> 00:28:53,819
Ačiū, gerai padaryta!

730
00:28:53,820 --> 00:28:55,309
Gerai padaryta!

731
00:28:55,310 --> 00:28:57,309
Stebėkite juos.

732
00:28:57,310 --> 00:29:01,089
Jie yra pavyzdys
jums visiems.

733
00:29:01,090 --> 00:29:01,790
Bravo!

734
00:29:41,310 --> 00:29:43,839
O, jis toks seksualus.

735
00:29:43,840 --> 00:29:45,839
Kas, Gene Kelly?

736
00:29:45,840 --> 00:29:47,689
Mm, taip.

737
00:29:47,690 --> 00:29:50,459
Visai ne mano tipas.

738
00:29:50,460 --> 00:29:52,119
Koks tavo tipas?

739
00:29:52,120 --> 00:29:53,929
Na, tai skiriasi.

740
00:29:53,930 --> 00:29:55,729
Tai priklauso.

741
00:29:55,730 --> 00:29:57,409
Kas buvo pirmasis asmuo
ar tu kada nors miegojai?

742
00:29:57,410 --> 00:29:58,359
Kas tai yra? 20 klausimų?

743
00:29:58,360 --> 00:29:59,059
Ką?

744
00:29:59,060 --> 00:30:00,979
noriu žinoti.

745
00:30:00,980 --> 00:30:01,820
Lucy Jane Parnell.

746
00:30:05,020 --> 00:30:06,189
Ką?

747
00:30:06,190 --> 00:30:06,969
Mm.

748
00:30:06,970 --> 00:30:08,319
Belmore vidurinės mokyklos išleistuvių vakaras.

749
00:30:08,320 --> 00:30:10,500
Tikrai gerai praleido laiką.

750
00:30:13,970 --> 00:30:16,139
Ar tu miegojai su mergina?

751
00:30:16,140 --> 00:30:16,839
Taip.

752
00:30:16,840 --> 00:30:20,979
Na, Liusė buvo mano aukštaūgis
mokyklos mergina.

753
00:30:20,980 --> 00:30:22,090
Kas... kas atsitiko?

754
00:30:25,640 --> 00:30:28,549
Na, aš įstojau į koledžą.

755
00:30:28,550 --> 00:30:32,509
Ir aš pasijutau geidžiu
po futbolo komandos

756
00:30:32,510 --> 00:30:33,429
daugiau nei cheerleaders.

757
00:30:33,430 --> 00:30:38,889
Taigi aš supratau, kad esu gėjus.

758
00:30:38,890 --> 00:30:41,489
Kas atsitiko Lucy Jane?

759
00:30:41,490 --> 00:30:43,959
Na, aš... manau
ji ištekėjo.

760
00:30:43,960 --> 00:30:46,629
Žinai, arba ji bėga
draudimo kompanija.

761
00:30:46,630 --> 00:30:47,329
Neturiu supratimo.

762
00:30:47,330 --> 00:30:52,599
Aš ne... bet ji buvo maloni.

763
00:30:52,600 --> 00:30:53,859
Mm.

764
00:30:53,860 --> 00:30:55,479
Ir neįtikėtina šokėja.

765
00:30:55,480 --> 00:30:59,040
Dieve, ar Liusė
draskyti grindis.

766
00:31:01,910 --> 00:31:03,729
Ar ji buvo graži?

767
00:31:03,730 --> 00:31:05,889
Taip.

768
00:31:05,890 --> 00:31:11,799
Ji turėjo šias dideles akis ir
ši pūkuota maža burna.

769
00:31:11,800 --> 00:31:17,039
Ir jos nosis, tai buvo
kaip tulpė.

770
00:31:17,040 --> 00:31:19,349
Aš tiesiog norėjau jį paliesti.

771
00:31:19,350 --> 00:31:21,879
Tai buvo pati šviežiausi ir
natūraliai atrodanti nosis...

772
00:31:21,880 --> 00:31:22,569
Sustabdyk!

773
00:31:22,570 --> 00:31:24,329
Po velnių, Džordžai!

774
00:31:24,330 --> 00:31:25,029
Po velnių.

775
00:31:25,030 --> 00:31:25,979
Aš tiesiog norėjau jį paliesti.

776
00:31:25,980 --> 00:31:26,679
Sustabdyk!

777
00:31:26,680 --> 00:31:27,959
Ne, nedaryk to!

778
00:31:27,960 --> 00:31:28,659
Ne, ne.

779
00:31:28,660 --> 00:31:30,629
Nepradėk kutenti.

780
00:31:30,630 --> 00:31:31,419
Aha!

781
00:31:31,420 --> 00:31:32,119
Aha!

782
00:31:32,120 --> 00:31:33,399
Vakar mokėmės Velykų.

783
00:31:33,400 --> 00:31:35,749
Ir šiandien mes mokysimės
apie žydų šventę vadinama.

784
00:31:35,750 --> 00:31:37,139
Pascha.

785
00:31:37,140 --> 00:31:38,949
Mano tėvas žydas ir
mano mamos budistas.

786
00:31:38,950 --> 00:31:39,859
Bet.

787
00:31:39,860 --> 00:31:40,559
Viskas gerai.

788
00:31:40,560 --> 00:31:43,319
Mano mamos vyskupas, ir ji
vaikino etinė kultūra.

789
00:31:43,320 --> 00:31:44,019
Oho.

790
00:31:44,020 --> 00:31:46,339
Abu mano tėvai
yra liuteronai.

791
00:31:46,340 --> 00:31:47,309
Taigi ką?

792
00:31:47,310 --> 00:31:49,249
Abu mano tėvai reformuoti.

793
00:31:49,250 --> 00:31:53,129
Mano mama AA ir
mano tėvas yra krikščionis.

794
00:31:53,130 --> 00:31:55,339
Mano tėtis yra musulmonas
o mano mama ateistė.

795
00:31:55,340 --> 00:31:56,100
Aš tuoj grįšiu.

796
00:31:58,480 --> 00:32:00,400
Kada sužinojai?

797
00:32:01,370 --> 00:32:04,659
Maždaug prieš valandą.

798
00:32:04,660 --> 00:32:06,629
Nezinau ka daryti.

799
00:32:06,630 --> 00:32:08,219
Pasakyk man, ką daryti.

800
00:32:08,220 --> 00:32:10,169
aš negaliu.

801
00:32:10,170 --> 00:32:12,469
Galbūt turėtumėte pasikalbėti su Vince.

802
00:32:12,470 --> 00:32:13,519
Jis yra tėvas.

803
00:32:13,520 --> 00:32:14,739
Taip, Vince.

804
00:32:14,740 --> 00:32:16,949
Vince'as tiki a
moters teisė rinktis, kaip

805
00:32:16,950 --> 00:32:20,199
kol jis pasirenka.

806
00:32:20,200 --> 00:32:21,969
Nr.

807
00:32:21,970 --> 00:32:26,449
Aš negaliu kalbėti su Vince, kol aš
išsiaiškinti, ką aš noriu veikti.

808
00:32:26,450 --> 00:32:28,950
Man tiesiog reikia šiek tiek laiko pagalvoti.

809
00:32:34,920 --> 00:32:36,080
Na, aš čia dėl tavęs, Nina.

810
00:32:40,240 --> 00:32:42,199
Kad ir ko jums reikia
kad aš padarysiu, aš padarysiu.

811
00:32:42,200 --> 00:32:42,900
O!

812
00:32:49,140 --> 00:32:50,509
Ji nekalbėjo
man per tris savaites.

813
00:32:50,510 --> 00:32:51,589
Tai nėra asmeniška.

814
00:32:51,590 --> 00:32:52,679
Ji buvo užsiėmusi.

815
00:32:52,680 --> 00:32:54,279
Ar ji mato ką nors kitą?

816
00:32:54,280 --> 00:32:54,979
A?

817
00:32:54,980 --> 00:32:55,569
Ne, ne, ne.

818
00:32:55,570 --> 00:32:56,269
Ką?

819
00:32:56,270 --> 00:32:57,539
Ji labai graži mergina.

820
00:32:57,540 --> 00:32:59,669
Ten muša vyrai
ant jos visą laiką.

821
00:32:59,670 --> 00:33:02,659
Nieko kito nėra, Vince.

822
00:33:02,660 --> 00:33:05,559
Taigi jūs... jūs abu
daug laiko praleidžia kartu.

823
00:33:05,560 --> 00:33:06,260
Tiesa?

824
00:33:10,500 --> 00:33:12,020
Kokie dalykai
darai kartu?

825
00:33:15,260 --> 00:33:16,649
Na, mes kalbamės.

826
00:33:16,650 --> 00:33:18,709
Žinai, mes einame į kiną.

827
00:33:18,710 --> 00:33:20,069
Kartais einame šokti.

828
00:33:20,070 --> 00:33:22,059
Įprasti daiktai.

829
00:33:22,060 --> 00:33:23,549
Tu eik šokti.

830
00:33:23,550 --> 00:33:25,819
Kas tada?

831
00:33:25,820 --> 00:33:27,940
Tada grįžtame namo, įeiname
gulėti ir žiūrėti televizorių.

832
00:33:32,470 --> 00:33:34,239
Bet tu nesi a
grėsmė jai, a?

833
00:33:34,240 --> 00:33:35,429
Ar tai patrauklumas?

834
00:33:35,430 --> 00:33:36,569
Aš nesu su... Nežinau.

835
00:33:36,570 --> 00:33:39,039
Dabar tu žinai
ką aš turiu galvoje, Džordžai.

836
00:33:39,040 --> 00:33:42,059
Tu jai nesiūlai
daugiau nei draugystė?

837
00:33:42,060 --> 00:33:44,789
Žinoma, aš jai nesiūlau
nieko daugiau nei draugystė.

838
00:33:44,790 --> 00:33:46,230
Nagi, vaikinai!

839
00:33:53,430 --> 00:33:56,349
Aš apsisprendžiau.

840
00:33:56,350 --> 00:33:58,380
Aš tave nuvešiu bet kur
tu nori eiti.

841
00:34:02,840 --> 00:34:08,779
George, aš einu
susilaukti šio kūdikio.

842
00:34:08,780 --> 00:34:10,319
tu esi?

843
00:34:10,320 --> 00:34:11,020
Taip.

844
00:34:18,160 --> 00:34:19,020
Tai puiku.

845
00:34:21,910 --> 00:34:25,379
Tu būsi
nuostabi mama.

846
00:34:25,380 --> 00:34:26,300
Laimingas kūdikis.

847
00:34:29,090 --> 00:34:30,619
Ir, Nina, tu esi
ketinu padaryti Vincą.

848
00:34:30,620 --> 00:34:32,510
McBride'as yra laimingiausias žmogus.

849
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
Tai taip puiku!

850
00:34:39,330 --> 00:34:41,539
Aš turiu būti atsakingas už
visas muzikinis išsilavinimas.

851
00:34:41,540 --> 00:34:43,260
Gerai, pasakyk Vincui, kad supratau
pasirinkti visas dainas.

852
00:34:46,170 --> 00:34:46,899
Šis puikus.

853
00:34:46,900 --> 00:34:49,929
Tai taip puiku!

854
00:34:49,930 --> 00:34:50,889
Geras sprendimas.

855
00:34:50,890 --> 00:34:54,380
Džordžai, gal eitume švęsti?

856
00:35:10,350 --> 00:35:14,639
Džordžai, ar pasvarstytum
augini su manimi šį kūdikį?

857
00:35:14,640 --> 00:35:15,340
Žinoma.

858
00:35:18,330 --> 00:35:20,829
Aš būsiu dėdė Džordžas.

859
00:35:20,830 --> 00:35:24,149
Tu niekada neisi
kad atsikratytų manęs.

860
00:35:24,150 --> 00:35:26,069
Tiesą sakant, aš buvau
galvojame, kad turėtume išlaikyti

861
00:35:26,070 --> 00:35:31,079
gyvena kartu, kaip šeima.

862
00:35:31,080 --> 00:35:32,779
O kaip Vincas?

863
00:35:32,780 --> 00:35:33,949
Na, jis yra tėvas.

864
00:35:33,950 --> 00:35:35,779
Aš turiu galvoje, nėra
klausimas apie tai.

865
00:35:35,780 --> 00:35:39,279
Jis visada bus
mano kūdikio gyvenime.

866
00:35:39,280 --> 00:35:42,219
Bet jis man ne namie.

867
00:35:42,220 --> 00:35:42,920
Jūs esate.

868
00:35:46,350 --> 00:35:50,229
Jūs negalite to padaryti su Vince.

869
00:35:50,230 --> 00:35:54,889
Džordžas, mano tėvas vedė
kažkas negerai, nes jis

870
00:35:54,890 --> 00:35:57,219
maniau, kad man tai gerai.

871
00:35:57,220 --> 00:35:58,699
Aš negaliu to padaryti savo vaikui.

872
00:35:58,700 --> 00:36:03,569
Aš... aš, Vincas ir
vaikeli... tai bloga lygtis.

873
00:36:03,570 --> 00:36:05,009
Jėzau Kristau, Nina.

874
00:36:05,010 --> 00:36:07,329
Vince'as yra tėvas.

875
00:36:07,330 --> 00:36:09,439
Jūs turėtumėte būti su
tavo vaiko tėvas.

876
00:36:09,440 --> 00:36:13,319
Ar nematai kaip
ar tai gali būti įdomu?

877
00:36:13,320 --> 00:36:14,719
Tu myli vaikus.

878
00:36:14,720 --> 00:36:17,009
Galėjai užauginti vaiką.

879
00:36:17,010 --> 00:36:18,999
Nenoriu vesti Vinco.

880
00:36:19,000 --> 00:36:21,489
Aš neprivalau vesti Vinco.

881
00:36:21,490 --> 00:36:22,980
Ir aš nenoriu tavęs vesti.

882
00:36:28,940 --> 00:36:33,439
Džordžas, aš ne
siūlantis tuoktis.

883
00:36:33,440 --> 00:36:35,739
Mes galime tai padaryti
už save.

884
00:36:35,740 --> 00:36:39,459
Nė viena iš senų taisyklių netaikoma.

885
00:36:39,460 --> 00:36:41,879
Jau vėlu.

886
00:36:41,880 --> 00:36:42,870
Turėtume eiti.

887
00:36:45,830 --> 00:36:47,810
Ar net nepagalvosite apie tai?

888
00:36:51,270 --> 00:36:53,239
Žinoma.

889
00:36:53,240 --> 00:36:58,680
Ei, aš labai, žinai?

890
00:37:11,550 --> 00:37:12,329
Sveiki.

891
00:37:12,330 --> 00:37:13,379
Nina, brangioji.

892
00:37:13,380 --> 00:37:14,109
Taip?

893
00:37:14,110 --> 00:37:15,239
Mes visai už kampo.

894
00:37:15,240 --> 00:37:16,139
O, puiku.

895
00:37:16,140 --> 00:37:16,480
Taip.

896
00:37:16,481 --> 00:37:18,669
Buvome priešpiečiams pas Normaną
Mailer's Bruklino aukštumose.

897
00:37:18,670 --> 00:37:19,100
Oi.

898
00:37:19,100 --> 00:37:19,360
Galite eiti kuo greičiau
kaip mes ten pateksime.

899
00:37:19,360 --> 00:37:19,730
Taip.

900
00:37:19,731 --> 00:37:20,999
Taigi aš maniau, kad mes
pasukite ir pasisveikinkite.

901
00:37:21,000 --> 00:37:22,479
- Man turi būti labai blogai.
- Mes jau beveik čia.

902
00:37:22,480 --> 00:37:22,920
Taip, mes tuoj pat.

903
00:37:22,921 --> 00:37:24,199
Mes beveik
ten, nesijaudink.

904
00:37:24,200 --> 00:37:25,169
Ji sužavėta.

905
00:37:25,170 --> 00:37:26,059
Prašik!

906
00:37:26,060 --> 00:37:28,450
Tai Konstancija.

907
00:37:30,280 --> 00:37:33,169
Tai jau negali būti jie.

908
00:37:33,170 --> 00:37:34,319
Ei.

909
00:37:34,320 --> 00:37:36,349
Neįtikėtina.

910
00:37:36,350 --> 00:37:37,049
O, Vince.

911
00:37:37,050 --> 00:37:38,389
Turėjai paskambinti.

912
00:37:38,390 --> 00:37:40,299
Oi, kas būtų gero
tai man padarė?

913
00:37:40,300 --> 00:37:42,089
Sidnėjus ir Konstancija
ateina.

914
00:37:42,090 --> 00:37:42,789
Nuostabu.

915
00:37:42,790 --> 00:37:43,959
Gavau daug
maistas visiems.

916
00:37:43,960 --> 00:37:45,209
Ar Džordžas taip pat vis dar čia?

917
00:37:45,210 --> 00:37:45,989
Taip, jis čia.

918
00:37:45,990 --> 00:37:46,689
O, gerai.

919
00:37:46,690 --> 00:37:48,069
Taigi visa gauja
vėl kartu.

920
00:37:48,070 --> 00:37:49,649
Bus kaip senais laikais.

921
00:37:49,650 --> 00:37:50,349
Ei, tu atrodai liekna.

922
00:37:50,350 --> 00:37:51,369
man viskas gerai.

923
00:37:51,370 --> 00:37:52,189
Mums reikia pasikalbėti.

924
00:37:52,190 --> 00:37:53,659
Mes kalbamės.

925
00:37:53,660 --> 00:37:54,549
Dar šiek tiek duonos.

926
00:37:54,550 --> 00:37:57,419
Gavome saliamio,
prosciutto kad tu

927
00:37:57,420 --> 00:37:59,579
labai myliu sūrį.

928
00:37:59,580 --> 00:38:00,839
Turime silkės.

929
00:38:00,840 --> 00:38:04,789
Ir turime skanių
šviežia mocarela.

930
00:38:04,790 --> 00:38:07,139
Vince, kiek žmonių
ar tikėjaisi?

931
00:38:07,140 --> 00:38:08,669
Ai, galvojau
dar keletas žmonių

932
00:38:08,670 --> 00:38:09,919
persikėlė į laisvą kambarį.

933
00:38:09,920 --> 00:38:11,709
Žinai, aš nežinau
kas čia vyksta, Džordžai.

934
00:38:11,710 --> 00:38:13,119
Ji net nekalba su manimi.

935
00:38:13,120 --> 00:38:14,539
Turi dar lėkščių?

936
00:38:14,540 --> 00:38:16,390
Žiūrėk, kodėl Konstancija
ir Sidnėjus ateis?

937
00:38:17,710 --> 00:38:18,409
Aš gausiu.

938
00:38:18,410 --> 00:38:19,219
Džordžas!

939
00:38:19,220 --> 00:38:20,559
Ei, tai jūros ragana.

940
00:38:20,560 --> 00:38:21,609
- Atleiskite.
- Ar galiu į tualetą?

941
00:38:21,610 --> 00:38:22,789
Ar yra vakarėlis
eini į viršų?

942
00:38:22,790 --> 00:38:23,489
Ne, ne.

943
00:38:23,490 --> 00:38:24,359
Einame pas Niną.

944
00:38:24,360 --> 00:38:25,129
Pažįsti Niną.

945
00:38:25,130 --> 00:38:26,319
Džordžai, ar vyksta vakarėlis?

946
00:38:26,320 --> 00:38:27,539
Nagi, pasakyk.
Ar ten vakarėlis?

947
00:38:27,540 --> 00:38:28,389
Ne, vakarėlio nėra.

948
00:38:28,390 --> 00:38:29,519
Ar tu sakei šiuos
ten svečiai

949
00:38:29,520 --> 00:38:30,779
po 20:00 nėra karšto vandens?

950
00:38:30,780 --> 00:38:31,150
ačiū.

951
00:38:31,151 --> 00:38:32,109
Negaliu sau leisti šių sąskaitų.

952
00:38:32,110 --> 00:38:32,829
- Ačiū, ponia Sarni.
– Labai ačiū.

953
00:38:32,830 --> 00:38:33,719
– Esu našlė.
- Ji nuostabi.

954
00:38:33,720 --> 00:38:36,189
Kam kada reikalingas durininkas
turite ponią Sarni?

955
00:38:36,190 --> 00:38:38,169
Tiesiog paskubėk ir įeik į vidų.

956
00:38:38,170 --> 00:38:40,519
Žinai, aš tau tikrai pavydžiu
tu čia gyveni, Džordžai.

957
00:38:40,520 --> 00:38:41,219
Tikrai?

958
00:38:41,220 --> 00:38:41,759
- Žinoma.
- Visi, ar sustosite.

959
00:38:41,760 --> 00:38:42,230
Žinoma, ko jums reikia su...
Kalbėti?

960
00:38:42,231 --> 00:38:43,329
Valgomasis, liokajų sandėliukas?

961
00:38:43,330 --> 00:38:44,809
- Tikrai turiu eiti.
- Vakarienės.

962
00:38:44,810 --> 00:38:45,609
Visa tai yra didelis galvos skausmas.

963
00:38:45,610 --> 00:38:46,569
Aš noriu eiti dabar!

964
00:38:46,570 --> 00:38:48,949
Billas Styronas gyveno a
vieta kaip ši, kai jis

965
00:38:48,950 --> 00:38:50,049
pagalvojau apie „Sofijos pasirinkimą“.

966
00:38:50,050 --> 00:38:51,879
Sidney, kas po velnių
tu kalbi apie?

967
00:38:51,880 --> 00:38:52,230
Sveiki.

968
00:38:52,231 --> 00:38:53,369
Dieve, karšta.
Atrodo, kad rugpjūtis jau pasiruošęs.

969
00:38:53,370 --> 00:38:54,209
Tu manęs vengi.

970
00:38:54,210 --> 00:38:55,049
O, ne.

971
00:38:55,050 --> 00:38:55,749
Labas, cukrus.

972
00:38:55,750 --> 00:38:56,519
kaip sekasi?

973
00:38:56,520 --> 00:38:56,910
Sveiki.

974
00:38:56,911 --> 00:38:58,239
Kaip jūs gaunate
per visą vasarą

975
00:38:58,240 --> 00:38:59,599
be oro
kondicionavimas čia?

976
00:38:59,600 --> 00:39:00,299
Ei!

977
00:39:00,300 --> 00:39:00,590
Vinnie!

978
00:39:00,591 --> 00:39:01,289
Labas, Sidney.

979
00:39:01,290 --> 00:39:02,019
Malonu tave matyti.

980
00:39:02,020 --> 00:39:02,799
Ateik valgyti, a?

981
00:39:02,800 --> 00:39:03,539
Oho, tai atrodo gerai.

982
00:39:03,540 --> 00:39:04,669
Ar rengi vakarėlį?

983
00:39:04,670 --> 00:39:05,709
Taigi, ką jūs dabar ginate?

984
00:39:05,710 --> 00:39:08,069
Ak, pora vaikų, kurie gavo
įrėmintas ant rapso ir baterijos

985
00:39:08,070 --> 00:39:09,049
įkrovimas Bronkse.

986
00:39:09,050 --> 00:39:10,139
Leisk man tau kai ką pasakyti.

987
00:39:10,140 --> 00:39:12,819
Tu gini ką nors
tikrai didelis, nesvarbu

988
00:39:12,820 --> 00:39:14,509
ar laimite, ar pralaimite,
Aš tau duosiu 2 milijonus dolerių

989
00:39:14,510 --> 00:39:15,769
dėl knygos sandorio.

990
00:39:15,770 --> 00:39:18,069
Ir, beje, tu ne
net reikia parašyti.

991
00:39:18,070 --> 00:39:20,249
Ha, aš nedalyvauju laidoje
verslas, Sidney.

992
00:39:20,250 --> 00:39:21,419
Dauguma žmonių yra
jūsų verslas ne

993
00:39:21,420 --> 00:39:23,069
atrodo šiek tiek priešinasi
viešumas, Vincentai.

994
00:39:23,070 --> 00:39:24,349
Turėtum pagalvoti
apie „Teismo televiziją“.

995
00:39:24,350 --> 00:39:25,779
Jis nenori
pagalvokite apie „Teismo televiziją“.

996
00:39:25,780 --> 00:39:26,839
Šis maistas nuostabus.

997
00:39:26,840 --> 00:39:28,039
Ar gavai šio maisto, Džordžai?

998
00:39:28,040 --> 00:39:29,219
Galėčiau taip valgyti kiekvieną dieną.

999
00:39:29,220 --> 00:39:30,459
Sidney, duok man
kad silkė arba aš

1000
00:39:30,460 --> 00:39:31,049
girdėti apie tai visą naktį.
Ką reiškia?

1001
00:39:31,050 --> 00:39:31,180
kas tai?

1002
00:39:31,181 --> 00:39:32,709
Kuo tu būsi
girdi visą naktį?

1003
00:39:32,710 --> 00:39:33,939
Sally, eik nusiplauti rankas.

1004
00:39:33,940 --> 00:39:35,549
Bet nėra
karštas vanduo po 20:00 val.

1005
00:39:35,550 --> 00:39:35,870
Nina, kur tu buvai?
Na, dar tik 3:30.

1006
00:39:35,871 --> 00:39:36,729
Nina, kur tu buvai? Na, dar tik 3:30.
Na, dar tik 3:30. O, tai įdomu.

1007
00:39:36,730 --> 00:39:37,249
- Na, dar tik 3:30.
- O, tai įdomu.

1008
00:39:37,250 --> 00:39:38,989
Taigi tu nebuvai
skambinti ir Konstancijai?

1009
00:39:38,990 --> 00:39:41,199
Kaip išgyventi be
jos puikus patarimas?

1010
00:39:41,200 --> 00:39:42,259
Atleisk, Vincentai.

1011
00:39:42,260 --> 00:39:43,609
Ji kalbasi su manimi kiekvieną dieną.

1012
00:39:43,610 --> 00:39:44,359
Mes labai artimi.

1013
00:39:44,360 --> 00:39:46,529
Prisiekiu, aš karštesnis
nei ožka Kinijoje.

1014
00:39:46,530 --> 00:39:47,829
Aš nesijaučiu gerai.

1015
00:39:47,830 --> 00:39:48,879
Ar galime čia įkvėpti oro?

1016
00:39:48,880 --> 00:39:49,579
Viskas gerai.

1017
00:39:49,580 --> 00:39:50,759
Kodėl slepiate
nuo mūsų, Nina?

1018
00:39:50,760 --> 00:39:52,169
Ar tu pagaliau
išsiskirti su juo?

1019
00:39:52,170 --> 00:39:53,559
Aš taip tavimi didžiuojuosi.

1020
00:39:53,560 --> 00:39:55,029
Nagi, niekas neturėjo
išsiskyrė su manimi.

1021
00:39:55,030 --> 00:39:56,419
Kodėl tu neprieštarauji
savo verslą?

1022
00:39:56,420 --> 00:39:57,849
Mieloji, ar manai
galima gauti

1023
00:39:57,850 --> 00:39:58,939
taip greitai apsinuodijote maistu?

1024
00:39:58,940 --> 00:40:00,099
Ar turite kokių
oro kondicionierius?

1025
00:40:00,100 --> 00:40:00,839
Aš paimsiu ventiliatorių.

1026
00:40:00,840 --> 00:40:01,909
Ei, oi. Palaukite minutę.

1027
00:40:01,910 --> 00:40:03,699
Ne, tu neturėtum būti
keldamas tokius daiktus.

1028
00:40:03,700 --> 00:40:05,889
Kodėl gi ne?

1029
00:40:05,890 --> 00:40:07,719
man viskas gerai.

1030
00:40:07,720 --> 00:40:11,319
Man nieko negerai.

1031
00:40:11,320 --> 00:40:12,889
Džordžas, ką
šūdas čia vyksta?

1032
00:40:12,890 --> 00:40:14,919
Nedrįsk taip kalbėti
priešais mano vaiką.

1033
00:40:14,920 --> 00:40:16,779
Betty, manau, kad taip
kai grįžome namo.

1034
00:40:16,780 --> 00:40:18,539
Betty buvo tavo kita žmona.

1035
00:40:18,540 --> 00:40:20,849
Aš esu Constance, prisimeni?

1036
00:40:20,850 --> 00:40:21,809
O Kristau.

1037
00:40:21,810 --> 00:40:22,829
Ar tu miegi su ja?

1038
00:40:22,830 --> 00:40:23,999
Vince, aš gėjus.

1039
00:40:24,000 --> 00:40:25,739
tu esi?

1040
00:40:25,740 --> 00:40:28,229
Ir tai galiojanti
ir nuostabus pasirinkimas.

1041
00:40:28,230 --> 00:40:29,609
Sidney, tylėk.

1042
00:40:29,610 --> 00:40:32,059
George, kas čia vyksta?

1043
00:40:32,060 --> 00:40:32,849
Duok man, ateik.

1044
00:40:32,850 --> 00:40:33,579
Nagi.

1045
00:40:33,580 --> 00:40:34,660
Ar tu nėščia?

1046
00:40:36,660 --> 00:40:38,909
O dieve, tu nėščia.

1047
00:40:38,910 --> 00:40:39,809
Džordžas!

1048
00:40:39,810 --> 00:40:40,699
Džordžas!

1049
00:40:40,700 --> 00:40:42,049
Kas vyksta?

1050
00:40:42,050 --> 00:40:43,249
Kas yra tėvas?

1051
00:40:43,250 --> 00:40:44,419
Aš tai žinojau, tu kalės sūnau.

1052
00:40:44,420 --> 00:40:45,119
Aš pažinojau Tave.

1053
00:40:45,120 --> 00:40:46,289
Nepavyko išlaikyti tavo
ranką nuo jos.

1054
00:40:46,290 --> 00:40:46,989
Vince, Vince.

1055
00:40:46,990 --> 00:40:47,849
Nusiramink.

1056
00:40:47,850 --> 00:40:48,589
Tai tavo kūdikis.

1057
00:40:48,590 --> 00:40:50,899
Noriu Niujorko
Ligoninė, Greitosios pagalbos skyrius.

1058
00:40:50,900 --> 00:40:52,219
Tai... tai mano?

1059
00:40:52,220 --> 00:40:52,919
Ir mano.

1060
00:40:52,920 --> 00:40:53,859
Kas ten vyksta?

1061
00:40:53,860 --> 00:40:54,799
Mane ištiko krizė.
Man reikia su kuo nors pasikalbėti.

1062
00:40:54,800 --> 00:40:55,409
Tai mano!

1063
00:40:55,410 --> 00:40:56,149
Tai mano!

1064
00:40:56,150 --> 00:40:56,999
Sveiki?

1065
00:40:57,000 --> 00:40:57,849
Ne, ne... ne.

1066
00:40:57,850 --> 00:40:58,549
Ne kaip gydytojas.

1067
00:40:58,550 --> 00:40:59,249
Gydytojas.

1068
00:40:59,250 --> 00:41:01,269
Noriu didelio gydytojo.

1069
00:41:01,270 --> 00:41:02,779
Džordžas, yra viskas
viskas gerai?

1070
00:41:02,780 --> 00:41:03,479
Džordžas!

1071
00:41:03,480 --> 00:41:04,359
Džordžas?

1072
00:41:04,360 --> 00:41:05,419
Ar gausi tai?

1073
00:41:05,420 --> 00:41:06,559
Aš negirdžiu nė vieno dalyko.
Ar tu alkanas?

1074
00:41:06,560 --> 00:41:07,629
Ar galiu tau ko nors pavalgyti.

1075
00:41:07,630 --> 00:41:08,100
Nr.

1076
00:41:08,101 --> 00:41:09,229
Man reikia su kuo nors pasikalbėti

1077
00:41:09,230 --> 00:41:11,379
virškinimo trakte
skyrius.

1078
00:41:11,380 --> 00:41:12,279
Džordžai, padaryk man paslaugą.

1079
00:41:12,280 --> 00:41:15,979
Kas, po velnių, vyksta?

1080
00:41:15,980 --> 00:41:19,189
Viskas gerai, ponia Sarni.

1081
00:41:19,190 --> 00:41:20,809
Pagalvojau, kad kažkas
mirė ir atsitrenkė į grindis.

1082
00:41:20,810 --> 00:41:21,849
turiu atsigulti.

1083
00:41:21,850 --> 00:41:22,549
Jėzus.

1084
00:41:22,550 --> 00:41:23,829
Mieloji, duok man telefoną.

1085
00:41:23,830 --> 00:41:24,790
O dieve!

1086
00:41:26,220 --> 00:41:28,779
Tėti, tu niekada
turėjo suvalgyti tą silkę.

1087
00:41:28,780 --> 00:41:29,579
tai tiesa.

1088
00:41:29,580 --> 00:41:31,869
Jei tėtis klausytų mamos
ir Sally, mes visi jame

1089
00:41:31,870 --> 00:41:32,449
kartu.
Ar tai „niujorkietis“?

1090
00:41:32,450 --> 00:41:34,379
Pagerbk mane su "The New Yorker".

1091
00:41:34,380 --> 00:41:35,959
Ei, tau jau gerai.

1092
00:41:35,960 --> 00:41:37,349
Skamba tikrai beprotiškai.

1093
00:41:37,350 --> 00:41:38,759
O aš net neturiu
mačiau ją neseniai,

1094
00:41:38,760 --> 00:41:40,659
nes ji išleidžia
visą laiką pas Vincą

1095
00:41:40,660 --> 00:41:41,569
vieta, kas yra teisinga.

1096
00:41:41,570 --> 00:41:42,969
Aš turiu galvoje, žinai,
tai tikrai teisinga.

1097
00:41:42,970 --> 00:41:45,099
Bet ką tai sako
apie mūsų draugystę?

1098
00:41:45,100 --> 00:41:47,239
Galbūt aš jai nereikšdavau daug.

1099
00:41:47,240 --> 00:41:48,489
Džordžas, žinai,
tu skambi kaip tu

1100
00:41:48,490 --> 00:41:49,639
kalbėdamas apie savo buvusį mylimąjį.

1101
00:41:49,640 --> 00:41:52,489
Žinai, kodėl daro viską
turi būti apie seksą su tavimi?

1102
00:41:52,490 --> 00:41:54,949
Taip, tu gali priartėti prie moters
nemiegojęs su ja.

1103
00:41:54,950 --> 00:41:55,649
Tikrai?

1104
00:41:55,650 --> 00:41:57,030
Tai... man tai naujiena.

1105
00:41:59,890 --> 00:42:01,899
Esu tikras, kad Vince'as neleidžia
ji ateik kur nors šalia manęs.

1106
00:42:01,900 --> 00:42:03,089
Žinokite, jūsų informacijai.

1107
00:42:03,090 --> 00:42:04,749
Turėjau būti atviresnis.

1108
00:42:04,750 --> 00:42:07,489
Ir tai galėjo
tikrai buvo įdomu.

1109
00:42:07,490 --> 00:42:08,189
Taip, žinoma.

1110
00:42:08,190 --> 00:42:09,119
Tai galėjo būti įdomu.

1111
00:42:09,120 --> 00:42:11,709
Esmė – ji
norėjau tave išdulkinti.

1112
00:42:11,710 --> 00:42:13,659
Tu... ir tai beprotiška.

1113
00:42:13,660 --> 00:42:15,069
Žiūrėk, mes abu mieli.

1114
00:42:15,070 --> 00:42:16,779
Ir aš pažįstu moteris.

1115
00:42:16,780 --> 00:42:19,019
Jie... jie tau tai sako
jie nori būti tavo draugais,

1116
00:42:19,020 --> 00:42:22,370
bet jie tikrai nori
išdulkinti tave.

1117
00:42:23,070 --> 00:42:25,079
Šiaip ar taip, esmė ta, kad aš
tikriausiai turės

1118
00:42:25,080 --> 00:42:26,609
išsikraustyti, nes
ji norės

1119
00:42:26,610 --> 00:42:27,619
atsikratyti buto.

1120
00:42:27,620 --> 00:42:29,809
Taigi tikėjausi, kad galiu sudužti
tavo vieta porai savaičių.

1121
00:42:29,810 --> 00:42:30,549
Taip.

1122
00:42:30,550 --> 00:42:31,369
Ei, labas.

1123
00:42:31,370 --> 00:42:32,649
Ei!

1124
00:42:32,650 --> 00:42:33,869
Ei.

1125
00:42:33,870 --> 00:42:37,089
Geo... tu nesutikai mano...
mano naujoji sužadėtinė Suni.

1126
00:42:37,090 --> 00:42:39,549
George... tai yra
mano brolis Džordžas.

1127
00:42:39,550 --> 00:42:41,799
George'as tai yra
Suni iš operacijos.

1128
00:42:41,800 --> 00:42:42,629
Gerai, tu pasiruošęs?

1129
00:42:42,630 --> 00:42:43,040
Taip.

1130
00:42:43,041 --> 00:42:44,589
Jūs ketinate pereiti
... šuolio judesys,

1131
00:42:44,590 --> 00:42:45,289
viskas gerai.

1132
00:42:45,290 --> 00:42:46,339
Tikras lėtas darbas.

1133
00:42:46,340 --> 00:42:47,039
Ei.

1134
00:42:47,040 --> 00:42:47,739
Kur dingo?

1135
00:42:47,740 --> 00:42:51,449
O, štai ir viskas.

1136
00:42:51,450 --> 00:42:52,360
Ačiū.

1137
00:42:57,000 --> 00:42:57,699
Gerai, pasiruošę?

1138
00:42:57,700 --> 00:42:58,399
Atsistokite.

1139
00:42:58,400 --> 00:42:59,169
Atsistokite.

1140
00:42:59,170 --> 00:43:00,569
Gerai, dabar tu eini
susitrenkti kelį, tiesa?

1141
00:43:00,570 --> 00:43:01,270
Taip.

1142
00:43:03,050 --> 00:43:05,439
Kad berniukas, blokas
su savo kūnu.

1143
00:43:05,440 --> 00:43:08,220
Ir tada paimkite a
žingsnis... štai ir tu.

1144
00:43:08,910 --> 00:43:09,699
Pasiruošę?

1145
00:43:09,700 --> 00:43:10,399
Taip.

1146
00:43:10,400 --> 00:43:11,099
Taip, taip, taip.

1147
00:43:11,100 --> 00:43:12,280
Palauk, sustok čia pat.

1148
00:43:12,980 --> 00:43:14,750
Žiūrėk į mane kaip tu
ketina daryti aikštę.

1149
00:43:15,450 --> 00:43:17,349
Pasiruošę?

1150
00:43:17,350 --> 00:43:18,939
Lėtai.

1151
00:43:18,940 --> 00:43:19,639
Puiku.

1152
00:43:19,640 --> 00:43:21,109
Eik tiesiai virš viršaus su juo.

1153
00:43:21,110 --> 00:43:21,809
Supratau!

1154
00:43:21,810 --> 00:43:22,739
Gerai, tiesiai virš viršaus.

1155
00:43:22,740 --> 00:43:26,909
Paskutinį kartą tai padarėte puikiai
savaitė žaidime.

1156
00:43:26,910 --> 00:43:28,879
Gerai, bandykite dar kartą.

1157
00:43:28,880 --> 00:43:30,659
Dabar iškart ateik
viršuje su juo, tiesa?

1158
00:43:30,660 --> 00:43:31,350
Prisimeni?

1159
00:43:34,320 --> 00:43:35,310
Tai berniukas!

1160
00:43:59,020 --> 00:44:04,159
Iš pradžių jodas ne
paveikti vitamino C tirpalą.

1161
00:44:04,160 --> 00:44:09,389
Bet pažiūrėk, kas atsitiks
jei pridėsiu dar.

1162
00:44:09,390 --> 00:44:12,140
Šis procesas yra
vadinamas titravimu.

1163
00:44:14,310 --> 00:44:15,009
Ei, Petrai.

1164
00:44:15,010 --> 00:44:15,969
Ar matei mano tėvą?

1165
00:44:15,970 --> 00:44:18,099
Ar nieko tokio
maža mergaitė negali?

1166
00:44:18,100 --> 00:44:18,859
Žiūrėti televizorių.

1167
00:44:18,860 --> 00:44:20,189
Ji tuo negera.

1168
00:44:20,190 --> 00:44:20,889
Dougas!

1169
00:44:20,890 --> 00:44:22,029
Sveiki, Sidney. Kaip sekasi?

1170
00:44:22,030 --> 00:44:22,500
Jurgis.

1171
00:44:22,500 --> 00:44:22,960
Taip?

1172
00:44:22,961 --> 00:44:24,359
Mano dėdė Džonatanas
sako, kad tave pažįsta.

1173
00:44:24,360 --> 00:44:25,059
Jis daro?

1174
00:44:25,060 --> 00:44:26,359
Na, eime, Neitanai.

1175
00:44:26,360 --> 00:44:27,439
Ei, puikus darbas, Marija.

1176
00:44:27,440 --> 00:44:28,209
Tu padarei puikiai.

1177
00:44:28,210 --> 00:44:28,989
Ei, Džordžas.

1178
00:44:28,990 --> 00:44:29,689
Sveiki.

1179
00:44:29,690 --> 00:44:31,889
Atpažink mane mano
ausų, nosies ir gerklės įranga?

1180
00:44:31,890 --> 00:44:32,589
Oi.

1181
00:44:32,590 --> 00:44:33,159
Džordžas!

1182
00:44:33,160 --> 00:44:33,719
Džordžas!
Ar kitą savaitgalį esi laisvas?

1183
00:44:33,720 --> 00:44:34,789
Žinau šį puikų klubą.

1184
00:44:34,790 --> 00:44:35,709
Žinai, aš turiu šiek tiek
nekontroliuojamas paskutinį kartą.

1185
00:44:35,710 --> 00:44:37,289
- O aš... matau savo draugą.
– Žinau, kad tai buvo šiek tiek daug.

1186
00:44:37,290 --> 00:44:37,760
Buvo puiku tave matyti.

1187
00:44:37,761 --> 00:44:38,439
Tačiau ši vieta yra a
konvertuota mėsos rinka.

1188
00:44:38,440 --> 00:44:39,159
Ačiū, kad atėjote.

1189
00:44:39,160 --> 00:44:40,789
Tai neįtikėtina.

1190
00:44:40,790 --> 00:44:41,749
Ką tu čia veiki?

1191
00:44:41,750 --> 00:44:42,449
O!

1192
00:44:42,450 --> 00:44:46,069
Pažadėjau Sally, kad atvyksiu.

1193
00:44:46,070 --> 00:44:47,029
Labai gera tave matyti.

1194
00:44:47,030 --> 00:44:48,949
Tau taip pat.

1195
00:44:48,950 --> 00:44:49,709
Kaip tau sekasi, Vince.

1196
00:44:49,710 --> 00:44:50,409
Jurgis.

1197
00:44:50,410 --> 00:44:51,239
Mums beveik nepavyko.

1198
00:44:51,240 --> 00:44:53,749
Žinai, mūsų pirmasis trimestras
mus šiek tiek nuliūdino.

1199
00:44:53,750 --> 00:44:56,169
Taip, Vince tapo
nėštumo ekspertas.

1200
00:44:56,170 --> 00:44:57,149
Aš tai myliu.

1201
00:44:57,150 --> 00:44:57,859
George, mes tavęs pasiilgome.

1202
00:44:57,860 --> 00:44:58,689
Turėtumėte ateiti pas mus.

1203
00:44:58,690 --> 00:45:00,799
Vince, mes ne
mūsų pareigūnas.

1204
00:45:00,800 --> 00:45:02,720
Vis dar esi tu,
ir dar aš.

1205
00:45:05,030 --> 00:45:07,529
Jis kaip klijai.

1206
00:45:07,530 --> 00:45:09,339
Madame Reynolds buvo
praeitą savaitę klausiau tavęs.

1207
00:45:09,340 --> 00:45:10,039
Ach!

1208
00:45:10,040 --> 00:45:11,889
Labai norėčiau eiti šokti.

1209
00:45:11,890 --> 00:45:13,429
Kol to nepadarysite
išsekinti save.

1210
00:45:13,430 --> 00:45:15,889
Džordžai, koks laikas
trofėjų pristatymas?

1211
00:45:15,890 --> 00:45:17,679
Na, 20 minučių.

1212
00:45:17,680 --> 00:45:19,219
Trofėjų pristatymas?

1213
00:45:19,220 --> 00:45:21,799
Džordžai, kas atsitiko
tai ne apie pergalę,

1214
00:45:21,800 --> 00:45:22,959
tai apie tai, kaip
tu žaidi žaidimą?

1215
00:45:22,960 --> 00:45:23,939
O, eik.

1216
00:45:23,940 --> 00:45:25,829
Nemanau, kad ten
turėtų būti bet kokie trofėjai.

1217
00:45:25,830 --> 00:45:27,409
Tai tėvai, kurie
nori trofėjų.

1218
00:45:27,410 --> 00:45:28,509
Na, tai bėga
ši šalis.

1219
00:45:28,510 --> 00:45:30,709
Manijos būties
numeris vienas bet kokia kaina.

1220
00:45:30,710 --> 00:45:31,999
Ir prasideda čia pat.

1221
00:45:32,000 --> 00:45:32,809
Aš tave visiškai girdžiu.

1222
00:45:32,810 --> 00:45:34,909
Žinai, aš turiu galvoje
pabandykite išmokyti šiuos vaikus

1223
00:45:34,910 --> 00:45:35,629
bendruomeniškumo jausmas.

1224
00:45:35,630 --> 00:45:36,329
O, ne, patikėk manimi.

1225
00:45:36,330 --> 00:45:37,159
Jūs negalite to padaryti.

1226
00:45:37,160 --> 00:45:38,939
Šie tėvai yra
natūraliai gimę žudikai.

1227
00:45:38,940 --> 00:45:39,639
O, Vince.

1228
00:45:39,640 --> 00:45:41,069
Tai tokia nesąmonė.

1229
00:45:41,070 --> 00:45:43,149
Nežinau, kas daugiau
konkurencingas nei tu.

1230
00:45:43,150 --> 00:45:43,849
Cha, cha.

1231
00:45:43,850 --> 00:45:46,369
Ar sakiau, kad kažkas negerai
siekdami tobulumo?

1232
00:45:46,370 --> 00:45:47,479
- O!
- Ar aš taip sakiau?

1233
00:45:47,480 --> 00:45:48,269
Jėzus Kristus.

1234
00:45:48,270 --> 00:45:48,859
Ne, tu tikrai to nepadarei.

1235
00:45:48,860 --> 00:45:50,389
Ei, bent jau
kažkas čia vertina

1236
00:45:50,390 --> 00:45:51,879
ką aš bandau pasakyti.

1237
00:45:51,880 --> 00:45:52,679
Koks tavo vardas?

1238
00:45:52,680 --> 00:45:54,539
Aš Melisa
Marksas, Džordžo mokytojas.

1239
00:45:54,540 --> 00:45:55,539
Aš tai prarasiu, Džordžai.

1240
00:45:55,540 --> 00:45:57,219
Tiesiog išvesk mane iš čia, prašau.

1241
00:45:57,220 --> 00:45:58,179
Oho!

1242
00:45:58,180 --> 00:45:59,149
Aha!

1243
00:45:59,150 --> 00:46:00,599
O!

1244
00:46:00,600 --> 00:46:01,949
Tu... tu teisus.

1245
00:46:01,950 --> 00:46:02,779
Oi.

1246
00:46:02,780 --> 00:46:04,579
Aš jo neklausiau
ateiti, žinai.

1247
00:46:04,580 --> 00:46:05,959
Y-y-tu visiškai teisus.

1248
00:46:05,960 --> 00:46:07,529
Tai ne... tai
neiti į darbą.

1249
00:46:07,530 --> 00:46:08,229
Taip.

1250
00:46:08,230 --> 00:46:10,039
Žinai, beje, mes
abi nėščios, žinai?

1251
00:46:10,040 --> 00:46:11,899
Iš pradžių sirgome kartu.

1252
00:46:11,900 --> 00:46:13,489
Tada mes kartu vemiame.

1253
00:46:13,490 --> 00:46:16,849
Tada susigauname
sonogramos kartu.

1254
00:46:16,850 --> 00:46:18,079
Nina, tai bloga lygtis.

1255
00:46:18,080 --> 00:46:18,889
Tu, Vince ir kūdikis?

1256
00:46:18,890 --> 00:46:19,589
Taip.

1257
00:46:19,590 --> 00:46:20,459
Blogai jums visiems.

1258
00:46:20,460 --> 00:46:22,089
Nieko šūdo, Šerlokai.

1259
00:46:22,090 --> 00:46:25,689
Jūs man padarėte pasiūlymą
ir niekada neatsisakiau.

1260
00:46:25,690 --> 00:46:26,390
Ką?

1261
00:46:31,360 --> 00:46:33,699
Visą vakarykštę popietę praleidau
žiūrėdamas į šį mažą vaiką

1262
00:46:33,700 --> 00:46:35,140
žaisti su savo tėvu.

1263
00:46:37,750 --> 00:46:41,179
Visada maniau, kad galiu
mokyti kitų žmonių vaikus.

1264
00:46:41,180 --> 00:46:47,469
Bet... kažkas kitas, tu
tikras vaikinas, kaip Vince'as

1265
00:46:47,470 --> 00:46:50,769
turi parsivežti juos namo.

1266
00:46:50,770 --> 00:46:53,019
Ir tada pagalvojau, kad ne
visada turi būti vienas

1267
00:46:53,020 --> 00:46:56,949
kurių stebėdamas juos išeina.

1268
00:46:56,950 --> 00:47:02,249
Aš ne visada turiu būti
tas, kuris laukia prieblandos

1269
00:47:02,250 --> 00:47:02,950
praeiti.

1270
00:47:06,030 --> 00:47:06,729
nezinau.

1271
00:47:06,730 --> 00:47:11,119
Pirmą kartą pagalvojau
Aš galėčiau būti... vaikinas

1272
00:47:11,120 --> 00:47:13,090
kuris sako labanakt.

1273
00:47:21,700 --> 00:47:22,740
Ką tu man sakai?

1274
00:47:26,670 --> 00:47:27,520
Aš sakau, taip.

1275
00:47:44,080 --> 00:47:46,890
Atsiprašau, kad tai nutraukiau,
bet laikas namo.

1276
00:47:52,750 --> 00:47:56,489
Hm, aš neketinu
eik namo su tavimi, Vince.

1277
00:47:56,490 --> 00:47:59,009
ketinu eiti
atgal į Brukliną.

1278
00:47:59,010 --> 00:48:01,429
Na, tu... tu negali eiti
vakare grįšime į Brukliną.

1279
00:48:01,430 --> 00:48:03,429
Mes turime gydytoją
susitikimas ryte.

1280
00:48:03,430 --> 00:48:04,129
Nr.

1281
00:48:04,130 --> 00:48:06,629
Mes neturime a
gydytojo paskyrimas.

1282
00:48:06,630 --> 00:48:08,229
Turiu vizitą pas gydytoją.

1283
00:48:08,230 --> 00:48:09,769
gerai.

1284
00:48:09,770 --> 00:48:11,119
Gerai, turite susitikimą.

1285
00:48:11,120 --> 00:48:13,420
Jus pagavo
nesąmonė, Nina.

1286
00:48:14,230 --> 00:48:15,589
Vince, tai neveikia.

1287
00:48:15,590 --> 00:48:16,779
Ar galėtume apie tai pasikalbėti vėliau?

1288
00:48:16,780 --> 00:48:17,479
Nr.

1289
00:48:17,480 --> 00:48:19,319
Ne, mums reikia
kalbėk apie tai dabar.

1290
00:48:19,320 --> 00:48:20,139
Priešais jį?

1291
00:48:20,140 --> 00:48:20,839
Taip.

1292
00:48:20,840 --> 00:48:23,469
Vince, aš bandžiau
pasikalbėti su tavimi privačiai.

1293
00:48:23,470 --> 00:48:24,860
Tu manęs neklausai.

1294
00:48:28,720 --> 00:48:31,599
Jurgis.

1295
00:48:31,600 --> 00:48:33,409
Tai tarp manęs ir Ninos, gerai?

1296
00:48:33,410 --> 00:48:34,509
Jūs padarėte pakankamai
kad mus išdulkintų.

1297
00:48:34,510 --> 00:48:36,049
Atėjo laikas tau gauti
po velnių iš mūsų gyvenimo.

1298
00:48:36,050 --> 00:48:37,169
Ne, ne, Vince.
Tai mano mokykla.

1299
00:48:37,170 --> 00:48:38,399
Jūs nepasieksite
pasakyk man, ką daryti.

1300
00:48:38,400 --> 00:48:40,459
Nieko nebuvo
tas pats tarp manęs ir Ninos

1301
00:48:40,460 --> 00:48:41,839
nuo tada, kai tu pasirodei.

1302
00:48:41,840 --> 00:48:43,539
Ar tai tave džiugina?

1303
00:48:43,540 --> 00:48:44,539
Ar tai jūs darote dėl smūgių?

1304
00:48:44,540 --> 00:48:45,229
Vince, eik.

1305
00:48:45,230 --> 00:48:46,039
Tiesiog klausyk manęs...

1306
00:48:46,040 --> 00:48:47,519
Tu klausyk manęs.

1307
00:48:47,520 --> 00:48:49,719
Tu... tu nematai
šis vaikinas toks, koks jis yra.

1308
00:48:49,720 --> 00:48:51,260
Jis bėda
daro mažą šūdą.

1309
00:48:53,780 --> 00:48:59,210
Vince, aš noriu auginti
mano vaikas su Džordžu.

1310
00:49:07,460 --> 00:49:09,879
Oi.

1311
00:49:09,880 --> 00:49:11,339
Oi.

1312
00:49:11,340 --> 00:49:13,399
Žinai... žinai ką?

1313
00:49:13,400 --> 00:49:15,299
Noriu jį pakelti su
žmogus mėnulyje.

1314
00:49:15,300 --> 00:49:17,409
Vieną kartą, kodėl gi ne
tu tiesiog po velnių

1315
00:49:17,410 --> 00:49:18,789
klausytis, ką ji turi pasakyti?

1316
00:49:18,790 --> 00:49:20,509
Tu, po velnių, nesakyk
kaip elgtis su moterimi.

1317
00:49:20,510 --> 00:49:22,039
Vince, nusiramink
vienai sekundei, prašau.

1318
00:49:22,040 --> 00:49:25,159
Ne, aš nenusiraminsiu!

1319
00:49:25,160 --> 00:49:29,009
Tu neturi kai kurių niekada,
jūs homo vaikinai.

1320
00:49:29,010 --> 00:49:31,269
Tu sugadinai moteris
asmeninis gyvenimas,

1321
00:49:31,270 --> 00:49:36,389
bet jūs galite imtis bet kokio fizinio
atsakomybę už tai.

1322
00:49:36,390 --> 00:49:37,089
Klausyk manęs.

1323
00:49:37,090 --> 00:49:39,159
Nr.

1324
00:49:39,160 --> 00:49:43,949
Kai šis vaikas ateina pas tave ir
klausia tavęs, kas jo tėvas,

1325
00:49:43,950 --> 00:49:46,479
tu pasakei, kad tai
tėvas niekada nenorėjo gulėti

1326
00:49:46,480 --> 00:49:48,660
akis į savo motiną dar kartą.

1327
00:50:09,910 --> 00:50:13,150
Pakelk galvą, jaunas žmogau.

1328
00:50:24,500 --> 00:50:28,059
Ar norėtumėte
girdi širdies plakimą?

1329
00:50:28,060 --> 00:50:29,049
Ar galiu?

1330
00:50:29,050 --> 00:50:30,540
Taip, žinoma.

1331
00:50:57,180 --> 00:50:57,880
Tai nuostabu.

1332
00:51:05,830 --> 00:51:06,820
O, eik.

1333
00:51:20,870 --> 00:51:22,529
Džordžas Hansonas.

1334
00:51:22,530 --> 00:51:23,230
Steve'as Casillo?

1335
00:51:27,200 --> 00:51:29,189
Cha, cha, cha.

1336
00:51:29,190 --> 00:51:31,399
Oho!

1337
00:51:31,400 --> 00:51:33,799
Tu nesi toks, koks aš norėčiau
tikisi čia pamatyti.

1338
00:51:33,800 --> 00:51:34,629
Na, taip.

1339
00:51:34,630 --> 00:51:38,099
Ei, tai mano
draugė Nina Borowski.

1340
00:51:38,100 --> 00:51:39,309
Taip, aš tai matau.

1341
00:51:39,310 --> 00:51:40,009
Sveiki.

1342
00:51:40,010 --> 00:51:40,849
Tu, ne.

1343
00:51:40,850 --> 00:51:42,379
Ji mano draugė.

1344
00:51:42,380 --> 00:51:46,789
Draugas, tai... tiesiog
ji laukiasi.

1345
00:51:46,790 --> 00:51:48,669
Na, aš galiu tau duoti
nuolaida šiam.

1346
00:51:48,670 --> 00:51:50,619
O, tiesiog naršiau.

1347
00:51:50,620 --> 00:51:51,530
Taip, su...

1348
00:51:55,170 --> 00:51:56,560
Nedvejodami apsidairykite.

1349
00:52:07,150 --> 00:52:10,049
Mažas pasaulis.

1350
00:52:10,050 --> 00:52:11,509
Oho.

1351
00:52:11,510 --> 00:52:12,279
Limonadas?

1352
00:52:12,280 --> 00:52:13,719
Nikas bus
būk kartu su „First on Fox“...

1353
00:52:13,720 --> 00:52:14,180
Ačiū.

1354
00:52:14,181 --> 00:52:15,549
Prognozė akimirksniu.

1355
00:52:15,550 --> 00:52:17,259
Hansono nauda
sezonas buvo...

1356
00:52:17,260 --> 00:52:18,199
O dieve mano.

1357
00:52:18,200 --> 00:52:19,999
Pilnas
sūpynės superagentui Sidnėjui.

1358
00:52:20,000 --> 00:52:20,989
Millerio namas šį savaitgalį.

1359
00:52:20,990 --> 00:52:23,379
Tarp svečių buvo Anne
Ryžiai, karalius Husseinas,

1360
00:52:23,380 --> 00:52:24,989
ir generolas Colinas Powellas.

1361
00:52:24,990 --> 00:52:26,419
Karšta pramoga vasarą.

1362
00:52:26,420 --> 00:52:27,489
Tai kodėl mes nebuvome pakviesti?

1363
00:52:27,490 --> 00:52:28,189
nezinau.

1364
00:52:28,190 --> 00:52:29,470
O, ačiū Dievui, mes
nebuvo pakviesti.

1365
00:52:33,830 --> 00:52:36,319
George'as, į ką tas vyras
lopšių parduotuvė šiandien?

1366
00:52:36,320 --> 00:52:39,660
Ak, tiesiog kažkas, ką aš turėjau
pamečiau prieš sutikus Džoli.

1367
00:52:44,770 --> 00:52:50,349
Žinai, jei kada nors
norėjau jį čia pakviesti,

1368
00:52:50,350 --> 00:52:52,629
tai būtų gerai.

1369
00:52:52,630 --> 00:52:54,049
Mm-hmm.

1370
00:52:54,050 --> 00:52:55,131
Galėčiau miegoti tavo kambaryje.

1371
00:53:00,180 --> 00:53:02,849
O jeigu aš pasakyčiau,
tai puiki mintis.

1372
00:53:02,850 --> 00:53:06,020
Jis tuoj ateis?

1373
00:53:06,910 --> 00:53:08,050
Sakyčiau, puiku.

1374
00:53:10,740 --> 00:53:13,469
Aš turiu galvoje, tai nėra santuoka.

1375
00:53:13,470 --> 00:53:17,949
Žinai, aš nenoriu
priversti jus atsisakyti savo gyvenimo.

1376
00:53:17,950 --> 00:53:18,650
Tu ne.

1377
00:53:21,780 --> 00:53:22,480
Puiku.

1378
00:53:26,320 --> 00:53:28,419
Ai, tu taip pat
jam paskambinsi?

1379
00:53:28,420 --> 00:53:30,749
Tiesą sakant, aš išeinu
su juo šį vakarą į Paryžių.

1380
00:53:30,750 --> 00:53:31,450
tu esi?

1381
00:53:37,230 --> 00:53:39,969
Aš tiesiog nekenčiu paslapčių, Džordžai.

1382
00:53:39,970 --> 00:53:40,799
Kokios paslaptys?

1383
00:53:40,800 --> 00:53:43,719
Aš tau viską sakau.

1384
00:53:43,720 --> 00:53:45,779
Tiesiog pažadėk man tai
jei kas nors tavo gyvenime

1385
00:53:45,780 --> 00:53:47,859
pakeitimus, kuriuos man papasakosite.

1386
00:53:47,860 --> 00:53:49,399
Niekas nepasikeis.

1387
00:53:49,400 --> 00:53:50,779
Žiūrėk, aš niekur neisiu.

1388
00:53:50,780 --> 00:53:51,800
Tai nėra laikina.

1389
00:53:57,750 --> 00:53:59,979
Ar nepasiilgai vyrų?

1390
00:53:59,980 --> 00:54:01,499
Taip, žinoma.

1391
00:54:01,500 --> 00:54:02,789
Kartais.

1392
00:54:02,790 --> 00:54:05,219
Ar ne?

1393
00:54:05,220 --> 00:54:05,920
spėju.

1394
00:54:08,850 --> 00:54:10,411
Bet aš jų nepasigendu
kai aš su tavimi.

1395
00:54:19,440 --> 00:54:21,859
Mm.

1396
00:54:21,860 --> 00:54:26,899
Pagalvokite, kad dauguma susituokusių porų
esame tokie laimingi kaip mes?

1397
00:54:26,900 --> 00:54:31,329
Tikiuosi, nes
mes gana laimingi.

1398
00:54:31,330 --> 00:54:33,229
Hm.

1399
00:54:33,230 --> 00:54:39,759
Manau, kad seksas nėra didelis dalykas.

1400
00:54:39,760 --> 00:54:41,410
Net ne su Lucy Jane?

1401
00:54:44,240 --> 00:54:45,629
O, aš tave tiesiog dievinu, Nina.

1402
00:54:45,630 --> 00:54:46,819
Aš tikrai.

1403
00:54:46,820 --> 00:54:48,310
Aš irgi tave dievinu.

1404
00:56:48,700 --> 00:56:50,139
Taip?

1405
00:56:50,140 --> 00:56:52,749
Džordžas, labas.

1406
00:56:52,750 --> 00:56:54,469
Tai Joley.

1407
00:56:54,470 --> 00:56:56,469
kaip sekasi?

1408
00:56:56,470 --> 00:56:59,669
Ir o, dieve.

1409
00:56:59,670 --> 00:57:01,789
Šie dalykai yra tokie keisti.

1410
00:57:01,790 --> 00:57:03,719
spėju.

1411
00:57:03,720 --> 00:57:06,629
kas tai?

1412
00:57:06,630 --> 00:57:09,469
O mano brolis.

1413
00:57:09,470 --> 00:57:11,000
Džordžai, ar tu vis dar ten?

1414
00:57:14,050 --> 00:57:17,669
Taip, Nina pasisveikina.

1415
00:57:17,670 --> 00:57:19,119
Oi.

1416
00:57:19,120 --> 00:57:20,989
Buvau tikras, kad tu būsi
su kuo nors dabar.

1417
00:57:20,990 --> 00:57:26,129
Tai, um, tai tikrai
kodėl nepaskambinau.

1418
00:57:26,130 --> 00:57:29,229
Taip, Nina vis dar čia.

1419
00:57:29,230 --> 00:57:31,969
Džordžas, tai
taip gera girdėti tavo balsą.

1420
00:57:31,970 --> 00:57:33,889
O, aš nustebęs
tu net pasikalbėtum su manimi.

1421
00:57:33,890 --> 00:57:37,329
Elgiausi kaip idiotas.

1422
00:57:37,330 --> 00:57:39,399
Žiūrėk, manęs paklausė
kreiptis į kritiką

1423
00:57:39,400 --> 00:57:41,779
suvažiavimas jūsų senajame koledže
savaitgalį po kito.

1424
00:57:41,780 --> 00:57:46,639
Ir aš galvojau apie
tą kartą mes ten važiavome.

1425
00:57:46,640 --> 00:57:48,690
Tai buvo pirmosios mūsų Kalėdos
kartu, prisimeni?

1426
00:57:52,160 --> 00:57:55,729
Ir taip tu nori manęs
ateiti su tavimi?

1427
00:57:55,730 --> 00:57:58,309
Tai labai dėmesinga tau.

1428
00:57:58,310 --> 00:58:00,489
Nenustebčiau, jei tu
niekada nenorėjo į mane žiūrėti

1429
00:58:00,490 --> 00:58:05,469
dar kartą, bet būtų
tikrai daug reiškia

1430
00:58:05,470 --> 00:58:09,989
man tiesiog būti su tavimi.

1431
00:58:09,990 --> 00:58:14,060
Aš padariau išlygą
miela užeiga, kurioje apsistojome.

1432
00:58:15,950 --> 00:58:19,689
Aha, aš paskambinsiu
tu, jei man pavyks.

1433
00:58:19,690 --> 00:58:22,269
Galvok apie visą laiką.

1434
00:58:22,270 --> 00:58:28,099
Ir už ką
verta, aš tavęs labai pasiilgau.

1435
00:58:28,100 --> 00:58:29,169
Taip.

1436
00:58:29,170 --> 00:58:29,869
ačiū.

1437
00:58:29,870 --> 00:58:32,370
Aš tuoj pasikalbėsiu su tavimi.

1438
00:58:39,220 --> 00:58:40,380
Kur jis nori, kad tu eitum?

1439
00:58:44,080 --> 00:58:44,779
Hm?

1440
00:58:44,780 --> 00:58:45,500
O, mano kolegija.

1441
00:58:50,260 --> 00:58:50,960
Dėl susijungimo?

1442
00:58:53,670 --> 00:58:56,289
Savotiškai.

1443
00:58:56,290 --> 00:59:00,130
Ei, tai Nina
buvo Joley.

1444
00:59:10,730 --> 00:59:13,629
Taigi ar ketini eiti?

1445
00:59:13,630 --> 00:59:14,560
nezinau.

1446
00:59:17,380 --> 00:59:18,820
Tai paprastai reiškia taip.

1447
00:59:22,260 --> 00:59:24,130
Nekenčiu to tavęs
taip gerai mane pažįsti.

1448
00:59:31,910 --> 00:59:32,639
Sveiki.

1449
00:59:32,640 --> 00:59:33,340
Ei.

1450
00:59:37,620 --> 00:59:40,729
Atrodai puikiai.

1451
00:59:40,730 --> 00:59:41,750
Man tai patinka.

1452
00:59:44,700 --> 00:59:48,069
Paskambinsiu tau į Konstanciją
rytoj ryte, vaikeli.

1453
00:59:48,070 --> 00:59:50,169
Pažadu?

1454
00:59:50,170 --> 00:59:52,079
pažadu.

1455
00:59:52,080 --> 00:59:53,519
Kokiu laiku?

1456
00:59:53,520 --> 00:59:54,480
Anksti, pažadu.

1457
00:59:57,350 --> 01:00:00,239
Paprastai aš to nedaryčiau
eiti į vieną iš šių konferencijų,

1458
01:00:00,240 --> 01:00:02,169
bet jie reikalavo
kad aš ateisiu, ir

1459
01:00:02,170 --> 01:00:05,219
Manau, niekada neskauda likti
iš gerosios apžvalgininkų pusės.

1460
01:00:05,220 --> 01:00:06,099
O, mano knyga!

1461
01:00:06,100 --> 01:00:09,049
Ar sakiau, kad mano knyga ateina?
išleistas minkštais viršeliais Anglijoje?

1462
01:00:09,050 --> 01:00:11,439
Tai labai įspūdinga
Amerikos Shaw mokslininkas

1463
01:00:11,440 --> 01:00:13,090
kad taip gerai sektųsi Europoje.

1464
01:00:18,880 --> 01:00:19,840
Tau viskas gerai, mieloji?

1465
01:00:23,220 --> 01:00:26,199
Kaip mes taip grįžome
greitai į medaus stadiją?

1466
01:00:26,200 --> 01:00:28,010
Galbūt mes niekada
turėjo jį palikti.

1467
01:00:37,600 --> 01:00:38,919
Taigi kaip tavo mokinys?

1468
01:00:38,920 --> 01:00:40,479
Grįžo su savo mergina.

1469
01:00:40,480 --> 01:00:43,139
Jis, na, tiesiog
išsekęs vaikas.

1470
01:00:43,140 --> 01:00:44,799
Taigi dabar nori būti draugais?

1471
01:00:44,800 --> 01:00:46,149
Kad tik žinočiau.

1472
01:00:46,150 --> 01:00:48,459
Būtent taip
tavo problema, Džordžai.

1473
01:00:48,460 --> 01:00:49,669
Ką?

1474
01:00:49,670 --> 01:00:51,499
Jūsų savivertės stoka.

1475
01:00:51,500 --> 01:00:57,069
Ne, tu neįsivaizduoji kaip
tu man svarbus.

1476
01:00:57,070 --> 01:00:58,889
ačiū.

1477
01:00:58,890 --> 01:01:00,909
Taigi aš buvau
daug galvoju apie tave.

1478
01:01:00,910 --> 01:01:03,509
Tu gyveni su moterimi
sąvartyne Brukline.

1479
01:01:03,510 --> 01:01:07,419
O aš vieniša ir...
ir pasiilgau tavęs.

1480
01:01:07,420 --> 01:01:10,119
Mes galime padaryti geriau nei tai.

1481
01:01:10,120 --> 01:01:11,869
Nina!

1482
01:01:11,870 --> 01:01:12,569
Sveiki.

1483
01:01:12,570 --> 01:01:14,529
Tu tiesiog pasiilgai Steveno
Spielbergas ir Peteris Jenningsas.

1484
01:01:14,530 --> 01:01:17,099
O, aš lažinuosi, jie atsiuntė
nuoširdžiausi linkėjimai.

1485
01:01:17,100 --> 01:01:18,899
Mieloji, nedaryk
pradėkite savaitgalį taip.

1486
01:01:18,900 --> 01:01:20,109
Man užtenka reikalų.

1487
01:01:20,110 --> 01:01:21,139
ką tu dėvi?

1488
01:01:21,140 --> 01:01:22,969
Aš... labas, mieloji.

1489
01:01:22,970 --> 01:01:23,739
kaip sekasi?

1490
01:01:23,740 --> 01:01:24,150
Geras!

1491
01:01:24,151 --> 01:01:25,019
Mwah!

1492
01:01:25,020 --> 01:01:26,439
Kur Džordžas?

1493
01:01:26,440 --> 01:01:27,799
George'as yra su
šis senas vaikinas,

1494
01:01:27,800 --> 01:01:28,729
kur jis turi būti.

1495
01:01:28,730 --> 01:01:29,649
O, Konstancija!

1496
01:01:29,650 --> 01:01:31,809
Jis nėra su savo senu draugu.

1497
01:01:31,810 --> 01:01:34,009
Tu man sakei, kad jis nuėjo
kartu su daktare Džoli.

1498
01:01:34,010 --> 01:01:36,099
Tai nereiškia, kad jis su juo.

1499
01:01:36,100 --> 01:01:38,319
Sally, atsisėsk ir prisisegk.

1500
01:01:38,320 --> 01:01:40,639
Mieloji, aš noriu tavęs
atsipalaiduoti šį savaitgalį.

1501
01:01:40,640 --> 01:01:44,099
Pasivaikščiokite, valgykite gerą maistą, leiskite
Sidnėjus ir aš rūpinamės tavimi.

1502
01:01:44,100 --> 01:01:44,799
Ir aš.

1503
01:01:44,800 --> 01:01:45,759
Ir Sally.

1504
01:01:45,760 --> 01:01:46,459
Taip, žinau.

1505
01:01:46,460 --> 01:01:48,099
Mes ketiname
malonaus atsipalaidavimo

1506
01:01:48,100 --> 01:01:51,989
vakarienė, tik keli seni draugai,
ir Steponas Sentas ateina.

1507
01:01:51,990 --> 01:01:53,549
Ir jūs niekada tuo nepatikėsite.

1508
01:01:53,550 --> 01:01:55,159
Jis tiesiog nori tave pamatyti.

1509
01:01:55,160 --> 01:01:57,150
Jūs padarėte gerą įspūdį
ant jo mano vakarėlyje.

1510
01:02:04,900 --> 01:02:05,599
Sveiki.

1511
01:02:05,600 --> 01:02:06,299
Sveiki.

1512
01:02:06,300 --> 01:02:07,149
Daktaras Robertas Joley.

1513
01:02:07,150 --> 01:02:09,279
Ak, taip, daktare Džoli.

1514
01:02:09,280 --> 01:02:12,199
Mes tave nuleidžiame trims
naktys ir labai didelė lova.

1515
01:02:12,200 --> 01:02:14,099
Dvi atskiros lovos.

1516
01:02:14,100 --> 01:02:15,699
Nežinau, kad aš
turi kambarį su dvyniais.

1517
01:02:15,700 --> 01:02:16,399
Mes paimsime karalių.

1518
01:02:16,400 --> 01:02:17,359
Ai, atsiprašau.

1519
01:02:17,360 --> 01:02:18,929
Turiu kambarį su dviem atskiromis lovomis.

1520
01:02:18,930 --> 01:02:20,609
Man būtų malonu
keistis su jumis.

1521
01:02:20,610 --> 01:02:21,539
Ar tikrai, ponia Skiner?

1522
01:02:21,540 --> 01:02:22,559
Būtinai.

1523
01:02:22,560 --> 01:02:23,839
Ačiū, ponia Skinner.

1524
01:02:23,840 --> 01:02:27,089
Nėra prasmės iš jūsų dviejų berniukų
būdami vienas ant kito.

1525
01:02:27,090 --> 01:02:28,389
Tiesiai prie
laiptų viršūnė.

1526
01:02:28,390 --> 01:02:30,549
ačiū.

1527
01:02:30,550 --> 01:02:33,399
Hm, aš maniau, kad mes turėjome
gauti diskonto normą.

1528
01:02:33,400 --> 01:02:35,499
O, tai yra
diskonto norma, daktare.

1529
01:02:35,500 --> 01:02:36,859
Tiesiai per,
ai, valgomasis.

1530
01:02:36,860 --> 01:02:38,979
Dr. Joley, manau.

1531
01:02:38,980 --> 01:02:41,189
Na, Rodney Fraser.

1532
01:02:41,190 --> 01:02:43,509
Jūs esate viena iš priežasčių
Sutikau čia ateiti.

1533
01:02:43,510 --> 01:02:44,509
O, ačiū.

1534
01:02:44,510 --> 01:02:47,809
Matau, kad praradai
jokio tavo žavesio.

1535
01:02:47,810 --> 01:02:50,889
O, beje, sveikinu
apie George'ą Bernardą Šo.

1536
01:02:50,890 --> 01:02:51,589
ačiū.

1537
01:02:51,590 --> 01:02:55,179
Tai visada taip
a... toks skanėstas

1538
01:02:55,180 --> 01:02:57,699
skaityti amerikietį
požiūrį į temą.

1539
01:02:57,700 --> 01:02:59,679
Hm.

1540
01:02:59,680 --> 01:03:01,389
O, tai Polas Džeimsas.

1541
01:03:01,390 --> 01:03:02,329
Daktaras Robertas Joley.

1542
01:03:02,330 --> 01:03:03,729
Nemanykite, kad aš
susitiko su savo draugu.

1543
01:03:03,730 --> 01:03:04,789
O, Džordžas Hansonai.

1544
01:03:04,790 --> 01:03:06,229
George'as Hanson, kaip tau sekasi?

1545
01:03:06,230 --> 01:03:08,089
Paulius Jamesas.

1546
01:03:08,090 --> 01:03:08,809
Tu teatre?

1547
01:03:08,810 --> 01:03:10,849
Ne, jis yra absolventas
iš mūsų priimančiosios kolegijos.

1548
01:03:10,850 --> 01:03:11,739
Tikrai?

1549
01:03:11,740 --> 01:03:13,429
Gimtosios sugrįžimas.

1550
01:03:13,430 --> 01:03:14,339
Hm.

1551
01:03:14,340 --> 01:03:15,589
Na, pažiūrėsiu
pirmyn pamatyti

1552
01:03:15,590 --> 01:03:18,499
jūs abu po miestelį, a?

1553
01:03:18,500 --> 01:03:19,549
- Iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo.

1554
01:03:19,550 --> 01:03:20,250
Iki pasimatymo.

1555
01:03:22,580 --> 01:03:25,649
Įdomu, ar ponia Rodney
mokesčiai pagal valandas?

1556
01:03:25,650 --> 01:03:26,959
Leisk man tau kai ką pasakyti.

1557
01:03:26,960 --> 01:03:29,459
Kai mane paliko pirmoji žmona,
ji norėjo paimti mano klientus.

1558
01:03:29,460 --> 01:03:30,159
zinau.

1559
01:03:30,160 --> 01:03:33,249
Aš turiu galvoje, aš suprantu
namas, automobilis ir visa kita.

1560
01:03:33,250 --> 01:03:34,249
Bet mano klientai!

1561
01:03:34,250 --> 01:03:35,489
Ji norėjo mano klientų.

1562
01:03:35,490 --> 01:03:37,919
Žinai,
nuo tada, kai paskutinį kartą susitikome,

1563
01:03:37,920 --> 01:03:42,259
Aš atlikau sunkią terapiją
ir ėmiausi jogos.

1564
01:03:42,260 --> 01:03:43,789
Ir aš nustojau reklamuotis.

1565
01:03:43,790 --> 01:03:44,489
Hm.

1566
01:03:44,490 --> 01:03:46,479
Taigi aš tai žinau
gali atrodyti per anksti,

1567
01:03:46,480 --> 01:03:52,150
bet aš pasiruošęs būti
jūsų vaiko tėvas.

1568
01:04:07,680 --> 01:04:08,380
Naktis.

1569
01:04:23,200 --> 01:04:25,319
Labanakt.

1570
01:04:25,320 --> 01:04:27,509
Ir mūsų ačiū
pas panelę Gutierrez

1571
01:04:27,510 --> 01:04:29,519
už itin
įdomus klausimas,

1572
01:04:29,520 --> 01:04:33,889
ir energingas atsakymas
iš skydelio.

1573
01:04:33,890 --> 01:04:38,159
O dabar pereiname prie
oi, kitas klausimas

1574
01:04:38,160 --> 01:04:40,079
iš panelės Gutierrez.

1575
01:04:40,080 --> 01:04:40,949
O taip.

1576
01:04:40,950 --> 01:04:42,479
Kaip jautiesi
apie puikius darbus

1577
01:04:42,480 --> 01:04:46,349
transformuojamos literatūros
į muzikinę komediją?

1578
01:04:46,350 --> 01:04:49,399
Na, tai skamba kaip vienas
mūsų akademiniam kolegai.

1579
01:04:49,400 --> 01:04:51,509
Profesorius.

1580
01:04:51,510 --> 01:04:55,989
Na, aš turėčiau pradėti
sakydamas, kad aš manau

1581
01:04:55,990 --> 01:04:57,899
kad „Mano gražioji ledi“ yra
visiškas iškraipymas

1582
01:04:57,900 --> 01:05:00,469
Shaw „Pygmalion“,
kaip ir „Vest Side.

1583
01:05:00,470 --> 01:05:02,379
„Romeo ir Džuljeta“ istorija“.

1584
01:05:02,380 --> 01:05:04,189
Bet tada aš nekenčiu visų miuziklų.

1585
01:05:04,190 --> 01:05:08,919
Aš tikiu, kad jie
vidurinis antakis, populistas,

1586
01:05:08,920 --> 01:05:13,119
ir, atvirai kalbant, pavojinga.

1587
01:05:13,120 --> 01:05:15,280
Taigi tai švara
nušluoti nuo daktaro Džoli.

1588
01:05:16,750 --> 01:05:19,009
Mačiau pasirodymą
menas įvairių lyčių klubuose

1589
01:05:19,010 --> 01:05:23,109
Berlyne turi kur kas daugiau
teatrinis poveikis nei bet kas

1590
01:05:23,110 --> 01:05:25,269
Aš kada nors mačiau Brodvėjuje.

1591
01:05:25,270 --> 01:05:27,799
Na, ar tu turi omenyje,
hm, moterys panirusios į šokoladą?

1592
01:05:27,800 --> 01:05:28,629
Toks dalykas?

1593
01:05:28,630 --> 01:05:30,519
Aš kalbu apie
čia rimti menininkai.

1594
01:05:30,520 --> 01:05:32,439
Niekada neatsigavau
iš Ulrikos Schinkel

1595
01:05:32,440 --> 01:05:33,939
geniali produkcija
Bethoveno

1596
01:05:33,940 --> 01:05:36,099
Ketten, tai yra
Bethovenas vergijoje, komplektas

1597
01:05:36,100 --> 01:05:37,579
tarp griuvėsių
iš Riechstago.

1598
01:05:37,580 --> 01:05:40,139
Ir kažkas gali būti
jus ypač domina,

1599
01:05:40,140 --> 01:05:42,189
Rodney, ar tai
teatruose Vokietijoje

1600
01:05:42,190 --> 01:05:44,119
užpildyti jaunimu.

1601
01:05:44,120 --> 01:05:45,589
Nina!

1602
01:05:45,590 --> 01:05:47,549
Mama sako, kad mes visi paimame
piknikas paplūdimyje.

1603
01:05:47,550 --> 01:05:49,689
O, mieloji, aš laukiu
už telefono skambutį.

1604
01:05:49,690 --> 01:05:50,389
O!

1605
01:05:50,390 --> 01:05:52,599
Mama, Nina laukiasi
už telefono skambutį.

1606
01:05:52,600 --> 01:05:54,219
Sally, eik pas tėvą.

1607
01:05:54,220 --> 01:05:56,359
Eik.

1608
01:05:56,360 --> 01:05:58,419
ateisiu ten
vėliau, pažadu.

1609
01:05:58,420 --> 01:05:59,429
Jėzus Kristus.

1610
01:05:59,430 --> 01:06:01,229
Kiekvieną kartą, kai žiūriu
tu, tu šliauži.

1611
01:06:01,230 --> 01:06:02,349
Žinai, tu čia svečias.

1612
01:06:02,350 --> 01:06:03,429
Galite pabandyti pasistengti.

1613
01:06:03,430 --> 01:06:05,379
Aš pasistengiau.

1614
01:06:05,380 --> 01:06:06,939
Steponas mane mylėjo.

1615
01:06:06,940 --> 01:06:08,169
Tikiuosi suprasi
jis šiuo metu

1616
01:06:08,170 --> 01:06:10,199
lovoje su savo senu vaikinu.

1617
01:06:10,200 --> 01:06:10,899
Kas, Stivenai?

1618
01:06:10,900 --> 01:06:14,199
Žmogus, kurio skambutis
tu lauki.

1619
01:06:14,200 --> 01:06:18,509
Žinai, man patinka gėjai.

1620
01:06:18,510 --> 01:06:20,479
Tik turiu nedidelę problemą
su mano nėščia seserimi

1621
01:06:20,480 --> 01:06:21,949
įsimylėjęs vieną iš jų.

1622
01:06:21,950 --> 01:06:23,809
Aš nesu jo įsimylėjęs.

1623
01:06:23,810 --> 01:06:26,059
Sąžiningai, net tada, kai buvau
labai nori ištekėti už Sidney,

1624
01:06:26,060 --> 01:06:27,359
Niekada taip nesielgiau kaip tu.

1625
01:06:27,360 --> 01:06:28,629
O Sidnėjus tiesus.

1626
01:06:28,630 --> 01:06:30,099
Bet jūs tikrai tai padarėte.

1627
01:06:30,100 --> 01:06:31,729
Tai dar labiau beprotiška
pasirinkimas nei Vincentas.

1628
01:06:31,730 --> 01:06:32,851
Tu jo net nedulkini.

1629
01:06:38,850 --> 01:06:41,069
Ar galiu tavęs ko nors paklausti?

1630
01:06:41,070 --> 01:06:44,769
Kada buvo paskutinis kartas
tu ir Sidney turėjote lytinių santykių?

1631
01:06:44,770 --> 01:06:46,199
Tai ne esmė.

1632
01:06:46,200 --> 01:06:47,369
tiksliai!

1633
01:06:47,370 --> 01:06:49,249
Ar ne viskas pasisuka
vistiek į draugystę?

1634
01:06:49,250 --> 01:06:51,579
Taip, bet normalūs žmonės
pradėk kur nors tu

1635
01:06:51,580 --> 01:06:53,379
ir darželio auklėtoja
niekada negaus.

1636
01:06:53,380 --> 01:06:54,879
Žinai, turėtum
pažiūrėk į save.

1637
01:06:54,880 --> 01:06:56,149
Tu turėtum
būti psichiatru.

1638
01:06:56,150 --> 01:06:57,629
Aš esu socialinė
darbininke, Konstancija!

1639
01:06:57,630 --> 01:06:58,329
O!

1640
01:06:58,330 --> 01:07:01,609
Ar tik leisi man
gyveni, po velnių, gyvenimą?

1641
01:07:01,610 --> 01:07:03,319
Skaityk mano lūpas.

1642
01:07:03,320 --> 01:07:07,289
George'as yra g-a-y, gėjus.

1643
01:07:07,290 --> 01:07:09,359
Tai reiškia, kad jis niekada
miega su moterimis.

1644
01:07:09,360 --> 01:07:11,769
Jis miegojo su moterimi.

1645
01:07:11,770 --> 01:07:14,129
Ką?

1646
01:07:14,130 --> 01:07:15,929
Lucy Jane Parnell.

1647
01:07:15,930 --> 01:07:17,329
O, prašau.

1648
01:07:17,330 --> 01:07:19,499
Nesakyk, vidurinėje mokykloje?

1649
01:07:19,500 --> 01:07:21,669
Jie visi bando moteris
kartą vidurinėje mokykloje.

1650
01:07:21,670 --> 01:07:22,889
Bet tu kvailas
pakankamai patikėti

1651
01:07:22,890 --> 01:07:24,149
kad remiantis tuo
patirti tave

1652
01:07:24,150 --> 01:07:25,749
gali atvesti jį į protą.

1653
01:07:25,750 --> 01:07:27,379
Nina, gėjų vaikų darželis
mokyklos mokytoja

1654
01:07:27,380 --> 01:07:28,810
yra bilietas į vieną pusę į niekur.

1655
01:07:31,930 --> 01:07:34,289
labai norėčiau
eik į tokią vietą.

1656
01:07:34,290 --> 01:07:37,579
Skaityk, miegok, turėk
puikūs pokalbiai, seksas.

1657
01:07:37,580 --> 01:07:40,229
Na, mes to nepadarėme,
iš tikrųjų turi daug to.

1658
01:07:40,230 --> 01:07:42,009
Mes daug apie tai kalbėjome.

1659
01:07:42,010 --> 01:07:43,139
Na, ar apskritai vaidinai?

1660
01:07:43,140 --> 01:07:43,839
Aš?

1661
01:07:43,840 --> 01:07:44,899
Ne, tikrai ne.

1662
01:07:44,900 --> 01:07:45,659
Tu aktorius?

1663
01:07:45,660 --> 01:07:47,959
Na, bandau būti.

1664
01:07:47,960 --> 01:07:49,539
Taip sutikau Rodney.

1665
01:07:49,540 --> 01:07:51,779
Atsisėdau ant jo
Pasaulio teatro klasė.

1666
01:07:51,780 --> 01:07:54,639
O, kas jo
imtis pasaulio teatro?

1667
01:07:54,640 --> 01:07:55,779
Na, Rodney yra labai išrankus.

1668
01:07:55,780 --> 01:07:59,519
Jam patinka "Damn Yankees"
ir Šekspyras.

1669
01:07:59,520 --> 01:08:00,569
Bet tik skaityti.

1670
01:08:00,570 --> 01:08:02,730
Jis niekada nematė produkcijos
iki jo standartų.

1671
01:08:05,870 --> 01:08:08,349
Ar negauni nuobodu
iš savo draugų aktorių

1672
01:08:08,350 --> 01:08:09,269
būti su kritiku?

1673
01:08:09,270 --> 01:08:12,309
Na, aš niekada nebuvau
su juo, su juo.

1674
01:08:12,310 --> 01:08:14,999
Tiesiog jis atsirado
man vieną dieną po pamokų,

1675
01:08:15,000 --> 01:08:17,859
ir jis buvo panašus į
mano mentorius ir mano šeima

1676
01:08:17,860 --> 01:08:18,859
nuo tada.

1677
01:08:18,860 --> 01:08:21,159
O, galvojau
gyvenote kartu.

1678
01:08:21,160 --> 01:08:21,939
atsiprašau.

1679
01:08:21,940 --> 01:08:24,199
O, mes gyvename kartu.

1680
01:08:24,200 --> 01:08:25,659
Jis man pasiūlė atsarginį
kambarį, kad galėčiau sutaupyti

1681
01:08:25,660 --> 01:08:27,479
mano pinigai už vaidybos pamokas.

1682
01:08:27,480 --> 01:08:31,089
Na, aš visada
turėjo baisų nuosprendį.

1683
01:08:31,090 --> 01:08:33,319
Visus mano pirmakursius,
Buvau įsimylėjęs vaikiną

1684
01:08:33,320 --> 01:08:37,079
pavadintas Trotter Bull III.

1685
01:08:37,080 --> 01:08:39,779
Jis atrodė kaip
vienas iš tų irkluotojų.

1686
01:08:39,780 --> 01:08:42,069
Gražiai atrodo
geras sprendimas man.

1687
01:08:42,070 --> 01:08:43,419
Nebent jis turėjo merginą.

1688
01:08:43,420 --> 01:08:45,229
Aš iš tikrųjų atsikėliau
drąsos su juo pasikalbėti

1689
01:08:45,230 --> 01:08:49,589
vieną naktį apie Voltą Vitmaną.

1690
01:08:49,590 --> 01:08:51,089
Jis tikriausiai tapo
investicijų bankininkas,

1691
01:08:51,090 --> 01:08:54,239
turėjo keturis vaikus,
visi vardu Troteris,

1692
01:08:54,240 --> 01:08:55,980
ir niekada nekalbėjo
vėl apie poeziją.

1693
01:09:01,250 --> 01:09:02,690
Pakalbėsiu su tavimi apie poeziją.

1694
01:09:06,990 --> 01:09:07,690
Aišku, bet ką.

1695
01:09:10,380 --> 01:09:11,079
Kaip apie plaukimą?

1696
01:09:11,080 --> 01:09:12,049
Oho!

1697
01:09:12,050 --> 01:09:13,979
Palauk manęs.

1698
01:09:13,980 --> 01:09:14,729
Cha!

1699
01:09:14,730 --> 01:09:15,430
Cha, cha, cha.

1700
01:09:21,010 --> 01:09:21,709
Aš tai turiu.

1701
01:09:21,710 --> 01:09:22,669
Tai man.

1702
01:09:22,670 --> 01:09:23,639
Atsiprašau.

1703
01:09:23,640 --> 01:09:24,499
Sveiki.

1704
01:09:24,500 --> 01:09:26,819
Gerai
ryte, ar ponia Miler?

1705
01:09:26,820 --> 01:09:28,339
Ne, ji paplūdimyje.

1706
01:09:28,340 --> 01:09:30,689
Tai Martha Stewart.

1707
01:09:30,690 --> 01:09:31,619
Aha.

1708
01:09:31,620 --> 01:09:34,439
Tai Morta
Stewart už ponią Miller.

1709
01:09:34,440 --> 01:09:35,559
Taip.

1710
01:09:35,560 --> 01:09:37,609
Ar tai „Marta Stewart“?

1711
01:09:37,610 --> 01:09:38,309
Taip.

1712
01:09:38,310 --> 01:09:39,409
Sveiki?

1713
01:09:39,410 --> 01:09:40,439
O, palaukit, prašau?

1714
01:09:40,440 --> 01:09:42,389
Taip.

1715
01:09:42,390 --> 01:09:45,669
Ponia Stewart, aš turiu a
didelė problema su mano azalijomis.

1716
01:09:45,670 --> 01:09:46,929
O aš žinau.

1717
01:09:46,930 --> 01:09:49,609
Tai buvo tokia problema.

1718
01:09:49,610 --> 01:09:50,749
Aha.

1719
01:09:50,750 --> 01:09:53,399
Ar dar pamatysiu tave?

1720
01:09:53,400 --> 01:09:55,569
tikiuosi.

1721
01:09:55,570 --> 01:09:57,829
Kada aš tau paskambinsiu?

1722
01:09:57,830 --> 01:09:59,779
O, velnias.

1723
01:09:59,780 --> 01:10:00,479
Mano kambariokas!

1724
01:10:00,480 --> 01:10:02,219
Aš turėjau
paskambink jai šį rytą.

1725
01:10:02,220 --> 01:10:03,269
Šūdas!

1726
01:10:03,270 --> 01:10:04,349
Tavo kambario draugas?

1727
01:10:04,350 --> 01:10:06,479
Taip, mes gyvename kartu.

1728
01:10:06,480 --> 01:10:07,719
Mes negyvename kartu.

1729
01:10:07,720 --> 01:10:09,069
Tiesiog gyvename kartu.

1730
01:10:09,070 --> 01:10:09,769
Šūdas!

1731
01:10:09,770 --> 01:10:11,289
Ji yra savo miegamajame.

1732
01:10:11,290 --> 01:10:11,989
Aš jai paskambinsiu.

1733
01:10:11,990 --> 01:10:14,129
Ji, matyt, guli lovoje.

1734
01:10:14,130 --> 01:10:15,039
Sveiki, George.

1735
01:10:15,040 --> 01:10:15,739
Ei, vaikeli.

1736
01:10:15,740 --> 01:10:16,439
Kodėl tu guli lovoje?

1737
01:10:16,440 --> 01:10:17,539
Ar sergate?

1738
01:10:17,540 --> 01:10:19,389
Aš nėščia, Džordžai.

1739
01:10:19,390 --> 01:10:22,679
Arba buvai toks užsiėmęs
Daktare Džoli, kad pamiršai?

1740
01:10:22,680 --> 01:10:24,709
Nieko neatsitiko
su daktare Džoli.

1741
01:10:24,710 --> 01:10:27,379
Aš jo beveik nemačiau.

1742
01:10:27,380 --> 01:10:28,779
Taigi tada eikime namo.

1743
01:10:28,780 --> 01:10:30,689
ka tu turi omenyje?

1744
01:10:30,690 --> 01:10:33,319
7 valandą važiuoja autobusas.

1745
01:10:33,320 --> 01:10:34,019
Šiąnakt?

1746
01:10:34,020 --> 01:10:37,139
Aišku, kodėl gi ne?

1747
01:10:37,140 --> 01:10:39,619
Aš nenoriu tavęs
keliaudamas vienas taip vėlai.

1748
01:10:39,620 --> 01:10:41,429
Bet kaip pasiskolinti
mano brolio mašina

1749
01:10:41,430 --> 01:10:43,139
ir pasiimti tave
rytoj po pietų?

1750
01:10:43,140 --> 01:10:44,229
Džordžai, prašau.

1751
01:10:44,230 --> 01:10:46,319
Prašau, tai...
Aš tokia apgailėtina.

1752
01:10:46,320 --> 01:10:47,019
Prašau.

1753
01:10:47,020 --> 01:10:49,179
Tai... tu gali... tu
gali būti ir traukinyje.

1754
01:10:49,180 --> 01:10:52,519
Ir mes abu galėjome būti
mūsų lovos iki vidurnakčio.

1755
01:10:52,520 --> 01:10:53,339
Nina...

1756
01:10:53,340 --> 01:10:54,929
Prašau, tu turi mane išgelbėti.

1757
01:10:54,930 --> 01:10:56,659
Aš turiu gauti
toliau nuo čia.

1758
01:10:56,660 --> 01:10:58,461
Ir nėra už ką
kad tu ten pasiliktum.

1759
01:11:01,430 --> 01:11:04,429
Kiekvienas, kuris veržiasi iš
su Hamptonsu man viskas gerai.

1760
01:11:04,430 --> 01:11:05,959
Nekenčiu čia.

1761
01:11:05,960 --> 01:11:06,950
Tai taip pretenzinga.

1762
01:11:10,410 --> 01:11:12,269
Jei nebūčiau laiminga
vedęs ir tu

1763
01:11:12,270 --> 01:11:14,619
ar nebuvo mano žmonos poseserė,
Aš turėčiau romaną su tavimi

1764
01:11:14,620 --> 01:11:15,320
per sekundę.

1765
01:11:16,910 --> 01:11:18,079
Manau, kad tu nuostabus.

1766
01:11:18,080 --> 01:11:19,149
Oi

1767
01:11:19,150 --> 01:11:20,179
Nori pinigų?

1768
01:11:20,180 --> 01:11:20,879
Ne, man viskas gerai.

1769
01:11:20,880 --> 01:11:21,579
man viskas gerai.

1770
01:11:21,580 --> 01:11:22,419
O kaip kai kurie juokeliai?

1771
01:11:22,420 --> 01:11:23,119
Hm?

1772
01:11:23,120 --> 01:11:24,069
Nr.

1773
01:11:24,070 --> 01:11:24,769
Gerai.

1774
01:11:24,770 --> 01:11:27,099
Gavau Galleys naujam
Michaelas Creightonas automobilyje.

1775
01:11:27,100 --> 01:11:27,799
O, ne.

1776
01:11:27,800 --> 01:11:30,970
Tikrai, ačiū, Sidney.

1777
01:11:31,670 --> 01:11:32,459
O dieve.

1778
01:11:32,460 --> 01:11:33,159
Būčiau palikęs.

1779
01:11:33,160 --> 01:11:34,640
Supratau.

1780
01:11:42,380 --> 01:11:43,079
Ne, jis to nepadarė.

1781
01:11:43,080 --> 01:11:43,869
Bet aš maniau, kad jis padarė.

1782
01:11:43,870 --> 01:11:44,671
Ne, tai atrodo gerai.

1783
01:11:48,330 --> 01:11:49,030
Sveiki.

1784
01:11:52,790 --> 01:11:53,490
Labas, augintine.

1785
01:11:56,960 --> 01:11:58,749
Sveiki, Melissa.

1786
01:11:58,750 --> 01:11:59,440
Sveiki.

1787
01:12:16,310 --> 01:12:17,489
Taigi kaip tu, a?

1788
01:12:17,490 --> 01:12:18,419
O, šūdas!

1789
01:12:18,420 --> 01:12:19,489
Ei, leiskite man padėti.

1790
01:12:19,490 --> 01:12:20,479
Ne, man viskas gerai. Ačiū.

1791
01:12:20,480 --> 01:12:21,459
Supratau.

1792
01:12:21,460 --> 01:12:22,940
man viskas gerai.

1793
01:12:23,930 --> 01:12:26,889
ačiū.

1794
01:12:26,890 --> 01:12:27,870
Vince, mieloji?

1795
01:12:40,690 --> 01:12:42,939
Stebėkite savo žingsnį.

1796
01:12:42,940 --> 01:12:44,039
Melisa, palauk minutę.

1797
01:12:44,040 --> 01:12:45,039
Aš tik atsisveikinu.

1798
01:12:45,040 --> 01:12:46,119
Vince, aš tikrai pavargau.

1799
01:12:46,120 --> 01:12:46,819
Nesijaučiu...

1800
01:12:46,820 --> 01:12:48,349
Ne, tai užtruks tik minutę.

1801
01:12:48,350 --> 01:12:49,469
Ei, ar galiu tave įsodinti į taksi?

1802
01:12:49,470 --> 01:12:50,439
Ne, Vince, man viskas gerai.

1803
01:12:50,440 --> 01:12:50,720
Ačiū.

1804
01:12:50,721 --> 01:12:51,949
Na, Nita, ateik
tu esi nėščia.

1805
01:12:51,950 --> 01:12:53,119
Vince, prašau
Man viskas gerai, tikrai.

1806
01:12:53,120 --> 01:12:54,209
Duok mano meilę Džordžui.

1807
01:12:54,210 --> 01:12:55,009
O, žinoma.

1808
01:12:55,010 --> 01:12:56,600
tikrai padarysiu.

1809
01:13:01,300 --> 01:13:02,000
Ei!

1810
01:13:14,280 --> 01:13:16,239
O... o, atleiskite!

1811
01:13:16,240 --> 01:13:17,219
Atsiprašau.

1812
01:13:17,220 --> 01:13:20,159
O, tu ketini
būk labai laimingas, kad mane sutikote.

1813
01:13:20,160 --> 01:13:23,029
Mano piniginė buvo tiesiog
pavogė ir aš nėščia

1814
01:13:23,030 --> 01:13:24,729
ir aš neturiu kelio namo.

1815
01:13:24,730 --> 01:13:25,859
Ar tau skauda?

1816
01:13:25,860 --> 01:13:26,829
Ne, man viskas gerai.

1817
01:13:26,830 --> 01:13:27,739
Ar tu tikrai?

1818
01:13:27,740 --> 01:13:29,729
Taip, tai tik mano
buvo pavogta piniginė.

1819
01:13:29,730 --> 01:13:31,859
Gerai, eime.

1820
01:13:31,860 --> 01:13:32,559
Viskas gerai.

1821
01:13:32,560 --> 01:13:33,969
Supratau.

1822
01:13:33,970 --> 01:13:35,399
O, ačiū Dievui.

1823
01:13:35,400 --> 01:13:37,079
Taigi mes apie visa tai pranešime.

1824
01:13:37,080 --> 01:13:38,049
ačiū.

1825
01:13:38,050 --> 01:13:40,099
Ir tada aš išeinu iš pareigų,
taigi aš tave pakelsiu namo.

1826
01:13:40,100 --> 01:13:40,979
Puiku.

1827
01:13:40,980 --> 01:13:41,859
Ačiū.

1828
01:13:41,860 --> 01:13:43,949
Aš turiu galvoje, aš nustebęs
jis manęs nesuėmė.

1829
01:13:43,950 --> 01:13:46,599
Mane apiplėšia ir dievas
prakeiktas stalo seržantas kaltina mane.

1830
01:13:46,600 --> 01:13:47,889
Jis vienintelis toks.

1831
01:13:47,890 --> 01:13:49,679
Likę mes esame
labai jautrus.

1832
01:13:49,680 --> 01:13:51,379
Ponia, jūs to prašėte.

1833
01:13:51,380 --> 01:13:52,659
Aš turiu galvoje, pagalvojau
žmonėms patinka tokie

1834
01:13:52,660 --> 01:13:54,829
buvo uždrausta dalyvauti
policijos pajėgos, žinai?

1835
01:13:54,830 --> 01:13:56,519
Aš turiu galvoje, tai nė vienas
jo dieviškas reikalas

1836
01:13:56,520 --> 01:13:58,279
kur po velnių mano vyras.

1837
01:13:58,280 --> 01:13:59,869
Žinai, aš turiu galvoje, tu
neatrodo, kad tai rūpi.

1838
01:13:59,870 --> 01:14:00,569
Aš?

1839
01:14:00,570 --> 01:14:02,379
Dovanodavau moterims
daug nuomonių.

1840
01:14:02,380 --> 01:14:05,989
Bet dabar aš einu su srautu.

1841
01:14:05,990 --> 01:14:07,889
Ar tu gėjus?

1842
01:14:07,890 --> 01:14:08,589
atsiprašau?

1843
01:14:08,590 --> 01:14:10,379
Turiu šitą naują
teorija, kad bet kuris vyras

1844
01:14:10,380 --> 01:14:13,629
netrenkia tau per galvą
su savo nuomone turi buti gėjus.

1845
01:14:13,630 --> 01:14:15,669
Na, tai daro kaip
daug prasmės kaip Freudas.

1846
01:14:15,670 --> 01:14:18,729
Na, tai daro pragarą
daug daugiau prasmės nei Freudas.

1847
01:14:18,730 --> 01:14:23,219
Freudas nežino
varpa apie moteris.

1848
01:14:23,220 --> 01:14:26,669
Negaliu patikėti
Aš ką tik tai pasakiau.

1849
01:14:26,670 --> 01:14:28,639
Labai malonu iš tavo pusės
kad parvežtų mane namo.

1850
01:14:28,640 --> 01:14:29,619
Oi, ne problema.

1851
01:14:29,620 --> 01:14:32,580
Jei būčiau vedęs, norėčiau
kas parvežtų mano žmoną namo.

1852
01:14:37,020 --> 01:14:38,249
Ar tavo vyras bus ten?

1853
01:14:38,250 --> 01:14:39,079
Aš neturiu vyro.

1854
01:14:39,080 --> 01:14:39,490
Ne?

1855
01:14:39,491 --> 01:14:40,229
Tėvas?

1856
01:14:40,230 --> 01:14:41,819
O, ne, ne.

1857
01:14:41,820 --> 01:14:44,559
Jo tikrai nebus.

1858
01:14:44,560 --> 01:14:47,379
Aš beveik nekalbu su juo.

1859
01:14:47,380 --> 01:14:50,569
Na, tu nieko nerasi
naujas, kol būsi pakankamai drąsus

1860
01:14:50,570 --> 01:14:53,779
atsisakyti seno.

1861
01:14:53,780 --> 01:14:56,309
Aš tikrai nenoriu
rasti ką nors naujo.

1862
01:14:56,310 --> 01:14:58,189
O, tai gerai.

1863
01:14:58,190 --> 01:15:00,149
Džiaugiamės status quo.

1864
01:15:00,150 --> 01:15:01,069
Taip.

1865
01:15:01,070 --> 01:15:02,449
Aš taip pat.

1866
01:15:02,450 --> 01:15:04,749
Bet tu toks malonus.

1867
01:15:04,750 --> 01:15:08,399
Turėtum būti vedęs.

1868
01:15:08,400 --> 01:15:10,739
Tu manai, kad viskas gerai
žmonės susituokę?

1869
01:15:10,740 --> 01:15:14,859
Koks tu patarėjas?

1870
01:15:14,860 --> 01:15:17,279
Puiku, galite sustoti
čia pat.

1871
01:15:17,280 --> 01:15:18,250
Oi, labai ačiū.

1872
01:15:23,090 --> 01:15:25,529
Oi.

1873
01:15:25,530 --> 01:15:28,489
Tu tikrai malonus.

1874
01:15:28,490 --> 01:15:29,190
Oi.

1875
01:15:33,400 --> 01:15:34,669
Džordžas!

1876
01:15:34,670 --> 01:15:35,369
O dieve!

1877
01:15:35,370 --> 01:15:36,349
Tu jau grįžai?

1878
01:15:36,350 --> 01:15:38,319
Sveiki!

1879
01:15:38,320 --> 01:15:39,709
O!

1880
01:15:39,710 --> 01:15:40,779
Ar pavėžėte namo?

1881
01:15:40,780 --> 01:15:43,519
Ne, mano rankinė yra
pavogė autobusų stotyje.

1882
01:15:43,520 --> 01:15:44,219
Ką?

1883
01:15:44,220 --> 01:15:46,229
Ir Vincas ir Melisa
buvo autobuse.

1884
01:15:46,230 --> 01:15:48,489
Ir Sidney man pasakė, kad jis
užmegztų romaną su manimi.

1885
01:15:48,490 --> 01:15:52,769
Aš turiu galvoje, tai tiesiog buvo
savaitgalis iš pragaro.

1886
01:15:52,770 --> 01:15:54,740
Nagi, aš padarysiu
padaryti tau arbatos.

1887
01:16:10,020 --> 01:16:11,509
Labas, mieloji.

1888
01:16:11,510 --> 01:16:13,389
Džordžas, puikios naujienos
apie jus ir daktarą Džoli.

1889
01:16:13,390 --> 01:16:14,539
Mes su Sidney jį dieviname.

1890
01:16:14,540 --> 01:16:15,239
Jis toks protingas.

1891
01:16:15,240 --> 01:16:15,929
Gerai tau.

1892
01:16:15,930 --> 01:16:16,629
Ačiū.

1893
01:16:16,630 --> 01:16:19,149
Iki, George.

1894
01:16:19,150 --> 01:16:20,599
Ei!

1895
01:16:20,600 --> 01:16:23,729
Ei, Nina, sužinok
kas dar yra tėvas?

1896
01:16:23,730 --> 01:16:26,029
Aš vadinu šūvius, Keesha.

1897
01:16:26,030 --> 01:16:29,019
Taip!

1898
01:16:29,020 --> 01:16:30,859
Taigi, kas vakarienei, Nina?

1899
01:16:30,860 --> 01:16:31,619
Puodinis kepsnys.

1900
01:16:31,620 --> 01:16:32,319
Mm.

1901
01:16:32,320 --> 01:16:33,189
Tai George'o mėgstamiausia.

1902
01:16:33,190 --> 01:16:34,179
Ar jis jau grįžo?

1903
01:16:34,180 --> 01:16:35,130
Aš nežinau?

1904
01:16:36,090 --> 01:16:37,519
Paulius?

1905
01:16:37,520 --> 01:16:38,849
O, oi!

1906
01:16:38,850 --> 01:16:41,429
Jis turėtų
būti teatre.

1907
01:16:41,430 --> 01:16:42,919
Paulius?

1908
01:16:42,920 --> 01:16:46,189
Į pusę laiko pabėgau.

1909
01:16:46,190 --> 01:16:49,009
Daug pasipūtusių vyrų
nusirengę drabužius.

1910
01:16:49,010 --> 01:16:50,919
Viskas gaunasi
baisiai nuobodu.

1911
01:16:50,920 --> 01:16:54,739
Aš einu pažiūrėti "Karalių Lyrą"
rytoj vakare, Dieve padėk.

1912
01:16:54,740 --> 01:16:57,349
Aš visiškai tikiuosi, kad jis žengs į priekį
scenoje, sakyk, kad jis senas, jis karštas,

1913
01:16:57,350 --> 01:16:59,179
ir nusirengti iki apatinių.

1914
01:16:59,180 --> 01:17:02,219
O, ar tu
kaip taurė vyno?

1915
01:17:02,220 --> 01:17:03,469
Ir pasakyk
kad ir kas tai būtų

1916
01:17:03,470 --> 01:17:05,970
įėjo ten jis liko
jo kuprinė ant sofos.

1917
01:17:16,430 --> 01:17:17,929
Ak, tai abiturientas.

1918
01:17:17,930 --> 01:17:20,440
Daryk, prašau, ateik sėstis.

1919
01:17:31,890 --> 01:17:34,509
Aš ir Paulius esame
šiuo metu vingiuoja

1920
01:17:34,510 --> 01:17:36,969
per kai kuriuos geresnius
Australijos Chardonnays.

1921
01:17:36,970 --> 01:17:38,059
Ar galiu tave suvilioti?

1922
01:17:38,060 --> 01:17:40,319
Oi, ne, ačiū.

1923
01:17:40,320 --> 01:17:41,299
Oi.

1924
01:17:41,300 --> 01:17:42,000
Paulius?

1925
01:17:44,150 --> 01:17:50,379
Taigi, kuo mes išsiskiriame
Shavian mokslininkas, daktaras Joley.

1926
01:17:50,380 --> 01:17:53,780
Na, aš jo nemačiau
nuo Kritikų konvencijos.

1927
01:17:57,280 --> 01:18:01,929
Tiesą sakant, Džordžas
gyvena su moterimi.

1928
01:18:01,930 --> 01:18:04,139
Tikrai?

1929
01:18:04,140 --> 01:18:06,679
Kaip Bloomsbury.

1930
01:18:06,680 --> 01:18:07,529
Cha, cha.

1931
01:18:07,530 --> 01:18:09,299
Taip, Nina yra
mano geriausias draugas.

1932
01:18:09,300 --> 01:18:10,609
Na, kaip tikriausiai tu
žinok, Paulius ir aš

1933
01:18:10,610 --> 01:18:11,909
gana dažnai lankosi teatre.

1934
01:18:11,910 --> 01:18:13,179
Galbūt jūs ir jūsų
geriausia draugė būtų

1935
01:18:13,180 --> 01:18:15,899
nori prisijungti prie mūsų vieną vakarą.

1936
01:18:15,900 --> 01:18:18,309
Tai labai malonu iš jūsų pusės.

1937
01:18:18,310 --> 01:18:21,879
Bet, hm, aš nesu... aš
nėra tikra, ar jai patinka teatras.

1938
01:18:21,880 --> 01:18:23,399
Na, ji yra
visiškai teisus.

1939
01:18:23,400 --> 01:18:25,689
Nėra ko žiūrėti.

1940
01:18:25,690 --> 01:18:27,529
Hm, hm.

1941
01:18:27,530 --> 01:18:31,149
Na, gal galėtume eiti ir
kurį laiką pavalgykite kartu.

1942
01:18:31,150 --> 01:18:35,989
Norėtume pamatyti daugiau
tu, bet kokiu atveju, žinai?

1943
01:18:35,990 --> 01:18:38,299
Na, aš... tikiuosi.

1944
01:18:38,300 --> 01:18:39,949
Žinai, atsiprašau,
Aš tikrai...

1945
01:18:39,950 --> 01:18:41,330
Eik, tikrai.

1946
01:18:44,940 --> 01:18:46,420
Nepamirškite savo mažo krepšio.

1947
01:18:48,100 --> 01:18:49,589
- Na, buvo malonu tave matyti.
- Taip, tikrai.

1948
01:18:49,590 --> 01:18:50,219
Labanakt.

1949
01:18:50,220 --> 01:18:50,920
Labanakt.

1950
01:18:53,700 --> 01:18:54,690
Aš tuoj grįšiu.

1951
01:19:02,840 --> 01:19:03,761
Aš tau paskambinsiu rytoj.

1952
01:19:19,540 --> 01:19:21,560
Ačiū, kad grąžinote mano skambutį.

1953
01:19:24,140 --> 01:19:25,859
Nina, tikriausiai tu buvai
tiesa, žinai?

1954
01:19:25,860 --> 01:19:30,869
Jūs ir aš buvome pora
gana apgailėtinos rungtynės.

1955
01:19:30,870 --> 01:19:32,409
Bet aš vis tiek tave myliu.

1956
01:19:32,410 --> 01:19:34,599
Tai... tai mano problema.

1957
01:19:34,600 --> 01:19:39,019
Aš galiu... galiu su tuo susitvarkyti.

1958
01:19:39,020 --> 01:19:43,969
Nina, kad ir kaip būtų
tu planuoji tai daryti,

1959
01:19:43,970 --> 01:19:48,289
vieną kartą gyvenime aš...
Aš nepasakosiu, kaip.

1960
01:19:48,290 --> 01:19:51,509
aš tik norėčiau
galvoju, kad galėčiau kaip nors

1961
01:19:51,510 --> 01:19:52,990
būti paveikslo dalimi.

1962
01:19:56,890 --> 01:19:59,820
Vince, tu esi tėtis.

1963
01:20:03,510 --> 01:20:04,209
Viskas gerai.

1964
01:20:04,210 --> 01:20:06,399
Aš tavimi pasitikėsiu.

1965
01:20:06,400 --> 01:20:07,929
O, labas!

1966
01:20:07,930 --> 01:20:08,859
Sveiki!

1967
01:20:08,860 --> 01:20:09,559
kaip sekasi?

1968
01:20:09,560 --> 01:20:10,179
Louis.

1969
01:20:10,180 --> 01:20:10,879
Taip.

1970
01:20:10,880 --> 01:20:12,029
Tai Vincas.

1971
01:20:12,030 --> 01:20:12,929
Sveiki, Louis Crowley.

1972
01:20:12,930 --> 01:20:13,809
Jis, Vince'as McBride'as, labas.

1973
01:20:13,810 --> 01:20:17,179
Sveiki, tai mano sūnėnas
Džo ir mano dukterėčia Sofija.

1974
01:20:17,180 --> 01:20:18,709
Taip, Vince yra
mano tėvas...

1975
01:20:18,710 --> 01:20:19,409
Kūdikis.

1976
01:20:19,410 --> 01:20:21,059
Aš esu kūdikio tėvas.

1977
01:20:21,060 --> 01:20:22,459
O matau.

1978
01:20:22,460 --> 01:20:23,849
O kaip yra...

1979
01:20:23,850 --> 01:20:24,599
Džordžas, mano kambario draugas.

1980
01:20:24,600 --> 01:20:25,299
Jam viskas gerai.

1981
01:20:25,300 --> 01:20:26,679
Jis namie.

1982
01:20:26,680 --> 01:20:27,509
Oi.

1983
01:20:27,510 --> 01:20:30,309
Ei, puiku.

1984
01:20:30,310 --> 01:20:31,109
Eik su srautu.

1985
01:20:31,110 --> 01:20:32,599
tai tiesa.

1986
01:20:32,600 --> 01:20:35,089
Veiklos
kreipiasi į jį.

1987
01:20:35,090 --> 01:20:38,579
Ji palieka savo šiltą lovą
šalta aušra ten skubėti,

1988
01:20:38,580 --> 01:20:40,069
kupinas uolumo ir ištikimybės.

1989
01:20:40,070 --> 01:20:42,070
Kodėl ji tai darytų?

1990
01:20:55,810 --> 01:20:57,409
Ateina,
Kurtas sportuos.

1991
01:20:57,410 --> 01:20:58,599
Likite su mumis.

1992
01:20:58,600 --> 01:20:59,699
Taip, norėtume

1993
01:20:59,700 --> 01:21:02,180
norėdami pakeisti adresą
einamąją sąskaitą, prašau.

1994
01:21:11,890 --> 01:21:12,589
Sveiki.

1995
01:21:12,590 --> 01:21:14,079
Ei.

1996
01:21:14,080 --> 01:21:15,069
Atsiprašau.

1997
01:21:15,070 --> 01:21:16,059
Nesijaudink dėl to.

1998
01:21:16,060 --> 01:21:18,049
Sveiki, atsiprašau, kad pavėlavau.

1999
01:21:18,050 --> 01:21:19,769
Taip, Dieve, atsiprašau.

2000
01:21:19,770 --> 01:21:23,139
Ar Nina tau pasakė, kad buvau
aplankydamas kai kuriuos kolegijos draugus

2001
01:21:23,140 --> 01:21:24,429
ir per daug išgėrei?

2002
01:21:24,430 --> 01:21:26,249
Na, kodėl gi ne
tu juos atneši?

2003
01:21:26,250 --> 01:21:27,159
Ką?

2004
01:21:27,160 --> 01:21:28,069
Mm.

2005
01:21:28,070 --> 01:21:30,359
Aš turiu galvoje, kokia gėda
nutraukite tokį puikų vakarėlį,

2006
01:21:30,360 --> 01:21:31,189
žinai?

2007
01:21:31,190 --> 01:21:35,049
Tiesą sakant, aš norėčiau
susitikti su draugais vieną dieną.

2008
01:21:35,050 --> 01:21:36,509
Taigi kiek vėlai atsibudai?

2009
01:21:36,510 --> 01:21:37,389
Vėlai.

2010
01:21:37,390 --> 01:21:41,359
Taip vėlai nebuvo a
Taksi liko Manhetene, tiesa?

2011
01:21:41,360 --> 01:21:44,199
Na, žinote, mes
visi sudužę eiti namo.

2012
01:21:44,200 --> 01:21:44,899
Va, taip!

2013
01:21:44,900 --> 01:21:46,969
Mano didysis brolis yra
vakarėlio gyvūnas.

2014
01:21:46,970 --> 01:21:47,739
Kava?

2015
01:21:47,740 --> 01:21:48,939
O, taip, prašau.

2016
01:21:48,940 --> 01:21:50,129
Ar norite
girdi specialius pasiūlymus?

2017
01:21:50,130 --> 01:21:50,829
Žinai ką?

2018
01:21:50,830 --> 01:21:55,649
Aš tik apelsiną
sultys ir kiaušiniai Florentine.

2019
01:21:55,650 --> 01:21:58,569
Taigi Karolina yra
vestuvės dar vyksta?

2020
01:21:58,570 --> 01:22:02,709
Aš negirdėjau
kitaip, bet laukiu.

2021
01:22:02,710 --> 01:22:04,109
Na, mes tikrai
nekantriai laukiu.

2022
01:22:04,110 --> 01:22:06,329
Taip, jei tau pavyks.

2023
01:22:06,330 --> 01:22:08,899
Šį rudenį jis buvo tikrai užimtas
su dėstytojų susirinkimais.

2024
01:22:08,900 --> 01:22:11,469
Taip, aš bandau gauti dalykų
tvarkingai prieš gimstant kūdikiui.

2025
01:22:11,470 --> 01:22:12,639
Naujos mokymo programos rengimas.

2026
01:22:12,640 --> 01:22:14,739
Jėzau, niekada negalvojau
Išgirsčiau savo didįjį brolį

2027
01:22:14,740 --> 01:22:16,239
kalbėti apie ateinančius kūdikius.

2028
01:22:16,240 --> 01:22:17,549
Ir prieš mane.

2029
01:22:17,550 --> 01:22:18,659
Štai kas iš tikrųjų
mane siutina.

2030
01:22:18,660 --> 01:22:19,489
Tu ten atsidūrei prieš mane.

2031
01:22:19,490 --> 01:22:22,689
Dabar aš galvoju, kokie jūs esate
daryti yra fantastiška, tikrai.

2032
01:22:22,690 --> 01:22:24,529
Tačiau čia mano klausimas.

2033
01:22:24,530 --> 01:22:26,349
O tėvas?

2034
01:22:26,350 --> 01:22:29,389
Šis vaikinas turi būti labiausiai
įdomus vaikinas pasaulyje,

2035
01:22:29,390 --> 01:22:30,779
arba tolerantiškiausias.

2036
01:22:30,780 --> 01:22:34,519
Tiesą sakant, jis susitikinėja
George'o kolegė Melissa.

2037
01:22:34,520 --> 01:22:37,129
Taigi tai yra šūdas
tolerancijos apkrova.

2038
01:22:37,130 --> 01:22:37,829
Ne, mieloji.

2039
01:22:37,830 --> 01:22:38,979
Jie nebesusitinka.

2040
01:22:38,980 --> 01:22:40,249
Jie išsiskyrė.

2041
01:22:40,250 --> 01:22:41,259
Palauk, kas tai?

2042
01:22:41,260 --> 01:22:41,959
Melisa?

2043
01:22:41,960 --> 01:22:43,059
Ar ji miela?

2044
01:22:43,060 --> 01:22:43,829
Frankas.

2045
01:22:43,830 --> 01:22:47,389
Ei, aš tiesiog stengiuosi išlaikyti
mano galimybės atviros, gerai?

2046
01:22:47,390 --> 01:22:49,519
O, Frankai, tu baisus.

2047
01:22:49,520 --> 01:22:51,609
Džordžai, ar ne mes
viskas tiesiog baisu?

2048
01:22:51,610 --> 01:22:53,179
Argi vyrai ne tokie durniai?

2049
01:22:53,180 --> 01:22:55,039
Dabar aš taip manau
Nina ir Džordžas

2050
01:22:55,040 --> 01:22:56,229
turėti puikius santykius.

2051
01:22:56,230 --> 01:23:00,420
Taip, kai pamatysime vienas kitą
mus sieja puikūs santykiai.

2052
01:23:05,170 --> 01:23:08,309
Ei, Džordžai, kai jie
pradėti skųstis, kad ne

2053
01:23:08,310 --> 01:23:10,959
pakankamai tave matyti, tu
turi nupirkti jiems deimantą,

2054
01:23:10,960 --> 01:23:13,959
arba nuneškite juos į teatrą.

2055
01:23:13,960 --> 01:23:15,859
Ei, gal mes visi galėtume
eik pas mano draugą

2056
01:23:15,860 --> 01:23:18,059
kuris kitą savaitgalį vaidins spektaklyje.

2057
01:23:18,060 --> 01:23:19,749
Na, kitą savaitgalį aš budėsiu.

2058
01:23:19,750 --> 01:23:22,399
Ir Frankas tikrai
neapsieina be manęs.

2059
01:23:22,400 --> 01:23:23,789
O, eik.

2060
01:23:23,790 --> 01:23:24,489
Ne, ne.

2061
01:23:24,490 --> 01:23:28,219
Taigi ar tai reiškia, kad turiu pasimatymą
vienas su tavim šį savaitgalį?

2062
01:23:28,220 --> 01:23:30,660
Arba gausiu kitą
skambinti šeštadienio popietę?

2063
01:23:33,550 --> 01:23:37,519
Šventieji nejuda,
jie duoda už maldas.

2064
01:23:37,520 --> 01:23:40,870
Tada nejudėk, kol mano
maldos poveikį aš jaučiu.

2065
01:23:45,750 --> 01:23:50,139
Taip iš mano lūpų
tavo, mano nuodėmė išvalyta.

2066
01:23:50,140 --> 01:23:53,089
Tada turėk mano lūpas,
nuodėmę, kurią jie prisiėmė.

2067
01:23:53,090 --> 01:23:55,109
Nuodėmė iš tavo lūpų?

2068
01:23:55,110 --> 01:23:58,089
O nusižengimas mielai raginamas!

2069
01:23:58,090 --> 01:24:02,010
Dar kartą duok man mano nuodėmę.

2070
01:24:07,890 --> 01:24:09,360
Tu bučiuojiesi pagal knygą.

2071
01:24:16,220 --> 01:24:17,689
Ha, čia mes.

2072
01:24:17,690 --> 01:24:19,159
Soda, mano brangioji.

2073
01:24:19,160 --> 01:24:20,139
Ačiū.

2074
01:24:20,140 --> 01:24:21,629
Na, sveiki, sveiki.

2075
01:24:21,630 --> 01:24:22,399
Sveikinu.

2076
01:24:22,400 --> 01:24:23,389
Labai malonu susipažinti.

2077
01:24:23,390 --> 01:24:25,380
Džordžas kalba apie
tu visą laiką.

2078
01:24:29,840 --> 01:24:31,129
Fantastika, žmogau.

2079
01:24:31,130 --> 01:24:31,819
O!

2080
01:24:31,820 --> 01:24:33,309
Tu buvai fantastiška.

2081
01:24:33,310 --> 01:24:34,299
Ei!

2082
01:24:34,300 --> 01:24:36,499
O, tai Nina.

2083
01:24:36,500 --> 01:24:38,169
Sveiki. Tu buvai puikus.

2084
01:24:38,170 --> 01:24:39,199
Sveiki, malonu susipažinti.

2085
01:24:39,200 --> 01:24:40,699
Džordžas kalba apie
tu visą laiką.

2086
01:24:40,700 --> 01:24:42,039
Ei, Džordžai!

2087
01:24:42,040 --> 01:24:42,929
Džordžas!

2088
01:24:42,930 --> 01:24:44,269
Ei, kaip sekasi?

2089
01:24:44,270 --> 01:24:45,349
O, noriu, kad su kuo nors susitiktum.

2090
01:24:45,350 --> 01:24:47,149
Ai, aš nežinau, ar tu
prisimeni mane iš koledžo?

2091
01:24:47,150 --> 01:24:47,849
O dieve mano!

2092
01:24:47,850 --> 01:24:48,549
Taip!

2093
01:24:48,550 --> 01:24:50,319
Visą naktį kalbėjome apie
kokios moterys... Trotter Bull.

2094
01:24:50,320 --> 01:24:51,019
Paulius!

2095
01:24:51,020 --> 01:24:51,879
Paulius!

2096
01:24:51,880 --> 01:24:52,579
Paulius!

2097
01:24:52,580 --> 01:24:54,609
Tai... cha, cha, tai
yra Trotter Bull.

2098
01:24:54,610 --> 01:24:56,389
O dieve mano!

2099
01:24:56,390 --> 01:24:58,009
Aš tiek daug apie tave girdėjau.

2100
01:24:58,010 --> 01:25:01,249
Džordžas kalba apie
tu visą laiką.

2101
01:25:01,250 --> 01:25:01,949
Ar taip?

2102
01:25:01,950 --> 01:25:03,729
Na, tu buvai
nuostabus spektaklyje.

2103
01:25:03,730 --> 01:25:05,129
Spektaklyje buvai nuostabus.

2104
01:25:05,130 --> 01:25:05,829
Ir jis atrodė toks karštas.

2105
01:25:05,830 --> 01:25:07,399
Argi jis nebuvo puikus?

2106
01:25:07,400 --> 01:25:09,189
Džordžai, taip buvo
malonu vėl tave matyti.

2107
01:25:09,190 --> 01:25:10,599
Leisk tau atiduoti savo
kortelę, jei kada nors

2108
01:25:10,600 --> 01:25:11,760
reikia šiek tiek laiko biržos maklerio.

2109
01:25:12,300 --> 01:25:13,549
Taip, labai ačiū.

2110
01:25:13,550 --> 01:25:14,419
Puiku tave matyti, Troteri.

2111
01:25:14,420 --> 01:25:15,139
Žiūrėk, Troteri.

2112
01:25:15,140 --> 01:25:17,979
Mes tai supratome, tu
žinok, 10:00 dalykas.

2113
01:25:17,980 --> 01:25:19,579
- Malonu susipažinti.
- Puiku, Džonatanai.

2114
01:25:19,580 --> 01:25:21,579
Norėčiau, kad jis būtų buvęs mūsų
Mercutio vietoj to, ką gavome.

2115
01:25:21,580 --> 01:25:22,959
Rodney, prašau.

2116
01:25:22,960 --> 01:25:25,549
Ir jis buvo teisus,
tu buvai žiauriai geras.

2117
01:25:25,550 --> 01:25:27,649
Bet žinote, tik žmonės
pasidaryti šiuolaikišką Šekspyro suknelę.

2118
01:25:27,650 --> 01:25:31,049
Bet visiškai nėra
instinktas bet kokiems kitiems laikotarpiams

2119
01:25:31,050 --> 01:25:32,689
arba kalbomis nei jų pačių.

2120
01:25:32,690 --> 01:25:34,739
Aišku, ne talentas
kas tai režisavo

2121
01:25:34,740 --> 01:25:38,329
tikėjosi transformuoti
didžiausia meilės istorija pasaulyje

2122
01:25:38,330 --> 01:25:40,559
į Calvin Klein reklamą.

2123
01:25:40,560 --> 01:25:42,149
Vyras turi būti nušautas.

2124
01:25:42,150 --> 01:25:42,999
ponas Freizeris.

2125
01:25:43,000 --> 01:25:43,859
Taip.

2126
01:25:43,860 --> 01:25:45,109
Aš esu direktorius.

2127
01:25:45,110 --> 01:25:46,060
Ak.

2128
01:25:49,840 --> 01:25:50,789
Ei, eik.

2129
01:25:50,790 --> 01:25:51,859
Leisk tau padėti.

2130
01:25:51,860 --> 01:25:53,959
ačiū.

2131
01:25:53,960 --> 01:25:54,659
Labanakt.

2132
01:25:54,660 --> 01:25:55,559
Taip, labanakt.

2133
01:25:55,560 --> 01:25:57,519
Klausyk, Paulai,
George'as ir aš buvome

2134
01:25:57,520 --> 01:25:59,959
įdomu, ką tu ir Rodney
darėte per Padėkos dieną?

2135
01:25:59,960 --> 01:26:00,659
O, ne.

2136
01:26:00,660 --> 01:26:01,160
Atsiprašau, mes...

2137
01:26:01,161 --> 01:26:01,859
Ne, ne, ne, ne.

2138
01:26:01,860 --> 01:26:02,999
Mes norėtume ateiti.

2139
01:26:03,000 --> 01:26:04,009
Koks tu malonus.

2140
01:26:04,010 --> 01:26:04,710
Oi.

2141
01:26:05,480 --> 01:26:07,059
Oi, atsiprašau.

2142
01:26:07,060 --> 01:26:08,119
Nuostabu.

2143
01:26:08,120 --> 01:26:09,019
Gerai, taigi 1:00.

2144
01:26:09,020 --> 01:26:10,810
Mes ten būsime.

2145
01:26:13,420 --> 01:26:16,389
Labanakt.

2146
01:26:16,390 --> 01:26:19,269
Jūs esate nepaprastas žmogus.

2147
01:26:19,270 --> 01:26:20,690
Jie atrodo kaip miela pora.

2148
01:26:25,440 --> 01:26:26,759
Ei, tu!

2149
01:26:26,760 --> 01:26:29,669
Man nerūpi ką tu
sakyk, aš myliu Les Mis.

2150
01:26:29,670 --> 01:26:32,060
Ir aš manau, kad Andrew Lloydas
Webberis buvo genijus!

2151
01:26:36,000 --> 01:26:36,779
Sveiki.

2152
01:26:36,780 --> 01:26:37,479
Sveiki.

2153
01:26:37,480 --> 01:26:38,179
O, labas.

2154
01:26:38,180 --> 01:26:39,399
Kaip malonu tave vėl matyti.

2155
01:26:39,400 --> 01:26:40,609
Linksmos padėkos dienos.
Mes ką tik baigiame čia.

2156
01:26:40,610 --> 01:26:41,309
Jurgis.

2157
01:26:41,310 --> 01:26:42,249
Sveiki, sveiki.

2158
01:26:42,250 --> 01:26:42,949
Linksmos padėkos dienos.

2159
01:26:42,950 --> 01:26:44,139
Linksmos padėkos dienos.

2160
01:26:44,140 --> 01:26:45,169
Taigi ar jums reikia pagalbos?

2161
01:26:45,170 --> 01:26:46,799
Ne, viskas
yra visiškai gerai.

2162
01:26:46,800 --> 01:26:49,109
Oi, koks palengvėjimas, nes
priešingai nei stereotipas,

2163
01:26:49,110 --> 01:26:50,589
Aš baisi kulinarė.

2164
01:26:50,590 --> 01:26:52,309
O, ne.

2165
01:26:52,310 --> 01:26:54,779
Na, prašau, prašau tiesiog
pasidaryk patogiai.

2166
01:26:54,780 --> 01:26:57,849
Arba, George'ai, galėtum pasiimti
jiems pasivaikščioti, žinai,

2167
01:26:57,850 --> 01:26:59,709
kol ruošiuosi.

2168
01:26:59,710 --> 01:27:02,279
Na, kodėl gi jums dviese
vaikai eina kur nors žaisti.

2169
01:27:02,280 --> 01:27:06,380
Ir aš liksiu čia
ir palaikyti Ninai kompaniją, ar ne?

2170
01:27:09,400 --> 01:27:11,009
Turėtum jai pasakyti, Džordžai.

2171
01:27:11,010 --> 01:27:13,599
Tu nenori įskaudinti Rodney,
Nenoriu įskaudinti Ninos.

2172
01:27:13,600 --> 01:27:15,549
Nenoriu išskirti Rodney.

2173
01:27:15,550 --> 01:27:17,190
Tai kitaip.

2174
01:27:18,310 --> 01:27:19,709
Ar stengiatės
pasakyk man ka nors?

2175
01:27:19,710 --> 01:27:21,549
Nes galėjome sustoti.

2176
01:27:21,550 --> 01:27:22,549
Nr.

2177
01:27:22,550 --> 01:27:26,119
Aš... ju... tai nėra lengva.

2178
01:27:26,120 --> 01:27:26,989
aš pažadėjau.

2179
01:27:26,990 --> 01:27:29,229
Pažadėjau jai
padėti jai su kūdikiu.

2180
01:27:29,230 --> 01:27:30,029
Tai puiku.

2181
01:27:30,030 --> 01:27:31,009
Padėkite jai.

2182
01:27:31,010 --> 01:27:31,949
Tu būk dėdė.

2183
01:27:31,950 --> 01:27:32,869
Būk krikštatėvis.

2184
01:27:32,870 --> 01:27:34,629
O, tu ne... ne,
tu nesupranti.

2185
01:27:34,630 --> 01:27:38,169
Aš labiau džiaugiuosi dėl šio kūdikio
nei bet kas mano gyvenime.

2186
01:27:38,170 --> 01:27:38,949
Daugiau nei aš?

2187
01:27:38,950 --> 01:27:40,109
Oi, Pauliau.

2188
01:27:40,110 --> 01:27:40,949
Nedarykite taip.

2189
01:27:40,950 --> 01:27:41,949
Aš taip nedarau.

2190
01:27:41,950 --> 01:27:42,650
Jūs esate.

2191
01:27:47,400 --> 01:27:48,740
Aš tave labai myliu.

2192
01:27:51,720 --> 01:27:53,289
Žinai, aš manau, kad mes
abu elgiasi veikiau

2193
01:27:53,290 --> 01:27:55,239
na, pagal aplinkybes.

2194
01:27:55,240 --> 01:27:58,719
Juk taip nėra
visada lengva būti

2195
01:27:58,720 --> 01:28:00,300
vienas gretimame miegamajame.

2196
01:28:03,720 --> 01:28:06,459
Šalia George'o ir Pauliaus?

2197
01:28:06,460 --> 01:28:08,679
Tu tai žinojai.

2198
01:28:08,680 --> 01:28:10,009
Na, žinoma.

2199
01:28:10,010 --> 01:28:11,539
Žinoma, aš tai žinojau.

2200
01:28:11,540 --> 01:28:12,709
Manau, kad Paulius yra puikus.

2201
01:28:12,710 --> 01:28:14,399
Manau, kad jis tiesiog puikus.

2202
01:28:14,400 --> 01:28:15,300
Na, mes visi puikūs.

2203
01:28:17,990 --> 01:28:20,899
Turite manyti, kad aš
gana savotiška.

2204
01:28:20,900 --> 01:28:22,629
turiu nuomones
apie Šekspyrą.

2205
01:28:22,630 --> 01:28:25,299
Apie kitų žmonių gyvenimo būdą,
Aš neturiu visiškai jokios nuomonės,

2206
01:28:25,300 --> 01:28:26,679
bet ką.

2207
01:28:26,680 --> 01:28:30,139
Ir nemanau, kad reikėtų
būti per griežtas sau.

2208
01:28:30,140 --> 01:28:34,829
Jei objektas yra vienas
meilė grįžta

2209
01:28:34,830 --> 01:28:38,249
malonę su
veikiau mažiau entuziazmo

2210
01:28:38,250 --> 01:28:41,409
nei buvo galima tikėtis.

2211
01:28:41,410 --> 01:28:44,289
Bet mažas
pastebėjimas, jei galiu,

2212
01:28:44,290 --> 01:28:46,929
iš pakankamai seno žmogaus
būti tavo seneliu.

2213
01:28:46,930 --> 01:28:48,540
O, tu ne tiek jau senesnis.

2214
01:28:51,110 --> 01:28:53,399
Ar pastebėjote, kad
tu vienintelė ateinanti moteris

2215
01:28:53,400 --> 01:28:55,989
į tavo padėkos vakarienę?

2216
01:28:55,990 --> 01:28:56,889
Taip.

2217
01:28:56,890 --> 01:28:58,789
Ir visos mano draugės,
jie arba užsiėmę,

2218
01:28:58,790 --> 01:28:59,589
arba jie turi šeimas.

2219
01:28:59,590 --> 01:29:00,389
Ne, nesigink.

2220
01:29:00,390 --> 01:29:02,729
Ar jūs taip pat
pastebėjo, kad tu

2221
01:29:02,730 --> 01:29:04,609
vienintelis praktikuojantis
heteroseksualus atėjimas

2222
01:29:04,610 --> 01:29:06,500
į tavo padėkos vakarienę?

2223
01:29:09,340 --> 01:29:13,749
Na, aš ne
kurį laiką praktikavo.

2224
01:29:13,750 --> 01:29:15,919
as rimtai.

2225
01:29:15,920 --> 01:29:19,009
Kas atsitiks, kai visi vyrai
per jūsų Padėkos dienos vakarienę

2226
01:29:19,010 --> 01:29:21,299
rasti kitus vyrus?

2227
01:29:21,300 --> 01:29:22,770
Kas tada prie tavo stalo?

2228
01:29:25,430 --> 01:29:29,919
Netaisyk savo gyvenimo taip
tu lieki vienas kaip tik tada

2229
01:29:29,920 --> 01:29:31,080
ateini į jos vidurį.

2230
01:29:39,220 --> 01:29:46,659
Viešpatie, už klaidingą mintį,
ne į blogį kaltas.

2231
01:29:46,660 --> 01:29:50,819
Viešpatie, už nedorėlius
valios, išduotas ir suglumęs

2232
01:29:50,820 --> 01:29:58,820
vis dėlto širdžiai nuo savęs
saugomi, mūsų Padėkos diena priimama.

2233
01:30:02,200 --> 01:30:03,159
Hm.

2234
01:30:03,160 --> 01:30:06,329
Ninai ir Džordžui, mūsų
nuostabių naujų draugų.

2235
01:30:06,330 --> 01:30:08,239
Ninai ir Džordžui.

2236
01:30:08,240 --> 01:30:09,399
Į draugystę.

2237
01:30:09,400 --> 01:30:10,840
Taip, į draugystę.

2238
01:30:24,300 --> 01:30:30,739
Na, Pauliau, manau, tu ir
Aš turėčiau eiti.

2239
01:30:30,740 --> 01:30:32,879
Na, iš tikrųjų
Manau, kad einu

2240
01:30:32,880 --> 01:30:34,879
kurį laiką čia pabūti.

2241
01:30:34,880 --> 01:30:36,090
Ak, gerai.

2242
01:30:38,980 --> 01:30:41,399
Ar gerai, Rodai?

2243
01:30:41,400 --> 01:30:49,400
Kada tu būtum
gaunasi... viskas gerai.

2244
01:31:04,580 --> 01:31:08,179
Na, ačiū už
įtraukiant mane į jūsų atostogas.

2245
01:31:08,180 --> 01:31:09,349
Ačiū, kad atėjote.

2246
01:31:09,350 --> 01:31:10,369
Labanakt.

2247
01:31:10,370 --> 01:31:11,070
Paulius.

2248
01:31:13,870 --> 01:31:14,810
Linksmos padėkos dienos.

2249
01:31:16,590 --> 01:31:17,789
Jurgis.

2250
01:31:17,790 --> 01:31:18,649
Labanakt.

2251
01:31:18,650 --> 01:31:20,099
Ar galėčiau vaikščioti
tu išeini į...

2252
01:31:20,100 --> 01:31:20,799
Ne, ne.

2253
01:31:20,800 --> 01:31:21,250
man viskas gerai.

2254
01:31:21,250 --> 01:31:21,740
Ačiū.

2255
01:31:21,741 --> 01:31:22,439
Ar tu tikras?

2256
01:31:22,440 --> 01:31:24,199
Leisk man tai gauti.

2257
01:31:24,200 --> 01:31:25,949
Atsiprašau, ačiū.

2258
01:31:25,950 --> 01:31:26,649
Iki pasimatymo.

2259
01:31:26,650 --> 01:31:27,429
Labanakt.

2260
01:31:27,430 --> 01:31:28,120
Naktis, Rodai.

2261
01:31:33,530 --> 01:31:36,239
Na, eime... eime
trūkinėja ant šių indų.

2262
01:31:36,240 --> 01:31:37,439
Viskas gerai, aš tai supratau.

2263
01:31:37,440 --> 01:31:39,420
Gavau, ačiū.

2264
01:31:44,870 --> 01:31:45,859
Ar tu tikrai?

2265
01:31:45,860 --> 01:31:46,639
Taip, būtinai.

2266
01:31:46,640 --> 01:31:47,340
Labanakt.

2267
01:31:57,740 --> 01:31:58,730
O, ačiū.

2268
01:32:02,730 --> 01:32:07,929
Ačiū, be galo
geriausios atostogos.

2269
01:32:07,930 --> 01:32:10,109
Hm.

2270
01:32:10,110 --> 01:32:10,810
aš tave myliu.

2271
01:32:20,250 --> 01:32:22,259
Tai buvo nuostabu
vakarienė, Nina.

2272
01:32:22,260 --> 01:32:22,950
ačiū.

2273
01:32:41,880 --> 01:32:45,489
Nina, jau 3
valanda ryto.

2274
01:32:45,490 --> 01:32:48,409
Oi, atsiprašau, ar aš tave pažadinau?

2275
01:32:48,410 --> 01:32:50,329
Nr.

2276
01:32:50,330 --> 01:32:51,919
Paulius norėjo ledų.

2277
01:32:51,920 --> 01:32:53,269
O, tai taip miela.

2278
01:32:53,270 --> 01:32:54,570
Jūs, vaikinai, turite tiek daug bendro.

2279
01:32:57,450 --> 01:33:01,919
Paulius galvoja,
tau jis nepatinka.

2280
01:33:01,920 --> 01:33:04,749
Aš jo nepažįstu.

2281
01:33:04,750 --> 01:33:06,569
Atrodė, kad tau patinka Rodney.

2282
01:33:06,570 --> 01:33:09,539
Na, Rodney yra padorus
ir protingas žmogus,

2283
01:33:09,540 --> 01:33:13,399
kuris yra labai įskaudintas ir nesaugus.

2284
01:33:13,400 --> 01:33:15,069
Mes visi labai
įskaudintas ir nesaugus.

2285
01:33:15,070 --> 01:33:16,829
Kas tu žinai, kad tai ne?

2286
01:33:16,830 --> 01:33:18,109
Paulius.

2287
01:33:18,110 --> 01:33:21,909
Atrodo, kad Paulius yra a
visai laimingas vaikinas.

2288
01:33:21,910 --> 01:33:22,609
Tu jo nemėgsti.

2289
01:33:22,610 --> 01:33:24,129
O, po velnių
ar tai daro skirtumą

2290
01:33:24,130 --> 01:33:26,699
ar man patinka Paulius, ar ne, Džordžai?

2291
01:33:26,700 --> 01:33:28,379
Tau patinka Paulius ir
štai kas svarbu.

2292
01:33:28,380 --> 01:33:29,199
Ir tai puiku.

2293
01:33:29,200 --> 01:33:30,849
Aš turiu galvoje, kad tai tiesiog puiku.

2294
01:33:30,850 --> 01:33:32,239
Aš ką tik baigiau savo darbą.

2295
01:33:32,240 --> 01:33:34,969
Nina, aš miegojau
mėnesių šiame bute

2296
01:33:34,970 --> 01:33:36,099
su tavimi ir Vince čia pat.

2297
01:33:36,100 --> 01:33:36,979
Tai yra kitaip!

2298
01:33:36,980 --> 01:33:37,749
Kuo tai skiriasi?

2299
01:33:37,750 --> 01:33:39,379
Nes tu nepasakysi
moteris, kad tu ją myli

2300
01:33:39,380 --> 01:33:42,169
ir tada po dviejų dienų atnešti
Romeo namo miegoti su tavimi.

2301
01:33:42,170 --> 01:33:43,009
Jūs jį pakvietėte.

2302
01:33:43,010 --> 01:33:43,929
Taip, vakarienei.

2303
01:33:43,930 --> 01:33:45,419
Ir aš pakviečiau Rodney.

2304
01:33:45,420 --> 01:33:46,749
Maniau, kad jie pora.

2305
01:33:46,750 --> 01:33:48,039
Ei, tu
to negalvojo.

2306
01:33:48,040 --> 01:33:50,709
Na, tu to nepadarei
pasakyk kitaip.

2307
01:33:50,710 --> 01:33:53,679
Ach!

2308
01:33:53,680 --> 01:33:55,859
Nina, pažiūrėk į mane.

2309
01:33:55,860 --> 01:33:57,269
Nina, pažiūrėk... Nina!

2310
01:33:57,270 --> 01:33:57,969
Pažiūrėk į mane!

2311
01:33:57,970 --> 01:33:58,330
Ką?

2312
01:33:58,331 --> 01:33:59,929
Maniau, kad einam
sukurti naujas taisykles.

2313
01:33:59,930 --> 01:34:01,959
Taip, jie turi
dirbti mums abiem.

2314
01:34:01,960 --> 01:34:02,659
Taigi ką tu sakai?

2315
01:34:02,660 --> 01:34:04,129
Galite turėti vyrą
tavo lova, bet aš negaliu?

2316
01:34:04,130 --> 01:34:04,829
O dieve!

2317
01:34:04,830 --> 01:34:05,599
Ne, ne!

2318
01:34:05,600 --> 01:34:06,299
Jūs negalite.

2319
01:34:06,300 --> 01:34:08,229
Tu negali turėti manęs ir
Paulius ir šis kūdikis.

2320
01:34:08,230 --> 01:34:08,929
Kodėl?

2321
01:34:08,930 --> 01:34:11,079
Nes tu to nusipelnei
turiu viską, o aš ne?

2322
01:34:11,080 --> 01:34:11,819
O!

2323
01:34:11,820 --> 01:34:13,849
Tai ne apie tai, kad turi viską.

2324
01:34:13,850 --> 01:34:16,929
Kalbama apie vieno pasirinkimą
asmuo ir priversti jį veikti.

2325
01:34:16,930 --> 01:34:19,459
Ir kai tu dulkiniesi
vyras kitame kambaryje,

2326
01:34:19,460 --> 01:34:21,109
tai daro gana aiškiai
žmogus, kurio tu neturi

2327
01:34:21,110 --> 01:34:22,259
nori, kad tai veiktų su manimi.

2328
01:34:22,260 --> 01:34:23,259
Ir tai... tai nesąmonė.

2329
01:34:23,260 --> 01:34:24,500
Ak, būk, Džordžai!

2330
01:34:28,080 --> 01:34:29,650
Pamiršote Pauliaus ledus!

2331
01:34:59,750 --> 01:35:00,829
Karolina, pripažinkime.

2332
01:35:00,830 --> 01:35:03,339
Mano mažasis brolis mielas.

2333
01:35:03,340 --> 01:35:04,839
Ir jei galite susitvarkyti
20 laukiančių moterų

2334
01:35:04,840 --> 01:35:06,579
lauke su pistoletais,
Manau, kad ši sąjunga

2335
01:35:06,580 --> 01:35:08,680
pavyks puikiai.

2336
01:35:14,810 --> 01:35:18,579
Mano draugė Nina
išmintingiausias žmogus, kurį pažįstu

2337
01:35:18,580 --> 01:35:22,309
vakar man pasakė, tu
reikia pasirinkti vieną žmogų

2338
01:35:22,310 --> 01:35:23,260
ir priversti tai veikti.

2339
01:35:27,080 --> 01:35:32,419
Frankai, manau, tu pasirinkai
visiškai tinkamas žmogus.

2340
01:35:32,420 --> 01:35:33,820
O, tai taip miela.

2341
01:35:36,110 --> 01:35:37,310
Norėčiau pasiūlyti tostą.

2342
01:35:40,930 --> 01:35:44,589
Gydytojams Frankas ir
Caroline Colucci-Hanson.

2343
01:35:44,590 --> 01:35:47,560
Čia, čia!

2344
01:35:55,960 --> 01:35:57,229
Tavo vyras žavus.

2345
01:35:57,230 --> 01:36:00,050
Neįsivaizduoju savo vyro
vis dar vadina mane savo draugu.

2346
01:36:08,020 --> 01:36:14,989
Gyvenimas buvo daina,
tu atėjai, aš paguldžiau

2347
01:36:14,990 --> 01:36:19,969
pabudo visą naktį.

2348
01:36:19,970 --> 01:36:26,449
Jei kada nors išdrįsčiau
manai, kad tau rūpėjo,

2349
01:36:26,450 --> 01:36:32,919
štai ką aš tau pasakyčiau.

2350
01:36:32,920 --> 01:36:39,399
Tu buvai skirtas man.

2351
01:36:39,400 --> 01:36:42,880
Aš buvau skirtas tau.

2352
01:36:45,870 --> 01:36:51,849
Gamta tave apipavidalino
ir kai ji baigė,

2353
01:36:51,850 --> 01:36:57,319
tu buvai visai miela
dalykai susisuko į vieną.

2354
01:36:57,320 --> 01:37:05,320
Tu esi kaip apgailėtina melodija
kad niekada nepaleidžia manęs į laisvę.

2355
01:37:11,270 --> 01:37:14,259
Nes esu patenkintas.

2356
01:37:14,260 --> 01:37:18,239
Angelai tikriausiai tave atsiuntė.

2357
01:37:18,240 --> 01:37:22,720
Ir jie tave reiškė tik man.

2358
01:37:59,570 --> 01:38:01,579
Labai gražiai padaryta.

2359
01:38:01,580 --> 01:38:02,860
Džordžai, turiu
išeik iš čia.

2360
01:38:09,650 --> 01:38:10,669
Tau viskas gerai?

2361
01:38:10,670 --> 01:38:13,149
Taip, man viskas gerai.

2362
01:38:13,150 --> 01:38:15,419
Ar esi tikras?

2363
01:38:15,420 --> 01:38:18,009
Taip, aš ką tik turėjau
išeiti iš ten.

2364
01:38:18,010 --> 01:38:19,749
O aš žinau.

2365
01:38:19,750 --> 01:38:20,970
Vestuvės gali būti šiek tiek daug.

2366
01:38:26,860 --> 01:38:27,850
Bet tai veikia.

2367
01:38:33,440 --> 01:38:35,140
ka tu turi omenyje?

2368
01:38:40,130 --> 01:38:42,150
Stebėjau Franką
ir Caroline šiandien.

2369
01:38:45,080 --> 01:38:50,460
Ir aš tiesiog laikiausi
pagalvojus, tai tikra.

2370
01:38:53,930 --> 01:38:55,480
O aš su Džordžu nesame.

2371
01:39:06,430 --> 01:39:07,270
Mes tiesiog skirtingi.

2372
01:39:09,950 --> 01:39:12,550
Bet aš taip nemanau
Aš toks kitoks.

2373
01:39:17,240 --> 01:39:19,240
Noriu, kad būtum su manimi.

2374
01:39:22,180 --> 01:39:26,159
Noriu, kad ištekėtum už manęs.

2375
01:39:26,160 --> 01:39:29,450
Noriu, kad mane mylėtum
taip, kaip aš tave myliu.

2376
01:39:32,700 --> 01:39:35,160
Aš tikrai nenoriu a
pažiūrėk, kas tu esi.

2377
01:39:45,640 --> 01:39:48,969
Manau, tu mane matai.

2378
01:39:48,970 --> 01:39:51,539
Na, tada pasakyk man tiesą.

2379
01:39:51,540 --> 01:39:53,030
ko tu nori?

2380
01:40:00,440 --> 01:40:01,420
Aš noriu Pauliaus.

2381
01:40:11,340 --> 01:40:13,169
Aš nenoriu būti
galintis į tave žiūrėti

2382
01:40:13,170 --> 01:40:15,230
ir nesijausti taip tavęs įskaudintas.

2383
01:40:20,540 --> 01:40:22,709
labai atsiprasau.

2384
01:40:22,710 --> 01:40:26,519
Paskutinis žmogus pasaulyje
Norėčiau tave įskaudinti.

2385
01:40:26,520 --> 01:40:28,419
Aš tai žinau.

2386
01:40:28,420 --> 01:40:29,849
zinau.

2387
01:40:29,850 --> 01:40:31,990
Negalite pasirinkti, ką mylite.

2388
01:40:35,100 --> 01:40:37,129
Manau, kad Paulius buvo geriausias
tai, kas kada nors atsitiko mums,

2389
01:40:37,130 --> 01:40:37,829
žinai?

2390
01:40:37,830 --> 01:40:41,129
Bent jau jis mus gavo
pasakyti tiesą.

2391
01:40:41,130 --> 01:40:42,740
Bet, mieloji, aš ne
nori tave prarasti.

2392
01:40:45,910 --> 01:40:47,620
Aš negaliu leisti dalykų
likti toks pat.

2393
01:40:55,870 --> 01:40:57,369
ačiū.

2394
01:40:57,370 --> 01:40:58,369
Saugokis, žmogau.

2395
01:40:58,370 --> 01:40:59,669
Sveikinu, drauge.

2396
01:40:59,670 --> 01:41:00,370
Kaip eiti.

2397
01:41:07,670 --> 01:41:08,369
Ei.

2398
01:41:08,370 --> 01:41:09,369
atsiprašau.

2399
01:41:09,370 --> 01:41:11,369
Aš atvykau čia taip greitai, kaip galėjau.

2400
01:41:11,370 --> 01:41:12,869
Ne, viskas gerai.

2401
01:41:12,870 --> 01:41:14,369
George'as buvo su
aš visą laiką.

2402
01:41:14,370 --> 01:41:16,869
Gerai.

2403
01:41:16,870 --> 01:41:18,459
Tai Molly.

2404
01:41:18,460 --> 01:41:20,999
O, labas, Molly.

2405
01:41:21,000 --> 01:41:23,769
Aš esu tu tėtis.

2406
01:41:23,770 --> 01:41:25,119
Taip.

2407
01:41:25,120 --> 01:41:26,709
Ššš, ššš, ššš.

2408
01:41:26,710 --> 01:41:27,759
Molly, Molly.

2409
01:41:27,760 --> 01:41:28,529
Tyliu, tylu, tylu.

2410
01:41:28,530 --> 01:41:29,229
Viskas gerai.

2411
01:41:29,230 --> 01:41:30,209
Aš ją gavau.

2412
01:41:30,210 --> 01:41:31,139
Viskas gerai.

2413
01:41:31,140 --> 01:41:31,839
Viskas gerai.

2414
01:41:31,840 --> 01:41:33,239
Aš ją gavau.

2415
01:41:33,240 --> 01:41:36,899
Ieškokite Sąjungos etikečių,

2416
01:41:36,900 --> 01:41:41,449
kai perkate a
virėja suknelė ar palaidinė.

2417
01:41:41,450 --> 01:41:42,649
Prisimink kažkur...

2418
01:41:42,650 --> 01:41:43,719
Kuris iš jūsų yra tėvas?

2419
01:41:43,720 --> 01:41:45,819
Sąjungos siuvimas.

2420
01:41:45,820 --> 01:41:47,949
Vince'as McBride'as yra tėvas.

2421
01:41:47,950 --> 01:41:48,779
Ar gali ateiti su manimi?

2422
01:41:48,780 --> 01:41:50,009
Turime jums keletą dokumentų.

2423
01:41:50,010 --> 01:41:50,709
Taip, taip.

2424
01:41:50,710 --> 01:41:51,409
Taip, žinoma.

2425
01:41:51,410 --> 01:41:52,109
Čia.

2426
01:41:52,110 --> 01:41:54,469
Ei, būk malonus
tavo mama, mieloji.

2427
01:41:54,470 --> 01:41:56,889
Štai mes einame.

2428
01:41:56,890 --> 01:41:57,860
Štai ji.

2429
01:41:58,620 --> 01:41:59,310
Sveiki.

2430
01:42:05,610 --> 01:42:09,909
Įdomu, ar ponia Reinolds
ar yra pramoginiai šokiai kūdikiams?

2431
01:42:09,910 --> 01:42:11,339
Ar tu juokauji?

2432
01:42:11,340 --> 01:42:13,249
Ateik čia, Molly.

2433
01:42:13,250 --> 01:42:15,410
Parodykime mamytei
tavo šokių kojos.

2434
01:42:20,820 --> 01:42:25,250
Tu buvai skirtas man.

2435
01:42:28,690 --> 01:42:35,339
Ir aš buvau skirtas tau.

2436
01:42:35,340 --> 01:42:39,999
Džordžai, kada tu buvai?
planuoji išsikraustyti?

2437
01:42:40,000 --> 01:42:40,700
nezinau.

2438
01:42:44,120 --> 01:42:46,110
Manau, kad turėtum
kol grįšiu namo.

2439
01:42:49,530 --> 01:42:51,999
Na, ar... ar... tu tikras?

2440
01:42:52,000 --> 01:42:54,519
Galiu pasilikti iki tavęs
ir Molė susitvarko.

2441
01:42:54,520 --> 01:42:57,379
Ne, aš nenoriu, kad tu ten.

2442
01:42:57,380 --> 01:42:59,839
Mums bus gerai.

2443
01:42:59,840 --> 01:43:02,860
Atėjo laikas mums ir Molei
tęsti savo gyvenimą.

2444
01:43:08,100 --> 01:43:11,229
Pasikalbėsiu su Pauliumi.

2445
01:43:11,230 --> 01:43:11,930
ačiū.

2446
01:43:17,630 --> 01:43:23,199
Tau labai pasisekė
mergina, Molly McBride Borowski.

2447
01:43:23,200 --> 01:43:25,130
Tu turi pasaulį,
geriausia mama.

2448
01:43:32,880 --> 01:43:34,509
Iki, Nina.

2449
01:43:34,510 --> 01:43:35,480
Iki, George.

2450
01:43:46,080 --> 01:43:47,220
Pakelk galvą, jaunas žmogau.

2451
01:44:00,330 --> 01:44:01,609
Sveiki.

2452
01:44:01,610 --> 01:44:02,310
Sveiki, Molly.

2453
01:44:06,750 --> 01:44:08,230
aš tave myliu.

2454
01:44:14,160 --> 01:44:17,109
Sveiki, aš Džordžas Hansonas,
Prospekto principas.

2455
01:44:17,110 --> 01:44:18,589
Parko kooperatyvo mokykla.

2456
01:44:18,590 --> 01:44:21,780
Norime jus pasveikinti
mūsų kasmetinė muzikos šventė!

2457
01:44:22,780 --> 01:44:25,760
O dabar su šou!

2458
01:44:26,760 --> 01:44:29,749
Klausyk kaip tavo
diena atskleidžia iššūkį

2459
01:44:29,750 --> 01:44:31,739
kokia tavo ateitis.

2460
01:44:31,740 --> 01:44:37,219
Stenkitės išlaikyti savo
galvą į dangų.

2461
01:44:37,220 --> 01:44:39,709
Žmonės jie gali sukelti ašaras.

2462
01:44:39,710 --> 01:44:42,199
Pirmyn, paleisk savo baimes.

2463
01:44:42,200 --> 01:44:47,679
Atsistok ir būk suskaičiuotas,
nesigėdykite verkti.

2464
01:44:47,680 --> 01:44:50,660
Tu turi būti, turi būti
būk blogas, turi būti...

2465
01:44:51,660 --> 01:44:52,659
Eik, Molly!

2466
01:44:52,660 --> 01:44:56,139
Tu turi būti
sunku, tu turi būti kietas,

2467
01:44:56,140 --> 01:44:58,129
tu turi būti stipresnis.

2468
01:44:58,130 --> 01:45:03,609
Tu turi būti kietas, tu turi būti
ramiai, jūs turite likti kartu.

2469
01:45:03,610 --> 01:45:08,589
Viskas, ką žinau, viskas, ką žinau,
meilė išgelbės dieną.

2470
01:45:08,590 --> 01:45:12,079
Paskelbk ką tavo mama
- pasakė skaitydamas knygas

2471
01:45:12,080 --> 01:45:14,069
tavo tėvas skaitė,
pabandyk išspręsti...

2472
01:45:14,070 --> 01:45:15,069
Nagi, Molly!

2473
01:45:15,070 --> 01:45:18,049
Eik, Molly!

2474
01:45:18,050 --> 01:45:21,539
Kai kurie gali
turi daugiau grynųjų nei tu.

2475
01:45:21,540 --> 01:45:27,809
Kiti laikosi kitaip
vaizdas, mano, o mano, ei, ei.

2476
01:45:27,810 --> 01:45:28,509
Tu eik mergaite!

2477
01:45:28,510 --> 01:45:30,500
Eik, mieloji!

2478
01:45:32,500 --> 01:45:33,289
Taip!

2479
01:45:33,290 --> 01:45:33,990
Taip!

2480
01:45:39,890 --> 01:45:41,079
turiu eiti.
Turiu perklausą.

2481
01:45:41,080 --> 01:45:42,349
Na, o kada tu
bus namie?

2482
01:45:42,350 --> 01:45:43,379
Iškart po jogos.

2483
01:45:43,380 --> 01:45:44,759
Žiūrėk, ar tu tikras
tu neprieštarauji?

2484
01:45:44,760 --> 01:45:46,379
Jūs mane aplankėte praėjusį šeštadienį.

2485
01:45:46,380 --> 01:45:48,269
Ei, Rodney,
tu esi šeima, žmogau.

2486
01:45:48,270 --> 01:45:49,169
Taip.

2487
01:45:49,170 --> 01:45:51,759
Konstancai, kodėl negali
Man žiedas į nosį?

2488
01:45:51,760 --> 01:45:52,839
Sally, eik tiesiai į vidų.

2489
01:45:52,840 --> 01:45:54,229
Tai yra labai
bloga kaimynystė.

2490
01:45:54,230 --> 01:45:55,529
Tai yra šūdas
puiki kaimynystė.

2491
01:45:55,530 --> 01:45:57,039
Ir mano vardas ne
Konsta, tai mama.

2492
01:45:57,040 --> 01:45:58,609
Kas tai yra su
velniop staiga?

2493
01:45:58,610 --> 01:46:00,359
Nina, nepamiršk
vakarienė ketvirtadienį.

2494
01:46:00,360 --> 01:46:01,869
Umberto Eco ir Sharon
Akmenys ateina.

2495
01:46:01,870 --> 01:46:02,569
O, labas.

2496
01:46:02,570 --> 01:46:04,269
Man vyksta pasiūlymų karas
už Sharon memuarus.

2497
01:46:04,270 --> 01:46:04,969
Ji puiki.

2498
01:46:04,970 --> 01:46:06,059
Tu ją mylėtum.
Iki pasimatymo, Louis.

2499
01:46:06,060 --> 01:46:06,789
Malonu vėl tave matyti.

2500
01:46:06,790 --> 01:46:10,009
Nina, sekundė.

2501
01:46:10,010 --> 01:46:11,779
Yra kažkas, kas
ateinu noriu susitikti.

2502
01:46:11,780 --> 01:46:12,479
Taigi...

2503
01:46:12,480 --> 01:46:13,179
Kodėl?

2504
01:46:13,180 --> 01:46:13,959
Aš su Louis.

2505
01:46:13,960 --> 01:46:15,689
Mieloji, tu turi
išsakė savo mintį.

2506
01:46:15,690 --> 01:46:16,929
Atėjo laikas judėti toliau.

2507
01:46:16,930 --> 01:46:17,629
Nusikirpkite plaukus.

2508
01:46:17,630 --> 01:46:18,379
Sidnėjus.

2509
01:46:18,380 --> 01:46:19,079
Sidnėjus.

2510
01:46:19,080 --> 01:46:19,520
Ką?

2511
01:46:19,520 --> 01:46:19,960
Eime.

2512
01:46:19,961 --> 01:46:20,799
Taip, taip, taip.

2513
01:46:20,800 --> 01:46:21,739
Puiku.

2514
01:46:21,740 --> 01:46:23,929
Molly, tu buvai puiki!

2515
01:46:23,930 --> 01:46:24,629
Tobula!

2516
01:46:24,630 --> 01:46:25,479
Ateinu, ateinu.

2517
01:46:25,480 --> 01:46:27,919
Tu buvai tiesiog...
Aš myliu tą skrybėlę.

2518
01:46:27,920 --> 01:46:29,129
Ar galiu tave pavežti?

2519
01:46:29,130 --> 01:46:29,829
Nr.

2520
01:46:29,830 --> 01:46:31,559
Aš nesiruošiu
naudoti mokesčių mokėtojų dolerius

2521
01:46:31,560 --> 01:46:33,839
finansuoti savo asmeninį
transportas, Louis.

2522
01:46:33,840 --> 01:46:35,899
Ei, aš paimsiu
metro, ačiū.

2523
01:46:35,900 --> 01:46:38,569
Na, tinka sau, Vince.

2524
01:46:38,570 --> 01:46:39,859
pasimatysim namie.

2525
01:46:39,860 --> 01:46:40,559
Iki, Molly.

2526
01:46:40,560 --> 01:46:41,359
Puikus darbas.

2527
01:46:41,360 --> 01:46:42,129
Iki, Louis.

2528
01:46:42,130 --> 01:46:42,829
Iki, iki.

2529
01:46:42,830 --> 01:46:44,289
Iki, Louis.

2530
01:46:44,290 --> 01:46:48,199
Nina, aš esu vienintelis tavo vyras
gyvenimas, kuris kada nors turėjo prasmės.

2531
01:46:48,200 --> 01:46:48,959
Tu tai žinai, tiesa?

2532
01:46:48,960 --> 01:46:49,659
Aš tai žinau.

2533
01:46:49,660 --> 01:46:51,119
Mm, gerai.

2534
01:46:51,120 --> 01:46:52,589
Iki pasimatymo, mieloji.

2535
01:46:52,590 --> 01:46:53,559
Iki, tėti.

2536
01:46:53,560 --> 01:46:55,529
aš tave myliu.

2537
01:46:55,530 --> 01:46:58,909
Džordžas, puikus pasirodymas.

2538
01:46:58,910 --> 01:47:01,249
Mylėk savo darbą.

2539
01:47:01,250 --> 01:47:02,379
Ei, ar tu
vaikinai nori ateiti

2540
01:47:02,380 --> 01:47:03,769
šeštadienio vakarą vakarienės?

2541
01:47:03,770 --> 01:47:04,469
Rodney ateina.

2542
01:47:04,470 --> 01:47:05,559
Taip, skamba puikiai.

2543
01:47:05,560 --> 01:47:06,560
Paklausiu Pauliaus.

2544
01:47:07,260 --> 01:47:11,029
Dėde Džordžai, aš turėjau daugiau
žmonės ateina pamatyti mane nei bet kas.

2545
01:47:11,030 --> 01:47:14,179
Turėjau mamą ir tėtį
o Louis ir dėdė.

2546
01:47:14,180 --> 01:47:15,689
Roddy ir dėdė Sidney ir...

2547
01:47:15,690 --> 01:47:17,189
Mieloji, tu esi tik
laimingiausia mergaite.

2548
01:47:17,190 --> 01:47:20,009
Taip, ir jei kada nors prireiks
patarkite paklausti tetos Konstanco.

2549
01:47:20,010 --> 01:47:20,979
Ji viską žino.

2550
01:47:20,980 --> 01:47:22,340
O, nustok.

2551
01:47:32,360 --> 01:47:33,609
Ei, ar nori
išgerti kavos?

2552
01:47:33,610 --> 01:47:34,309
Taip.

2553
01:47:34,310 --> 01:47:35,679
Jūs visada einate išgerti kavos.

2554
01:47:35,680 --> 01:47:37,499
Viskas, ką tu darai, tai kalbi.

2555
01:47:37,500 --> 01:47:39,939
Na, atsiprašau,
bet mums patinka kalbėti.

2556
01:47:39,940 --> 01:47:40,639
Taip.

2557
01:47:40,640 --> 01:47:43,289
Žinai, Nina, ar tu kada nors?
tiesiog nori paliesti jos nosį?

2558
01:47:43,290 --> 01:47:44,779
Tai kaip maža tulpė.

2559
01:47:44,780 --> 01:47:45,889
Nedrįsk su ja pradėti.

2560
01:47:45,890 --> 01:47:47,379
Tai nepanaši į tulpę.

2561
01:47:47,380 --> 01:47:48,859
Nagi.

2562
01:47:48,860 --> 01:47:51,330
Mamyte, aš galiu parodyti Džordžo pasirodymą.

2563
01:47:52,320 --> 01:47:53,799
Ar galite?

2564
01:47:53,800 --> 01:47:55,569
Tikrai?

2565
01:47:55,570 --> 01:47:56,269
Taip.

2566
01:47:56,270 --> 01:48:04,170
Sveiki atvykę į prospektą
Parko kooperatyvo mokykla.

2566
01:48:05,305 --> 01:48:11,442